旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　64章　  直訳     2013年04月06日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書64章 ヘブル語原典  直              訳
64 01 ・ として発熱する事の　大火災　小枝(or藪or転覆)ら　水ら　彼女が尋ねる(or膨らむor沸騰)　大火災　に知らせる事の　名あなた　に敵らあなた　から顔(面)らあなた　民族ら　彼らが煽動する 　 　
02 ・ 中で作る事のあなた　恐れられているら　無い　私達が徹底的に待つ　あなたが下った　から顔(面)らあなた　山ら　彼らが揺すられた（比63:19)
03 ・（参Ⅰコン2:9)そしてから永遠 無い 彼らが聴従した 無い 彼らが耳させた　目ら　無い　彼女が見た　神ら　除くあなた　彼が作る　に徹底的に待つの　に彼　
04 ・あなたが出合った　 を　歓喜　そして作るの　義　中で道らあなた　彼らが思い起こすあなた　見よあなた　あなたが憤激した　そして私達が罪した　中で彼ら　永遠　そして私達が救済される
05 ・ そして私達は存在する　としてその汚い　全て私達　そしてとして長い上着の　月経(or期間)ら　全ての　義ら私達　そして私達が沈んだ(or萎れた=分別が無い)　としてその木の葉　全て私達　そして咎私達　としてその霊(or風) 　彼らが担ぎ出す私達 
06 ・ そして無いの　呼ぶは　中で名　自分自身を呼び起こさせるは　に堅くさせる事の　中であなた　その時　あなたは隠さした　顔(面)らあなた　から出て来る私たち　そしてあなたは融けた私　中で手の　咎私達
07 ・ そして今　ヤハウエ　父あなた　あなた　私達　その粘土（=ホメル）　そしてあなた　形作る(or陶器師)　私達　そして実行の　手あなた　全て私達
08 ・ 無い　あなたが激怒する　ヤハウエ　まだ　非常に　そして無い　　に迄　あなたが思い出す　咎　見よ　あなたが注視させろ　どうか　民あなた　全て私達
09 ・ 城砦らの　生あなた　彼らが存在した　荒野　ツイオン（要塞）　荒野　彼女が存在した　イエルシャライム　　荒廃
10 ・ 家の　生私達　そして美化私達　所の　彼らが徹底的に輝かしたあなた　父ら私達　彼が存在した　に燃えているの　大火災　そ全ての　望ましい(or宝)ラケル私達　彼が存在した　に荒廃
11 ・ 何故　これら　あなたが自分自身を保たせる　ヤハウエ　あなたが徹底的に静かする　迄　非常に　

 

2013年04月06日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。