旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　61章　  直訳     2013年03月24日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書61章 ヘブル語原典  直              訳
61 01 ・霊(or風) の　主人　ヤハウエ　上私　の為に　彼がなすり付けた　ヤハウエ　を私　に徹底的に便りをもたらす事の　悩めるら　丁度通りにが送った私　に縛る事の　に砕かれるらの　心　に呼ぶ事の　に捕虜されているラケル　流れる(or自由)　そしてに　縛られているら　目開き(or視力)　待て
02 ・ に呼ぶ事の　年の　受け入れられる　にヤハウエ　そして日の　復讐　に神ら私達　に徹底的に悔やむ事の　全ての　嘆き悲しみ（服喪）ら　
03 ・ に置く事の　に嘆き悲しみ(or服喪）らの　ツイオン（要塞）　に与える事の　に彼ら　　美化（ペエル）　下部　灰（エペル）　油の　歓喜　下部　服喪（エベル）　マント（マァテ=外套）　輝く（誉）　下部の　霊(or風)　ほの暗い　そして彼が電呼ばれた　に彼ら　テルビン（樫）らの　その義　農園の　ヤハウエ　に自分自身を美化（パエル）する事の　 　
04 ・ そして彼らが建てた　荒廃らの　永遠　惨めに成るらの　アロン多マラ　彼らが徹底的に立たされた　そして彼らが徹底的に刷新した　城砦らの　荒廃　惨めになるらの　世代　そして世代
05 ・ そして彼らが自立した　外するら　そして彼らが放牧した　群れ（羊）らあなた方　そして息子らの　外国　農夫らのあなた方　そして葡萄園するらあなた方
06 ・ そしてあなた方は　祭司らの　ヤハウエ　あなた方は呼ばれる　徹底的に奉仕するらの　神ら私達　彼が話される　にあなた方　力の　民族ら　あなた方は食べる　そして中で栄光彼　あなた方は自分自身に言う（栄光）
07 ・ 下部　恥あなた方　第二(or二重)　そして辱め　彼らが響く叫びする　所領地彼ら　にそう　中で地彼ら　第二(or二重)　彼らが占領する　喜びの　永遠　彼女が存在する　に彼ら　 
08 ・ その時　私　ヤハウエ　愛する　判例　憎む　盗難　中で全焼犠牲　そして私は与えた　成す(or報い)彼ら　中で真実　そして契約の　永遠　私が契約を結ぶ　に彼ら 
09 ・ そして彼は知らされた　中でその民族　子孫彼ら　そして子孫（ツェツアェ）ら彼ら　中で真ん中　その民ら　全ての　見ているら彼ら　彼らが見なす(or承認)させる彼ら　その時　彼ら　種（子孫）　丁度通りにが徹底的に祝福した　ヤハウエ  
10 ・ 歓喜する事　私が歓喜する　中でヤハウエ　彼女が（救いを）喜ぶ　生活私　中で神ら私　その時　彼が着せる私　長い上着らの　救済　職服の　義　彼がくる（ヤァト・ここのみ）んだ私　としてその花婿(or娘壻)　彼が徹底的に祭司する　美化（ペエル、頭飾り？）　そしてとしてその嫁(or義娘）　彼女が飾る　備品ら彼女 
11 ・ その時　としてその地　彼女が出て来させる　芽吹き彼女　そしてとして園　植える(or種蒔き)彼女　彼女が芽吹きさせる　その時　主人ら　ヤハウエ　彼が芽吹きさせる　義　そして輝く(or誉)　布告(or対面)　全ての　その民族ら   

 

2013年03月24日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。