旧約聖書イザヤ書　51章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　51章　直訳 2013年02月17日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書51章ヘブル語原典直訳
51	01	・あなた方は聴従しろ　に私　追うらの　義　徹底的に探すらの　ヤハウエ　あなた方は注視させろ　に絶壁　あなた方が徹底的に切り倒される　そしてに　虚の　水溜　あなた方が徹底的に穴を開けられた
	02	・あなた方は注視させろ　に　アブラハム　父あなた方　そしてに　サラ（王女）　彼女が徹底的に旋回する　その時　一　私が呼んだ彼　そして私が徹底的に祝福した彼　そして私が多くさした彼
	03	・その時　彼が徹底的に悔やんだ　ヤハウエ　ツイオン（要塞）　彼が徹底的に悔やんだ　全ての　荒廃ら彼女　そして彼が置いた　荒野彼女　としてエデン（楽しみor好み)　そしてアラブ(or大草原)　として園の　ヤハウエ　歓喜　そして喜ぶ　彼が見つけられる　中で彼女　投げる(or感謝=賛美)　そして声の　音楽
	04	・あなた方は心を向けさせろ　に私　民私　そして首領ら私　に私　あなた方は耳させろ　その時　法律(or指図)　からを私　彼女が出て来る　そ判例私　に光の　民ら　私が休まさせる
	05	・近い　義私　彼が出てきた　救済私　そして腕ら私　民ら　彼らが砂漠　に私　沿岸ら　彼らが徹底的に待つ　そに腕私　彼らが徹底的に待ち受ける
	06	・あなた方は担ぎだせ　にその空ら　両目あなた方　そしてあなた方が注視させろ　に　その地　から下部　そしてから下部　その時　空ら　としてその噴煙　彼らが引きちぎ(or追い散)ちらされた　そして　その地　としてその長服　彼女が脱ぐ　そして仮住まいするら彼女　様に　そう　彼らが死ぬ　そして救済私　に永遠　彼女が存在する　そして義私　無い　彼女が狼狽する
	07	・あなた方は聴従しろ　に私　知るらの　義　民　法律(or指図) 私　中で心彼ら　無い　あなた方が恐れる　責めるの　男　そしてから罵りら彼ら　無い　あなた方が狼狽する
	08	・その時　としてその名が服　彼が食べた彼ら　虫（蛾）　そしてとしてその羊毛　彼らが食べた彼ら　虫　そして義私　に永遠　彼女が存在する　そして救済私　に世代　世代ら
	09	・あなた（女）が呼び起こせ　あなた（女）が呼び起こせ　あなた（女）が着せろ　激しい　腕の　ヤハウエ　あなた（女）が呼び起こせ　として日らの　東(or古)　世代らの　永遠ら　何故無い　あなた　彼女　その切り倒させるの　暴風(orラハブ)　徹底的に差し貫くは　海獣(or大蛇)
	10	・なぜない　あなた　彼女　その乾いた（女）　海　水らの　深淵　多い（女）　その置いている（女）　深いらの　海　道　に越える事の　贖われたら
	11	・そして身受け金されたらの　ヤハウエ　彼らが戻る　そして彼らが来た　ツイオン（要塞）　中で響く叫び　そして喜びの　永遠　上　頭ら彼ら　歓喜　そして喜び　彼らが届かせる　彼らが避けた　悲しみ　そして呻き
	12	・私　私　彼　徹底的に悔やむあなた方　あなた方（女）　そあなた方（女）が恐れた　から男　彼が死ぬ　そしてから息子の　人　牧草　彼が与えられる
	13	・そしてあなたが忘れる　ヤハウエ　作ったはあなた　伸ばすは　空ら　そして基礎を据えるは　地　そしてあなたが徹底的に恐怖した　継続　全ての　その日　から顔(面)らの　憤激らの　その強いさせる　として所の　彼が徹底的に堅くした　に破滅させる事の　そして何処　憤怒らの　その強いさせる
	14	・彼が徹底的に急いだ　かがむは　に開かれた事の　そして無い　彼が死ぬ　にその穴　そして無い　彼が不足する　パン(or戦争)彼
	15	・そして私　ヤハウエ　神らあなた方　かき乱すの　その海　そして彼らが唸った(or轟いた)　積み重ね(or 波）ら彼　ヤハウエ　戦争する　名彼
	16	・そして私が置いた　言葉ら私　中で口あなた　そして中で影の　手私　私が徹底的に隠すあなた　に植える事の　空ら　そしてに基礎を据える事の　地　そしてに言う事の　にツイオン（要塞）　民私　あなたは
	17	・あなた（女）は自分自身を呼び起こさせろ　あなた（女）は自分自身を呼び起こさせろ　あなた（女）は立て　イエルシャライム　　所は　あなた（女）が飲んだ　から手の　ヤハウエ　を　杯の　憤怒彼　を　掴む(or集める)の杯の　そのよろめく　あなた（女）が飲んだ　あなた（女）は排出した
	18	・無い　徹底的に導く(or放牧する)　に彼女　から全ての　息子ら　彼女が子を産んだ　そして無い　堅くさせる　中で手彼女　から全ての　息子ら　彼女が徹底的に大きくした
	19	・両二　彼（女）ら　呼ばれた（女）らあなた（女）　誰　彼が動揺する(or悔やむ)　にあなた（女）　その廃墟(暴力ショド=乳房シャド)　そしてその破砕　そしてその飢餓　そしてその剣　誰　私が徹底的に悔やむあなた（女）
	20	・息子らあなた（女）　彼らが徹底的に覆(or塗り付け)られた　彼らが寝た　中で頭の　全ての　外側(or通路)とら　として大カモシカ　罠　その満ちているら　憤怒の　ヤハウエ　叱るの　神らあなた（女）
	21	・にそう　あなた（女）は聴従しろ　どうか　これ（女）　悩んでいる（女）　そして酔わされる（女）の　そして無い　から葡萄酒
	22	・こう　彼が言った　主人らあなた方　ヤハウエ　そして神らあなた方（女）　彼が争う　民彼　見よ　私が取った　から手あなた（女）　を　杯の　そのよろめく　を掴む(or集める)の　杯　憤怒私　無い　あなた（女）が加えさせる　に飲む事の彼女　繰り返す
	23	・そして私が位置させた彼女　中で手の　踏みにじさせるらあなた（女）　所は　彼らが言った　に生活あなた（女）　あなた（女）は平伏せ　そ私達は越えよう　そしてあなたは位置した　としてその地　背あなた（女）　そとして　その外側（通り）　にその越えるら

2013年02月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。