旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　54章　  直訳     2013年03月03日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書54章 ヘブル語原典  直              訳
54 01 ・ あなた（女）は響く叫びしろ　不妊（女）　無い　彼女が子を産んだ　あなた（女）が裂けろ　響く叫び　そしてあなた（女）が金切り声しろ　無い　彼女が旋回した　その時　多いら　息子らの　惨めに(or荒廃) なる（女）　から息子らの　所有されている（女）　彼が言った　ヤハウエ　 　
02 ・ あなた（女）は日図毛させろ　場所の　天幕あなた（女）　そして掛け幕らの　幕屋(or定住)らあなた（女）　彼らが拡張させる　無い　あなた（女）は控える　あなた（女）は長ささせろ　弦(or綱)らあなた（女）　そして留め釘らあなた（女）　あなた（女）は徹底的に堅くしろ　 
03 ・ その時　右手　そして左　あなた（女）が突破する　そして子孫あなた（女）　民族ら　彼が占領する　そして城砦ら　惨めに(or荒廃) されるらは（女）　彼らが仮住まいさせる
04 ・ 無い　あなた（女）が恐れる　その時　無い　あなた（女）が恥する　そして無い　あなた（女）が辱めさせる　その時　恥の　若さ(or精力)らあなた　あなた（女）が忘れる　そして誹りの　やもめらあなた（女） 　無いあなた（女）が思い出す　繰り返す
05 ・ その時　所有するらあなた（女）　作るらあなた（女）　ヤハウエ　戦争する　名彼　そして贖うあなた（女）　聖の　イスラエル　神らの　全て　その地　彼が呼ばれる
06 ・その時　として　女　置き去りにされる（女）　そして苦痛される（女）の　霊(or風) 　彼が呼んだあなた（女）　ヤハウエ　そして女の　育つ(or青年)　その時　あなた（女）は拒絶される　彼言った　神らあなた（女） 　
07 ・ 中で一時　小さい　私が置き去りにしたあなた（女）　そして中で思いやりら　巨大ら　私が徹底的に集めるあなた（女）
08 ・ 中で溢れるの　檄怒　私は隠させた　顔(面)ら私　一時から出て来るあなた（女）　そして中で誠実　永遠　私は徹底的に思いやったあなた（女）　彼が言った　贖うはあなた（女）　ヤハウエ
09 ・ その時　水らの　ノア（喘ぐ？）　これ（女）　に私　所は　私が宣誓させられた　から越える事の　水らの　ノア（喘ぐ？）　繰り返す　上　その地　そう　私が宣誓させられた　から檄怒する事の　上あなた（女）　そしてから叱る事の　中であなた（女）　
10 ・ その時　その山ら　彼らが出発する(or離れる)　その誠実私　からあなた（女）　無い　彼が出発する(or離れる)　そして契約の　平和私　無い　彼女が揺れる　彼が言った　徹底的に思いやるあなた（女）　ヤハウエ　  
11 ・ 悩む（女）　嵐する（女）　無い　彼女が徹底的に悔やんだ　見よ　私　伸ばすは　中でそのアンチモニー（黒石粉）　石らあなた（女）　そして私が基礎を据えたあなた（女）　中でその青玉（サフアイヤ
12 ・ そして私が置いた　カデコド(orルビー)　太陽(or小尖塔)　そして門らあなた（女）　に石らの　アケダー（火花）　そして全ての　境界あなた（女）　に石らの　喜び　 
13 ・そして全ての　息子らあなた（女）　教えらの　ヤハウエ　そ多い　平和　息子らあなた（女）
14 ・ 中で義　あなた（女）が堅くさせる　あなた（女）が遠くしろ　から圧迫する　その時　無い　あなた（女）が恐れる　そしてから破壊　その時　無い　彼女が近づく　にあなた（女）
15 ・ 見よ　競争する事　彼が競争する　止める　からを私　から　彼が競争した　共にあなた（女）　上　あなた（女）　彼が落ちる
16 ・ 見よ　私　私が創造した　石刻銘　呼吸するは　中で大火災の　石炭　そして出て来させるは　備品　に実行彼　そして私　私が創造した　破滅させるは　中で徹底的に破滅する事の　
17 ・ 全ての　備品　彼が形造らさせる　上あなた（女）　無い　彼が成功する　そして全ての　舌　彼女が立たせる　共にあなた（女）　にその判例　あなた（女）が悪させる　これ　所有地の　奴隷らの　ヤハウエ　そして義彼ら　からを私　口に出して言う　ヤハウエ

 

2013年03月03日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。