旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　62章　  直訳     2013年03月30日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書62章 ヘブル語原典  直              訳
62 01 ・ 故に　シオン（城砦）　無い　私が静かにする　そして故に　イエルシャライム　　無い　私が平静する　まで　彼が出て来る　としてその輝き　義彼女　そして救済彼女　として松明　彼が燃え尽くす 　
02 ・ そして彼らが見た　民族ら　義あなた（女）　そして全ての　王ら　栄光あなた（女）　そして彼が徹底的に呼ばれる　にあなた（女）　名　新　所は　口の　ヤハウエ　彼が刺し通す彼
03 ・ そしてあなた（女）は存在した　王冠の　美化　中で手の　ヤハウエ　そして包むの　王権（女）　中で掌の　神らあなた（女）
04 ・ 無い　彼が言われる　にあなた（女）　繰り返す　置き去りにされるは（女）　そしてに地あなた（女）　無い　彼が言われる　繰り返す　荒廃　その時　にあなた（女）　彼が呼ばれる　世炉故事　中で彼女　そしてに　地あなた（女）　所有される（女）　彼が喜んだ　ヤハウエ　中であなた（女）　そして地あなた　彼女が所有される
05 ・ その時　彼が所有する　青年(or選び)　処女　彼らが所有するあなた（女）　息子らあなた（女）　そして歓喜の　花婿　上　義理娘(or嫁)　彼が歓喜する　上あなた（女）　神らあなた（女） 
06 ・ 上　壁らあなた（女）　イエルシャライム　　私が巡視さした　見守るら　全ての　その費　そして全ての　夜　継続　無い　彼らが静かする　その思い出させるら　を　ヤハウエ　無い　停止　にあなた方　
07 ・ そして無い　あなた方が与える　停止　に彼　まで　彼が徹底的に堅くした　そしてまで　彼が位置させる　を　イエルシャライム　輝く(or誉める)　中でその地 　　
08 ・ 彼が宣誓された　ヤハウエ　中で右手彼　そして中で腕の　激しい　もし　私が与える　を　穀粒あなた（女）　繰り返す　食料　に敵するらあなた（女）　そしてもし　彼らが飲む　息子らの　外国　新しい葡萄酒あなた（女）　所は　あなた（女）が苦労した　中で彼
09 ・ その時　徹底的に集めるら彼　彼らが食べる彼　そして彼らが徹底的に輝かした　を　ヤハウエ　そして徹底的に掴む(or集める)ら彼　彼らが飲む彼　中で法廷らの　聖私　
10 ・ あなた方は越えろ　あなた方は越えろ　中でその門　あなた方は徹底的に回転(or顔=面)しろ　道の　その民　あなた方は頌揚しろ　あなた方は頌揚しろ　その街道　あなた方は徹底的に石打ちしろ　から石　あなた方は高くさせろ　印　上　その民ら
11 ・ 見よ　ヤハウエ　彼が聴従させた　に　尖端の　その地　あなた方は言え　に娘の　ツイオン（要塞）　見よ　救済あなた（女）　彼が来た　見よ　賃金彼　共に(orを)彼　そして成す(or報い)彼　に顔(面)ら彼 
12 ・ そして彼らが呼んだ　に彼ら　民の　その聖　贖われているらの　ヤハウエ　そしてにあなた方（女）　彼が呼ばれる　追求されている（女）　城砦　無い　置き去りにされている（女）

 

2013年03月30日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。