旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　46章　  直訳     2013年01月27日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書46章 ヘブル語原典  直              訳
46 01 彼か屈めた　ベル（主人=バアルと同意）　しゃがむは　ネボ（バベルの神）　彼が存在した　偶像(or骨折り)ら彼ら　にその生き物　そにその家畜　担がれているらあなた方　負われているら　年貢(or担ぎ荷)　に弱い（フラフラ）  　
02 ・ 彼らがしゃがんだ　彼らが屈んだ　結合　無い　彼らが出来た　徹底的に免れる事の　年貢(or担ぎ荷)　そして生活彼ら　中でその捕虜　彼女が歩いた 　
03 ・ あなた方は聴従しろ　に私　家の　ヤコブ　そして全ての　残余の　家の　イスラエル　その負われているら　から私　腹　その担がれているらは　から私　胎(or柔らかい)
04 ・ そして迄　老齢　私　彼　そして迄　白髪　私　私は重荷する　私　私が作った　そして私　私が担ぎ出した　そして私　私が重荷する　そして私が徹底的に免れる
05 ・ に誰　あなた方が徹底的に似せる私し　そしてあなた方は同等させる　そしてあなた方は統治させる私　そして私達は似せる
06 ・ その気前良いらは　金　から財布　そして銀　中でその茎(or物差し)　彼らが計（シャカル）る　彼らが分別（シェケル）する　熔解するは　そして彼が作る彼　　神　彼らが屈伏する　その上　彼らは自分自身を平伏させる
07 ・ 彼らが担ぎ出す彼　上　肩　彼らが重荷する彼　そして彼らが留まっらさした彼　下部彼　そして彼らが自立する　から場所彼　無い　彼が出発させる　その上　彼が悲鳴する　上彼　そして無い　彼が答える　から　苦境彼　無い　彼が救済させる彼　
08 ・ あなた方は思い出せ　これ　そしてあなた方は自分自身を創立しろ　あなた方は戻させろ　背くらは　上　心
09 ・ あなた方は思い出せ　頭ら　から永遠　その時　私　神　そして無い　繰り返し　神ら　そして止める　として共に私
10 ・布告させるは　から頭　後ろ　そしてから東(or古) 　所は　無い　彼らが作られた　言っているは　協議私　彼女が立つ　そして全ての　喜び私　私が作る　　
11 ・呼ぶは　から日の出（東）　猛禽塁　から地の　から遠い（遠距離） 　男　協議私　その上　私が徹底的に言葉した　その上　私が来さした彼女　私が形作った　その上　私が作った彼女　
12 ・あなた方は聴従しろ　に私　勇敢ならの　心　その遠いら　から義
13 ・ 私は徹底的に近づいた　義私　無い　彼女が遠くする　そして救済私　無い　彼女が徹底的に留まらす　そして私が置いた　中でツイオン（要塞）　救済　にイスラエル　美化私

 

2013年01月27日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。