旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　47章　  直訳     2013年01月27日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書47章 ヘブル語原典  直              訳
47 01 ・ あなた（女）が下れ　そしてあなたは仮住まいしろ　上　乾地　処女の　娘の　バベル　あなた（女）は仮住まいしろ　にその地　無いの　（玉）座　娘の　カシュデーム　その時　無い　あなた（女）が加えさせる　彼らが呼ぶ　にあなた（女）　柔らかい　そ　　
02 ・ あなたが取れ　両石臼　そしてあなた（女）は砕け　（良）粉　あなたは徹底的に裸にしろ　曳き裾　あなたは徹底的に裸にしろ　足　あなた（女）は徹底的に越せ（イブリ=ヘブルと同音語）　流れら　
03 ・ あなた（女）が裸にされる　むき出し(or裸）あなた（女）　更に彼女が見られる　誹りあなた（女）　復讐　私が取る　そして無い　私が出合う(or仕向ける)　人　
04 ・贖うは私達　ヤハウエ　戦争する　名彼　聖の　イスラエル
05 ・ あなた（女）が仮住まいしろ　無言　そしてあなた（女）が来い　中でその　暗黒　娘の　カシャデーム　その時　無い　あなた（女）が加えさせる　彼らが呼ぶ　にあなた（女）　女王の　王支配(or王国）ら
06 ・ 私は激怒した　上　民私　私は徹底的に神聖を汚した　所有地私　そ　私が与えた彼ら　中で手あなた（女）　無い　あなた（女）が位置した　に彼ら　思いやりら　上　老いた　あなた（女）が栄光(or重く)させた　軛あなた（女）　非常に　
07 ・ そしてあなたが言った　に永遠　私が存在する　女王　迄　無い　あなた（女）が位置した　これら　上　心あなた（女）　無い　あなた（女）が思い出した　後ろ彼女　
08 ・ そして今　あなた（女）は聴従しろ　これ（女）　艶かしい　その　仮住まいする（女）　に寄り頼み　その言うは（女）　中で心彼女　私　そして止めるの(or止める私)　繰り返す　無い私が仮住まいする　やもめ　そ無い　私が知る　子無し 
09 ・ そして彼女らが来る　にあなた（女）　両２の　これら　一時　中で日　一　子無し　そしてやもめ　として完全彼ら　彼らが来る　中で多い　妖術家らあなた（女）　中で強大(or骨)する事の　連合らあなた（女）　非常に 　
10 ・ あなた（女）が寄り頼んだ　中で　悪あなた（女）　あなた（女）は言った　無い　見ている私　賢いあなた（女）　そして見解あなた（女）　彼女　彼女が徹底的に戻したあなた（女）　そしてあなた（女）は言った　中で心あなた　私　そして止めるの(or止める私)　繰り返す
11 ・ そして彼が来た　上あなた（女）　　悪　無い　あなた（女）が知る　夜明け彼女　そして彼女が落ちる　上　あなた　破滅　無い　あなた（女）が出来る　徹底的に覆う事の彼女　そして彼女が来る　上あなた　突然　荒廃　無い　あなた（女）が知る
12 ・ あなた（女）は自立しろ　どうか　連合らあなた（女）　そして中で多いの　として妖術あなた（女）　中で所の　あなた（女）が苦労した　から若さらあなた（女）　多分　あなた（女）は出来る　授与(or利益）させる事の　多分　あなた（女）が怯える 　
13 ・ あなた（女）が疲れた　中で多いの　協議あなた（女）　彼らが自立する　どうか　そ彼らが救済するあなた（女）　分断するらの　両空　その予見するら　中でその星ら　知らさせるら　にその月　から所の　彼らが来る　上あなた（女）　
14 ・ 見よ　彼らが存在した　として　もみ殻　大火災　彼女が焼いた彼ら　無い　彼らが略奪させる　を　生活彼ら　から手の　火炎　無い　石炭の　に温かくする事の　火炎　に仮住まいする事の　布告彼
15 ・ そう　彼らが存在した　にあなた（女）　所は　あなた（女）が苦労した　行商するらあなた（女）　から　若狭あなた（女）　男　に越えて（イベル）彼　彼らが過ちした　無いの　救済させるあなた（女）　　

 

2013年01月27日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。