旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　50章　  直訳     2013年02月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書50章 ヘブル語原典  直              訳
50 01 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　何処　これ　公文書の　離婚状（断ち切）　母あなた　所は　私か徹底的に送り出した彼女　叉は　誰　から与える（債権者）ら私達　所の　私が売った　をあなた型　に彼　見よ　　中で咎らあなた方　あなた方が売ラケルゃさた　そ中で（背きの）罪らのあなた方　彼女が徹底的に送り出された　母あなた方　
02 ・ 何故　私来た　そして無いの　男　私が呼んだ　そ無い　答えるは　何故短い事　彼女が短くした　手私　から身受け金　そしてもし　無いの　中で私　能力　に略奪させる事の　見よ　中で叱る私　私が乾かさせる　海　私が置く　流れら　荒野　彼女が悪臭する　魚彼ら　から無い　水ら　そして彼女が死ぬ　中でその渇き
03 ・私が着させる　空ら　薄暗い　そして麻袋　私が作った　覆い彼ら　
04 ・主人ら私　ヤハウエ　彼が与えた　に私　舌の　教えら　知る事の　に転覆する事(or助ける事) の　を　弱る　言葉　彼が呼び起こさせる　中でその朝　中でその朝　彼が呼び起こさせる　に私　耳　に聴従する事の　として教えら
05 ・ 主人ら私　ヤハウエ　彼が開いた　に私　耳　そ私　無い　私が喧嘩腰した　後ろ　無い　私が持ち去られた
06 ・ 背　私が与えた　に撃ち殺させるら　そして両顎私　になめらか(or露出)するら　顔(面)ら私　無い　私が隠させた　から侮辱ら　そして唾液
07 ・ そして主人ら私　ヤハウエ　彼が助ける　に私　上　そう　無い　私が辱められた　上　そう　私が置いた　顔(面)ら私　として　その火打ち石　そして私が知った　その時　無い　私が戻る
08 ・ 近い　義させる私　誰　彼が争う　共に私　私達が自立しょう　結合　誰　主人の　判例私　彼が引き寄せる　に私
09 ・ 見よ　主人ら私　ヤハウエ　誰　彼　彼が悪させる私　見よ　全て彼ら　としてその　長い上着　彼らが脱ぐ　虫(or無駄)　彼が食べる彼ら 
10 ・ 誰　中であなた方　恐れるの　ヤハウエ　聴従する　中で声の　奴隷彼　所は　彼が歩いた　闇ら　そして無い　輝き　に彼　彼が寄り頼む　中で名の　ヤハウエ　そして彼が傾か(or寄り掛か）られた　中で神ら彼
11 ・ 見よ　全てあなた方　火を燃やすらの　大火災　徹底的に装備するらの　火矢(orミサイル)　あなた方は歩け　中で光の　大火災あなた方　そして中で　火矢(orミサイル)　あなた方が徹底的に燃え尽くした　から手私　彼女が存在する　これ　にあなた方　に骨折り　あなた方が横たわ(or寝)る   

 

2013年02月17日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。