旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　52章　  直訳     2013年02月24日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書52章 ヘブル語原典  直              訳
52 01 ・ あなた（女）は呼び起こせ　あなた（女）は呼び起こせ　あなた（女）は着せろ　激しいあなた（女）　ツイオン（要塞）　あなた（女）は着せろ　長い上着らの　美化(or頭飾り)あなた（女）　イエルシャライム　　城砦の　その　聖　その時　内　彼が加えさせる　彼が来る　中であなた（女）　繰り返す　包皮　そして汚い　
02 ・ あなた（女）は自分自身を揺すぶらさせろ　から乾塵　あなた（女）は立て　捕虜（女）　イエルシャライム　　あなた（女）は自分自身を開け　結束らの　うなじあなた（女）　捕虜（女）　娘の　ツイオン（城砦）
03 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　好意　あなた方が売られた　そして無い　中で銀　あなた方が買い戻される　
04 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　エジプト　彼が下った　民私　中でその頭（女）　に逗留する事の　そこ　そしてアッシュール　中で止める(エフェムor何も無い=終り)　圧迫した彼
05 ・ そして今　何故(or誰）　に私　ここに　口にだして言うの　ヤハウエ　その時　彼が徹底的に取った　民私　好意　統治するら彼　　彼らが泣き喚かさす　口に出して言うの　ヤハウエ　そして継続　全ての　その日　名私　自分自身を徹底的に拒絶する　　　
06 ・ にそう　彼が知る　民私　名私　にそう　中でその日　その彼　その時　私　彼　その徹底的に言葉する　見よ私　　
07 ・ 何故　彼らが徹底的に美人（ナアハ）した　上　その山ら　足らの　徹底的に便りをもたらさすは　聴従させるは　平和　徹底的に便りをもたらすの　善　聴従させるは　救済　言うは　にツイオン（城砦）　彼が統治する　神らあなた（女）
08 ・ 声　見張（ツァファ）るらあなた（女）　彼らが担ぎ出した　声　結合(or一致)　彼らが徹底的に響く叫びする　その時目　中で目　彼らが見る　中で戻る事の　ヤハウエ　ツイオン（城砦）
09 ・ あなた方が割れ　あなた方が徹底的に響く叫びしろ　結合(or一致)　　荒廃（=剣）らの　イエルシャライム　　その時　彼が徹底的に悔やんだ　ヤハウエ　神彼　彼が贖った　イエルシャライム　 
10 ・彼が剥ぎ取っ(or裸にし) た　ヤハウエ　を　腕の　聖彼　に目らの　全ての　その民族ら　そして彼らが見た　全ての 　止める(エフェムor何も無い=終り)らの　地　を　救済の　神ら私達　
11 ・ あなた方は逸れろ　あなた方は逸れろ　あなた方は出て来い　からそこ　汚れ　無い　あなた方が当たる　あなた方が出て来い　から真ん中彼女　あなた方は吟味されろ　担ぐらの　備品らの　ヤハウエ
12 ・ その時　無い　中で狼狽　あなた方は出て来る　そして中で逃亡　無い　あなたが歩く　その時歩くは　に顔(面)ら穴高田　ヤハウエ　徹底的に集めるらあなた方　神らの　イスラエル
13 ・ 見よ　彼が分別さした　奴隷私　彼が高くする　そして彼が担がれた　そして彼が地位を上げた　非常に
14 ・ として所の　彼らが惨めにした　上あなた　多いら　そう　破滅(or損なう)　から男　見目(or出現)彼　そして外形彼　から息子らの　人 
15 ・ そう　彼がボトボトに(or撒か)させる　民族らの多いら　上彼　彼らが汲み出す(or閉じる)　王ら　口彼ら　その時　所は　無い　彼が徹底的に数えられた　に彼ら　彼らが見た　そして所の　無い　彼らが聴従した　彼らが自分自身を識別した  

 

2013年02月24日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。