旧約聖書イザヤ書　49章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　49章　直訳 2013年02月10日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書49章ヘブル語原典直訳
49	01	・あなた方は聴従しろ　沿岸ら　に私　そしてあなた方は心を向けさせる　首領ら　から遠い　ヤハウエ　から腹　彼が呼んだ私　から内蔵らの　母私　彼が思い出させた　名私
	02	・彼が置いた　口私　として剣　鋭い　中で影の　手彼　彼が（包み）隠さした私　そして彼が置いた私　に矢　吟味されている　中で矢筒彼　彼が隠さした私
	03	・そして彼が言った　に私　奴隷私　あなた　イスラエル　所は　中であなた　私が自分自身を美化させる
	04	・そして私　私が言った　に空（虚）　私が苦労した　に混沌　そして霞み　能力私　私か徹底的に使い尽くした　実に　判例私　を　ヤハウエ　そして成す（女）私　を　神ら私
	05	・そして今　彼が言った　ヤハウエ　形作るは私　から腹　に奴隷彼　に彼　に徹底的に戻した事の　ヤコブ　に彼　そしてイスラエル　無い　彼が加えられた　そして私が重く(or栄光)される　中で両目らの　ヤハウエ　そして神ら私　彼が存在した　激しい私
	06	・そして彼が言った　彼が軽く(or軽蔑)された　から存在する事のあなた　に私　　奴隷　に立たせる事の　を　棒（部族）の　ヤコブ　見張り（ナツィール）らの　イスラエル　に戻させる事の　そして私が与えたあなた　に光の　民族ら　に存在する事の　救済私　迄　端の　その地
	07	・こう　彼が言った　ヤハウエ　贖うの　イスラエル　聖彼　に蔑む事の　生活　に徹底的に憎悪するの　民族　に奴隷の　治めるら　負うら　彼らが見る　そして彼らが立った　司ら　そ彼らが自分自身を平伏させる　故に　ヤハウエ　所は　真実される　聖の　イスラエル　そして彼が選ぶあなた
	08	・こう　彼が言った　ヤハウエ　中であの時の　受け入れられる　私が答えたあなた　そして中で日の　救済　私が救助したあなた　そして私が見張った(ナッアール)あなた　そ私が与えたあなた　に契約の　民　に立つ事の　地　に所有（地）する事の　所有地ら　荒廃するら
	09	・に言う事の　に拘束されているら　あなた方が出て来い　に所の　中でその闇　あなた方が裸にされる　上　道ら　彼らが放牧する　そして中で全ての　むき出し(or裸)ら　放牧彼ら
	10	・無い　彼らが飢餓する　そして無い　彼らが渇く　そして無い　彼らが撃ち殺させる彼ら　焦がす　そして太陽　その時　徹底的に思いやり(or柔らか)する彼ら　彼らが徹底的に追いやる彼ら　そして上　流れ出るらの　水ら　彼が徹底的に導く彼ら
	11	・そして私が位置させた　全ての　山ら私　にその道　そして街道ら私　彼らが高くする
	12	・見よ　これら　から遠い　彼らが来る　そして見よ　これら　から　北　そして海（=西）　そしてこれら　から地の　シニム（シナイ=粘土=中国？）
	13	・あなた方は響く叫びしろ　両空　そしてあなた（女）方は喜べ　地　あなた方は割れ　山ら　響く叫び　その時　彼が徹底的に悔やんだ　ヤハウエ　神彼　そして悩むら彼　彼が徹底的に思いやり(or柔らか)する
	14	・そして彼女が言った　ツイオン　彼が置き去りにした私　ヤハウエ　そして主人ら私　彼が忘れた私
	15	・何故彼女が忘れた　女　吸わせる彼女　から徹底的に思いやり(or柔らか)する事の　息子の　腹彼女　更に　これら　彼女らが忘れる　そ私　無い　私が忘れるあなた（女）
	16	・見よ　上　両平　私が切り込みしたあなた（女）　壁らあなた（女）　体面私　継続
	17	・彼らが徹底的に急いだ　息子らあなた（女）　徹底的に引き裂くらあなた（女）　そ徹底的に荒廃するらあなた（女）　から出て来るあなた（女）　彼らが出て来る
	18	・あなたは徹底的に担ぎ出せ　周囲　両目らあなた（女）　そあなた（女）は見ろ　全て彼ら　彼らが掴ま(or集めら)れた　彼らが来た　にあなた（女）　生きる　私　口に出して言う　ヤハウエ　その時　全て彼ら　として　その装飾品　あなた（女）が着せる　そしてあなた（女）が徹底的に結ぶ(or共謀する)彼ら　として　その全て義娘(or嫁)
	19	・その時　荒廃(or不用)らあなた（女）　そして荒廃(or惨めになる）らあなた（女）　そして地の　転覆あなた（女）　その時　今　あなた（女）が縛る　から恵理住まいする　そして彼らが遠くした　徹底的に鵜呑みするらあなた（女）
	20	・繰り返す(or尚)　彼らが言う　中で両耳あなた（女）　息子らの　死別(or子無し) らあなた（女）　苦境　に私　その場所　あなたが引き寄せろ　に私　そ私が仮住まいしょう
	21	・そしてあなた（女）が言った　中で心あなた　誰　彼が産んだ　に私　を　これら　そして私　子無し（女）　そして不妊（女）　裸にする（女）　そして逸らされる（女）　そしてこれら　誰　彼が徹底的に大きくした　見よ　私　私が留まらされた　に部分(or孤立)私　これら　何処　彼ら
	22	・こう　彼が言った　主人ら　ヤハウエ　見よ　私が担ぎ出す　に民族ら　手私　そに　民ら　私が高くさせる　印し私　そ彼らが来させた　息子らあなた（女）　中で懐　そして娘らあなた（女）　上　肩　彼女らが担ぎ出される
	23	・そして彼らが存在した　王ら　真実するらあなた（女）　そして王女ら彼ら　吸い込むさせるらあなた（女）　両鼻穴　地　彼らが自分自身を平伏させる　にあなた（女）　そして乾塵の　両足あなた（女）　彼らが徹底的に嘗める(or平らげる)　そしてあなたが知った　その時　私　ヤハウエ　所は　無い　彼らが恥する　待つら私
	24	・何故彼が取られる　から強い　餌食　そしてもし　捕虜の　義　彼が免らされる
	25	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　更に　捕虜　強い　彼が取られた　そして餌食の　恐ろしい　彼が免らされる　そしてを　争い（相手）あなた（女）　私　私がかき回す　そしてを　息子らあなた（女）　私　私が救済させる
	26	・そして私が食べさせた　を　圧迫するらあなた（女）　を　肉彼ら　そしてとしてその圧搾　血彼ら　彼らが飲む　そ彼らが知った　全ての　肉　その時　私　ヤハウエ　救済させるはあなた（女）　そして贖うはあなた（女）　勇敢の　ヤコブ

2013年02月10日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。