旧約聖書イザヤ書　63章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　63章　直訳 2013年03月31日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 63章ヘブル語原典直訳
63	01	・誰　これ　来たは　からエドム（赤い）　赤くされている（ハマツ）の　長い上着ら　からバツラ（エドムの要塞都市=遮断）　これ　膨れている(or飾る、壮麗)　中で着物彼　屈むは　中で多いの　能力彼　　私　徹底的に言葉する　中で義　多い　に救済させる事の
	02	・何故　エドム（赤い）　に着物あなた　そして長い上着らあなた　として　踏みつけ(or道する）　中で葡萄酒舟
	03	・酒舟を踏む　私は踏みつけ(or道した)　に孤立私　そしてから民らち　無い　男　共に私　そして私は踏みつけ(or道)した彼ら　中で鼻孔(or憤怒)　そして私は踏みにじった彼ら　中で憤激私　そして彼が迸った　葡萄汁彼ら　上　長い上着ら私　そして全ての　着物ら私　私が神聖を汚さした
	04	・その時　日の　復讐　中で心私　年の　贖わさるら私　彼女が来る
	05	・そして私が注視させる　そして無い　救助するは　そして私は自分自身を惨めにする　そして無い　横たえる(orもたれる、サマク) は　そして彼女が救済させる　に私　腕私　そして憤激私　彼女私　彼女が横たえる(orもたれる、サマク)わたし
	06	・そして私が踏みつける　民ら　中で鼻孔(or憤怒)私　そして私は徹底的に酔わせる彼ら　中で憤激私　私は下らさせる　にその地　葡萄汁彼ら
	07	・誠実らの　ヤハウエ　私が思い出させる　輝く(or誉める)らの　ヤハウエ　として上　全て　所は　彼が離乳(or待遇)させる私達　ヤハウエ　そして多いの　全　に言えの　イスラエル　所は　彼が離乳(or待遇)させる彼ら　として　思いやり(or柔らか)ら彼　そしてとして多いの　誠実ら彼
	08	・そして彼が言った　確かに　民私　彼ら　息子ら　無い　彼らが徹底的に欺く　そして彼らが存在する　に彼ら　に救済させる
	09	・中で全ての　苦境ら彼ら　無い　苦境　そして使者の　顔(面)ら彼　彼が救済させた彼ら　中で愛彼　そして中で倹約彼　彼　彼が贖った彼ら　そして彼が徹底的に負担する彼ら　そして彼が徹底的に担ぎ出す彼ら　全ての　日らの　永遠
	10	・そして彼ら　彼らが喧嘩腰した　そして彼らが徹底的に苦痛した　を　霊(or風) の　聖彼　そして彼が回転(or破滅)される　に彼ら　に敵する　彼　彼が戦争さゃさた　中で彼ら
	11	・そして彼が思い出した　日らの　永遠　モシエ　民彼　何処へ　その登るらさせる彼ら　から海　を　放牧するらの　群れ（羊）かれ　何処へ　その位置させるは　中で内蔵彼　を　霊(or風) の　聖彼
	12	・歩かさせるは　に右手の　モシエ　腕の　美化彼　切り裂くは　水ら　から顔(面)ら彼ら　に作る事の　に彼　名　永遠
	13	・歩かさせるは彼ら　中でその深みら　としてその馬　中でその荒野　無い　彼らが躓かされる
	14	・としてその家畜　中でその　裂け目　彼女が下る　霊(or風) の　ヤハウエ　彼女が留まらさせる彼　そう　あなたが徹底的に追いやる　民あなた　に作る事の　にあなた　名の　美化
	15	・あなたが注視させろ　から空ら　そあなたが見ろ　から登るの　聖あなた　そして美化あなた　何処へ妬み(or熱心)あなた　そして強いらあなた　呟きの　内蔵らあなた　そして思いやり(or 柔らか）らあなた　に私　彼らが自分自身を保たさせる
	16	・その時　あなた　父私達　その時　アブラハム　無い　彼が知る私達　そしてイスラエル　無い　彼が混乱させる私達　あなた　ヤハウエ　父私達　贖うは私達　から永遠　なあなた
	17	・何故　あなたが過ちさした私達　ヤハウエ　から　道らあなた　あなたがかたくなさせる　心私達　から恐れあなた　あなたが戻れ　故に　奴隷らあなた　棒（部族）らの　所領ちあなた
	18	・にその取るに足りない　彼らが占領した　神の　聖あなた　敵対ら私達　彼らが徹底的に踏みつけた　聖所らあなた
	19	・彼らが存在した　から永遠　無い　あなたが統治した　中で彼ら　無い　呼ばれているは　名あなた　上彼ら　もし　あなたが引き裂いた　空ら　あなたが下った　から顔(面)らあなた　山ら　彼らが軽く(or浪費)された

2013年03月31日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。