旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　58章　  直訳     2013年03月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書58章 ヘブル語原典  直              訳
58 01 ・ あなたは呼べ　中で喉　無い　あなたが控える　としてその角笛　あなたは高くさせろ　声あなた　そしてあなたは布告させろ　に民私　謀反彼ら　そしてに家の　ヤコブ　罪ら彼ら　
02 ・ そしてを私　日　日　彼らが追求する　そして知るの　道ら私　彼らが喜ぶ　として民族　所は　義　彼が作った　そして判例の　神ら彼　無い　彼が置き去りにした　彼らが請うた私　入れらの　義　近いの　神ら　彼らが喜ぶ
03 ・ に何故　私達が断食した　そして無い　あなたが見た　私達が徹底的に悩んだ　生活私達　そして無い　あなたが知る　見よ　中で日の　断食あなた方　あなた方が見つける　喜び　そして全ての　苦労らあなた方　あなた方が引き寄せる　
04 ・ 見よ　に争い　そして紛争　あなた方が断食する　そしてに撃ち殺さす事の　中で拳の　悪い　無い　あなた方が断食する　としてその日　にその聴従させる事の　中でその高所　声あなた方
05 ・ 何故としてこれ　彼が存在する　断食　私が選ぶ彼　日　徹底的に悩む事の　人　生活彼　何故に崩折れる　としてイグサ(or太茎)　頭彼　そして麻袋　そして灰　彼が横たえさせる　何故にこれ　あなたが呼ぶ　断食　そして日　受け入れられる　にヤハウエ　
06 ・ 何故無い　これ　断食　私が選ぶ彼　徹底的に開く事の　拘束らの　悪　緩めさせる事　帯びらの　軛　そして徹底的に送る事の押しつぶされるら　自由ら　そして全ての　軛　あなた方が徹底的に引き裂く　
07 ・ 何故無い　別れる事(パラス=ペルシャ)　にその飢餓　パン(or戦争)あなた　そして悩む(or貧しい)ら　当てなく彷徨うら　あなたが来させる　家　その時　あなたは見る　裸　そしてあなたは徹底的に覆う(or隠す)彼　そから肉あなた　無い　あなたが自分自身を秘密にする　   
08 ・ あの時　彼が切り裂かれる　としてその夜明け　光あなた　そして回復(or癒し)あなた　早い　彼女が芽吹く　そ丁度通りにが歩く　に顔(面)らあなた　義あなた　栄光の　ヤハウエ　彼が集めるあなた
09 ・ あの時　あなたが呼ぶ　そヤハウエ　彼が答える　あなたが徹底的に悲鳴(or救出)する　そして彼が居た　見よ私　もし　あなたが逸れさせる　から真ん中あなた　軛　送る事の　指　そして徹底的に言葉する事の　苦労（アベン）
10 ・ そしてあなたが供給させる　にその飢餓ら　生活あなた　そして生活　悩まされている（女）　あなたが飽きさせる　そして彼が上った　中でその　暗黒　光あなた　そして暗闇　としてその昼ら
11 ・ そして彼が導くあなた　ヤハウエ　継続　そして彼が飽きさせた　中で焦げた地域　生活あなた　そして骨らあなた　彼が装備させる　そあなたが存在した　として園　ぼとぼとに濡らす　そしてとして源泉の　水ら　所は　無い彼らが徹底的に嘘する　水ら彼　
12 ・ そして彼らが建てた　から出て来るあなた　不用(ホレブ=荒廃)　永遠　世代　そして世代　あなたが徹底的に立たせる　そして彼が徹底的に呼ばれる　にあなた　壁造るは　突破口（ペレツ）　徹底的に戻るは　小道ら　に仮住まいする事の
13 ・ もし　あなたが戻らせる　から安息　足あなた　作る事の　喜びらあなた　中で日の　聖私　そしてあなたが呼んだ　にその安息　上品　に聖の　ヤハウエ　徹底的に栄光されるは　そしてあなたが徹底的に栄光した彼　から作る事の　道らあなた方　から見つける事の　喜び　そして徹底的に言葉する事の　言葉
14 ・ あの時　あなたが自分自身を上品させる　上　ヤハウエ　そして私が乗させたあなた　上　高所らの　地　そして私が食べさせたあなた　所有地の　ヤコブ　父あなた　その時　口の　ヤコブ　彼が徹底的に言葉した　

 

2013年03月17日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。