旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　53章　  直訳     2013年02月24日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書53章 ヘブル語原典  直              訳
53 01 ・誰　彼が真実さした　に聴従私達　そして腕の　ヤハウエ　上　誰　彼女が裸にされた　
02 ・ そして彼が上った　としてその吸う(or若木)　に顔(面)等かレ　そしてとしてその根　から地の　日照り(or乾燥)　無い　外形（トアル）　に彼　そして無い壮麗　そして私達が見る彼　そして無い　見目(or出現)彼　そして私達が欲望する彼
03 ・ 蔑まれるは　そして忍ぶ(or止める=我慢する)の　男ら　男の　痛みら　そして知らされるの　弱くなる(or病気)　そしてとして隠れるの　顔(面)ら　から出て来る彼　蔑まれるは　そ無い　私達が勘定した彼 
04 ・ 実に　弱くなる(or病気)ら私達　彼　彼が立つ犠打した　そして痛みら私達　彼が重荷した彼ら　そして私達　私達は勘定した彼　当てられる　撃ち殺されるの　神ら　そして徹底的に 悩まされる　
05 ・ そして彼　徹底的に穴が(or貫通)られるは　から背きら私達　徹底的に潰されるは　から咎ら私達　訓練(or訂正)の　平和（シャローム=仕上げ）私達　　上彼　そして中で鞭跡彼　治される　に私達 
06 ・ 全て私達　としてその群れ（羊）　私達は過ちした　男　に道彼　私達は面(or回転)した　そしてヤハウエ　彼が出合わさせた　中で彼　を　咎の　全て私達
07 ・ 彼が引き寄せられた　そして彼　悩まされるは　そして無い　彼が開く　口彼　としてその群れ(or羊)　にその屠殺　彼が指導(or行列) される　そしてとして雌小羊　に顔(面)らの　（毛を）刈るら彼女　彼女が束ねられる(or物が言えなくされた)　そして無い　彼が開く　口彼
08 ・ から抑制　そしてから判例　彼が徹底的に取られる　そして共に(orを)　世代彼　誰　彼が徹底的に瞑想(or熟考)  する　その時　彼が分配された　から地の　生きているら　から背きの　民私　打撃　に彼
09 ・ そして彼が与える　を　悪いら　墓彼　そして共に　悪いら　中で死彼　上　暴力　彼が作った　そして無い　騙し　中で口彼　
10 ・ そしてヤハウエ　彼が喜んだ　徹底的に潰す事の彼　彼が弱く成させた　もし　彼女が位置する　違反(or罪アシャム)　生活彼　彼が見る　種蒔き(or子孫)　彼が長ささせる　日ら　そして喜ぶの　ヤハウエ　中で手彼　彼が成功する
11 ・ から困難の　生活彼　彼が見る　彼が飽きる　中で見解彼　彼が義させる　義　奴隷私　にその多いら　彼　彼が重荷する
12 ・ にそう　私が徹底的に分け前する　に彼　中でその多いら　そしてを　骨(or力在る)　彼が徹底的に分け前する　略奪品　下部　所の　彼が裸(orむき出し）させた　にその死　生活彼　そして共に(orを)　背くら　彼が総計された　そして彼　罪の多いら　彼が担いだ　そしてにその（背きの）罪するら　彼が出合わさせる 

 

2013年02月24日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。