旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　56章　  直訳     2013年03月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書56章 ヘブル語原典  直              訳
56 01 ・ こう　彼が言った　屋　あなた方は見守れ　判例　そしてあなた方は作れ　義　その時　近い　そして救済私　に来る事の　そして　義私　に裸にされる事の
02 ・ （救いの）祝福らの　男　　彼が作る　これ（女）　そして息子の　人　彼が堅くさせる　中で彼女　見守る　休む(or安息)　から　徹底的に汚す事の彼　そして見守る　手彼　から作る事の　全ての　邪悪
03 ・ そしてに　彼が言う　息子の　その外国人　その接合されている　に　ヤハウエ　に言う事の　分離させる事　彼が分離させる私　ヤハウエ　から上　民彼　そして無い　彼が言う　その　宦官　見よ　私　木　干上がる（ヤベシ）
04 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　にその宦官ら　所は　笠らが見守る　を　休憩(or安息)ら私　そして笠らが選んだ　中で所の　　私が喜んだ　そして堅くさせるら　中で契約
05 ・ そして私が与えた　に彼ら　中で家私　そして中で壁ら私　手（（女）(orハブ)　そして名　全　から息子ら　そしてから娘ら　名　永遠　私が与える　に彼　所は　無い　彼が断ち切られ(or契約を結ばれ)る 
06 ・ そして息子らの　その外国　その接合されるら　上　ヤハウエ　に徹底的に奉仕する事の彼　そしてに愛する事の　を　名の　ヤハウエ　に存在する事の　に彼　に奴隷ら　全ての　見守るは　休憩(or安息)　から徹底的に汚す事の彼　そして堅くさせるらは　中で契約私
07 ・ そして私が来させる彼ら　に　山の　聖私　そして私は徹底的に喜ぶ彼ら　中家の　割り込み(or祈り) 私　全焼犠牲ら彼ら　そして屠殺ら彼ら　に受け入れられる　上　祭壇私　その時家私　家の　割り込み(or祈り)　彼が呼ばれる　に全ての　その民ら
08 ・ 口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　徹底的に掴む(or集める)　無理強いさせられるらの　イスラエル　繰り返す　私が徹底的に掴む(or集める)　上彼ら　に掴ま(or集めら)れるら彼   
09 ・全ての　生き物（女）の　野　あなた方は来させろ　に食べる事の　全ての　生き物　中でその森
10 ・ 見張るら彼　暗いら　全て彼ら　無い　彼らが知った　全て彼ら　犬ら　唖ら　無い　彼らが出来る　に犬吼えする事の　うわ言するら　寝るら　愛するらの　に避ける事の
11 ・ そして　その犬ら　激しいらの　生活　無い　彼らが知った　飽きる（女）　そして彼ら　放牧するら　無い　彼らが知った　識別させる事の　全て彼ら　に道彼ら　彼らが顔(面or回転)した　男　に暴利彼　から尖端彼
12 ・ あなた方は来い　私は取る（ろう）　葡萄酒　そして私達は大酒飲みする（しよう）　酔う　そして彼が存在した　としてこれ　灯　明日　巨大　残りの　非常に

 

2013年03月09日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。