旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　55章　  直訳     2013年03月03日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書55章 ヘブル語原典  直              訳
55 01 ・ ああ　全ての渇く　あなた方は歩け　にその水ら　そして所は　無い　に彼　銀　　あなた方は歩け　あなた方は穀物購入しろ　そしてあなた方は食べろ　そしてあなた方は歩けあなた方は穀物購入しろ　中で無い　銀　その中で無い　価格　葡萄酒　そして　乳　
02 ・ に何故　あなた方は計る　銀　中で無い　パン　そして苦労あなた方　中で無い　に満足　あなた方は聴従しろ　聴従する事　に私　そしてあなた方は食べろ　善　そしてあなたは自分自身を上品させる　中でその　脂　生活あなた方　
03 ・ あなた方は拡張させろ　耳あなた方　そしてあなた方は歩け　に私　あなた方は長寿しろ　そして彼女が生きる　生活あなた方　そして私は契約を結ぶ(or断ち切る) 　にあなた方　契約　永遠　誠実らの　ダビデ　その真実されているら
04 ・見よ　証言の　首領ら　私が与えた彼　君主　そして徹底的に命じるは　に民ら　
05 ・ 見よ　民族　無い　あなたが知る　　あなたが呼ぶ　そ見んぞ木無い　彼らが知った　あなた　にあなた　彼らが走る　に故に　ヤハウエ　神らあなた方　そしてに聖の　イスラエル　　その時　彼が徹底的に美化したあなた
06 ・あなた方は探せ　ヤハウエ　中で見つけられる事の彼　あなた方は呼べ彼　中で存在する事の彼　近い
07 ・ 彼が置き去りにする　悪い　道彼　そして男　苦労　考案物ら彼　そして彼が戻る　に　ヤハウエ　彼が徹底的に思いやる彼　そしてに　神ら私達　その時彼が多くさせる　に勘弁する事の
08 ・ その時　無い　考案物（ハシャカバー=勘定）ら私　考案物（ハシャカバー=勘定）らあなた方　そして無い　道らあなた方　道ら私　口に出して言うの　ヤハウエ
09 ・ その時　彼らが高邁した　両空　　か拉致　そう　彼らが高邁した　道ら私　から道らあなた方　そして考案物（ハシャカバー=勘定）ら私　から　考案物（ハシャカバー=勘定）らあなた方
10 ・ その時　として事炉の　彼か下る　その大雨　そしてその雪　から　その両空　そしてそこへ　無い　彼が戻る　その時　もし　彼がぼとぼとに濡らさせた　を　その地　そして彼が子を産まさせた彼女　そして彼が芽吹かさせた彼女　そ彼が与えた　種　にその種蒔きする　そしてパン(or戦争)　にその食べる 
11 ・ そう　彼が存在する　言葉の　所は　彼が出て来る　から口私　無い　彼が戻る　に私　から　その時　もし　彼が造った　を　所の　私が喜んだ　そして彼が成功させた　所は　私が送った彼　
12 ・ その時　　中で喜ぶ　あなた方が出て来る　そして中で平和　あなた方が行列させられる　その山ら　そしてその丘ら　彼らが裂ける　に顔(面)らあなた方　響く叫び　そ全ての　木らの　その野　彼らが拍手（マカア）する　掌
13 ・ 下部　その茨藪　彼が上る　樅　下部　そのシルファド（原意不明・ブライアツツジ科？取除植物？） 彼が上る　ミルトス（銀梅花）　そして彼が存在した　にヤハウエ　　にそこ　に印(or象徴)　永遠　無い彼が契約をむすば(or断ち切ら)される 

 

2013年03月03日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。