旧約聖書ヘブル原典直訳(このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  ヨブ記　　2章　  直訳     2017年01月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記2章　　ヘブル語原典   直              訳
2 01 ・ そして彼が存在した　その日　そして彼らが来た　息子らの　神ら　に自分自身を持ち場（ヤッアブ）させる事　上　ヤハウエ　そして彼が来た　さらに　そのサタン(憎悪)　中で真ん中彼ら　に自分自身を持ち場（ヤッアブ）させる事　上　ヤハウエ　
02 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　そのサタン(憎悪)　どこ　からこれ　あなたは来る　そして彼は答えた　そのサタン(憎悪)　を　ヤハウエ　そ彼は言った　からうろつく（シュート）事の　中でその地　そしてから歩かせる事の　中で彼女　
03 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　にそのサタン(憎悪)　なぜあなたが位置（シィム）した　心あなた　に　奴隷私　ヨブ(抵抗)　その時　無い　として彼　中でその地　男　完全（タム）　そして真っ直ぐ　見ているの　神ら　そして逸れ(スール)させるは　から　邪悪　そして繰り返す彼　堅くさせるは　中で完全（タマ）彼　そしてあなたは駆り立て（スウト）さした私　中で彼　に徹底的に鵜呑み（バラア）する事彼　好意（ヒナム＝理由無し）
04 ・ そして彼は答えた　そのサタン(憎悪)　を　ヤハウエ　そして彼は言った　皮（オル）　後ろ（バアドの）　皮(オール)　そして全　所の　に男　彼が与える　後ろ（アバド）　生活彼
05 ・ 多分　あなたが送れ　どうか 手あなた　そしてあなたが当てろ　に　骨彼　そして肉彼　もし　無い　に顔(面)らあなた　彼が徹底的に祝福するあなた　
06 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に　そのサタン(憎悪)　見よ彼　中で手　あなた　確かに　を　生活彼　あなたが見守れ
07 ・ そして彼が出てきた　そのサタン(憎悪)　からを　顔(面)らの　ヤハウエ　そして彼が撃ち殺した　を　ヨブ(抵抗)　中で腫瘍　邪悪　から土踏まず（平）　足彼　まで冠（ カドコドor頭皮)彼　
08 ・ そして彼が取った　に彼　土器　に自分自身を削ぐ事の　中で彼　そして彼　仮住まいするは　中で真ん中　その灰　
09 ・ そして彼女が言った　に彼　女彼　繰り返しあなた　堅くさせる　あなたは祝福しろ　神ら　そしてあなたは死ね
10 ・ そして彼は言った　に彼女　として徹底的に言葉する事の　一の　その分別が無い（ナバル）ら（女）　 あなた（女）は徹底的に言葉する　更に　を　その善　私達は徹底的に受け取る(カベル) 　からを　その神ら　そしてを　その邪悪　無い　私達が徹底的に受け取る(カベル)　中で全の　これら　無い　彼が罪した　イオブ(抵抗)　中で唇ら彼
11 ・ そして彼らが聴従した　3の共にいるらの　イオブ(抵抗)　を　全の　その邪悪　そのこれら　その来ているは（女）　上彼　そして彼らが来た　男　から場所彼　エリパズ（神は良金）　そのテマン（南風）　そしてビルダデ（ベルは愛した）　その　シュヒ　そしてツオパル（山羊）　そのナアマティ　そして彼らが会合された　結合　に来る事の　に動揺　に彼　そしてに徹底的に悔やむ事彼
12 ・ そして彼らが担ぎだした　を　目ら彼ら　から遠い　そして無い　彼らが見なす（or承認)さした彼　そして彼らが担ぎだした　声彼ら　そして彼らが泣いた　そして彼らが引き裂いた　男　職服彼　そして彼らが投げ散らした　乾塵　上　頭ら彼ら　その両空へ
13 ・ そして彼らが仮住まいした　共に彼　にその地　　７の　日ら　そして７の　夜ら　そして　無いの　言葉するは　に彼　言葉　その時　彼ら見た　その時　彼が巨大した　その痛み（カアブ）　非常に

 

2017年01月07日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。