旧約聖書イザヤ書　24章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　66章　直訳 2013年04月14日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書66章ヘブル語原典直訳
66	01	・こう　彼が言った　ヤハウエ　その空　（玉）座私　そしてその地　足載台の　足ら私　何処　これ　家　所はあなた方が建てる　に私　そして何処　これ　場所の　休息所私
	02	・そしてを　全ての　これら　手私　彼女が作った　そして彼らが存在する　全ての　これら　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてに　これ　私が注視させる　に　悩んでいる(アニーor身を低くする) 　そして打つ(or撃ち殺す)の　霊(or風) 　そして恐怖(or身震い) 　上　言葉私以下比較の為57章１５節の引用その時　こう　彼が言った　高くするは　そして担ぎ出されているは　定住しているは　迄　そして聖　名彼　高所　そして聖　私は定住する　そしてを　潰れた（ダカー）　そして低く(or失墜=サフェル）の　霊(or風) 　に存在させる事の　霊(or風) の　低く(or失墜=サフェル）ら　そしてに存在させる事の　心の　潰されて（ダカア）いるら
	03	・殺戮するは　その虚勢牛　打ち殺させるの　男　屠殺するは　その群れ（羊or山羊)　首を打ち砕くは　犬　登らさせるの　献げ物　　血の　豚　思い出させるは　乳香　徹底的に祝福するは　苦労（アベン）　更に　彼ら　彼らが選んだ　中で道ら彼ら　そして中で忌まわしいら彼ら　生活彼ら　彼女が喜んだ
	04	・更に　私　私が選ぶ　中で　気まぐれ(orふざけ) ら彼ら　そして懸念ら彼ら　私が来させる　に彼ら　の為に　私が呼んだ　そして無い　答えるは　私が徹底的に言葉した　そして無い　彼らが聴従した　そして彼らが作った　その邪悪　中で両目ら私　そして中で所の　無い　私が喜んだ　彼らが選んだ　彼らが選んだ
	05	・あなた方が聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　その恐怖するら　に言葉彼　彼らが言った　兄弟らあなた方　憎むらあなた方　に故に　名私　彼が栄光する　ヤハウエ　そして私達が見る　中で喜ぶあなた方　そして彼ら　彼らが恥する
	06	・声(or傾聴？)　動乱　から城砦　声　から宮　声の　ヤハウエ　徹底的に平和する　離乳(or待遇)　に敵するら彼
	07	・中で以前　彼女が旋回する　彼女が子を産んだ　中で以前　彼が来る　痛み　に彼女　そして彼女が
	08	・誰　彼が聴従した　としてこれ（女）　誰　彼が見た　としてこれら（男）　何故彼が旋回(or産まれ？)された　地　中で日　一　もし　彼が産まれた　民族　叩く(or反復)　一　その時　彼女が旋回した　更に　彼女が子を産んだ　ツイオン（要塞）　を　息子ら彼女
	09	・何故私　私が粉砕させる　そして無い　私が子を産ませる　彼が言う　ヤハウエ　もし　私　その子を産まさせる　そして私が抑制した　彼が言った　神らあなた（女）
	10	・あなた方が喜べ　を　イエルシャライム　　そしてあなた方は（救いを）喜べ　中で彼女　全ての　愛しているら彼女　あなた方は歓喜しろ　共に彼女　歓喜　全て　その自分自身を嘆き悲しませる（服喪）ら　上彼女
	11	・に故に　あなた方が吸い込む　そしてあなた方が飽きた　から乳房の　慰め(or喘ぐ)ら彼女　あなた方が注ぎ出す　そしてあなた方が自分自身を上品(or柔らか) させた　から動かすの　栄光彼女
	12	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　伸ばすは　に彼女　として流れ　平和　そしてとして　流れ溢れるは　栄光の　民族ら　そしてあなた方が吸い込んだ　上　脇　あなた方は担ぎ出される　そして上　両膝（バラーク）ら　あなた方は徹底的に気晴らし(or運動)される
	13	・として男　所は　母彼　彼女が徹底的に悔やむ彼　そう　私　私が徹底的に悔やむあなた方　そして中でイエルシャライム　　あなた方が徹底的に悔やまれる
	14	・そしてあなた方は見た　そして彼が歓喜した　心あなた方　そして骨らあなた方　としてその草（芽）　彼女らが芽吹く　そして彼女が知られた　手の　ヤハウエ　を　奴隷ら彼　そして彼が憤慨した　を　敵するら彼
	15	・その時　見よ　ヤハウエ　中で大火災　彼が来る　そしてとしてその暴風　戦車ら彼　に戻させる事の　中で熱(or激怒)　鼻の穴彼　そして叱る彼　中で炎らの　大火災
	16	・その時　中でその大火災　ヤハウエ　裁かれる　そして中で剣彼　を　全ての　肉　そして彼らが多い　刺し貫くらの　ヤハウエ
	17	・自分自身を聖するらは　そしてその自分自身を清潔させるら　に　その　囲い地（庭）ら　後ろ　一の　中でその真ん中　食べるらの　肉　その豚　そしてその嫌悪　そしてそのネズミ　結合　彼らが終わる　口に出して言うの　ヤハウエ
	18	・そして私　実行ら彼ら　そして考案物ラケル　来るは　に徹底的に掴む(or集める)事の　を　全ての　その民族ら　そしてその舌（言語）ら　そして彼らが来た　そして彼らが見た　を　栄光私
	19	・そして私が位置した　中で彼ら　印　そして私が徹底的に送った　から彼ら　逃れたら　にその民族ら　タルシシ　プール（バビロン？）　そしてルード（アフリカ？）引きずるらの　弓　ツバル（カッパドキァ）　そしてヤアン（イオニヤ=ギリシャ）　その沿岸ら　その遠いら　所は　無い　彼らが聴従した　を　聴従私　そして無い　彼らが見た　を　栄光私　そして彼らが布告さした　を　栄光私　中でその民族ら
	20	・そして彼らが来さした　を　全ての　兄弟らあなた方　から全ての　その民族ら　献げ物　　にヤハウエ　中でその馬ら　そして中でその戦車　そして中でその幌馬車ら　そして中でそのラバら　そして中でその乗用駱駝　上　山の　聖私　イエルシャライム　彼が言った　ヤハウエ　として所の　彼らが来させる　息子らの　イスラエル　を　その献げ物　　中で備品　清潔　家の　ヤハウエ
	21	・そしてさらに　から彼ら　私が取る　にその祭司ら　にそのレビら　彼が言った　ヤハウエ
	22	・その時　として所の　その空ら　その新しいら　そしてその地　その新しい　所は　私　作ったは　自立ずくら　に顔(面)ら私　口に出して言うの　ヤハウエ　そう　彼が自立する　子孫あなた方　そ名あなた方
	23	・そして彼が存在する　からの　新（月）　中で新（月）彼　そしてからの　安息　中で安息彼　彼が来る　全ての　肉　に自分自身を平伏させる事の　に顔(面)ら私　彼が言った　ヤハウエ
	24	・そして彼らが出て来た　そ彼らが見た　中で屍らの　その男ら　その背いているら　中で私　その時　（蛆）虫彼ら　無い　彼女が死ぬ　そして大火災彼ら　無い　彼女が消える　そして彼が存在した　憎悪　に全ての　肉

2013年04月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。