旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　45章　  直訳     2013年01月20日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書45章 ヘブル語原典  直              訳
45 01 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　になすり付け彼　にコレシュ　所は　私が堅くさした　中で右手彼　に持ち出す事の　に顔(面)ら彼　民族ら　そして両腰肉の　王ら　私が徹底的に開く　に開く事の　に顔(面)ら彼　両城門　そして門ら　無い　彼らが閉じ込められる
02 ・ 私　に顔(面)らあなた方　私が歩く　そして膨らされる等は　私が徹底的に真っ直ぐする　城門らの　青銅　私が徹底的に砕く　そして閂らの　鉄　私が徹底的に叩き切る　
03 ・ 私が与えた　にあなた　宝庫らの　暗黒　そして宝物らの　隠れ家　故に　あなたが知る　その時　私　ヤハウエ　その呼ぶは　中で名あなた　神らの　イスラエル
04 ・ 故に　奴隷私　ヤコブ　そしてイスラエル　青年(or選び)私　そして私が呼んだ　にあなた　中で名あなた　私が徹底的に呼び名(or称号)するあなた　そして無い　あなたが知る私　 
05 ・私　ヤハウエ　そして無いの　繰り返す　除く(or解任)私　無いの 神ら　私が徹底的に装備するあなた　そして無い　あなたが知る私
06 ・ 故に　彼らが知る　から日の出（東）の　太陽　そしてから西（日暮れ）　その時　止める(or絶えた)　抜きにして私　私　ヤハウエ　そして無いの　繰り返す
07 ・ 形作るは　光　そして創造するは　闇　作るは　平和　そして創造するは　邪悪　私　ヤハウエ　作るは　全ての　これら
08 ・ あなた方は滴らせる　空ら　から上部　そして塵ら　彼らが抽出する　義　彼女が開ける　地　そして彼らが結実する　救済　そして義　彼女が芽吹かさせる　結合　私　ヤハウエ　私が創造した　
09 ・悲哀　争うは　を(or共に) 　形作るは彼　土器　を(or共に) 　考案(or石刻銘)らの　地面　何故　彼が言った　粘土(orモルタル)　に形作るは彼　何故　あなたは作る　そして成すあなた　無いの　両手ら　に彼  
10 ・ 悲哀　言うは　に父　何故　あなた（男）が子を産まさした　そしてに女　何故　あなた（女）は旋回する
11 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　聖の　イスラエル　そして形作るは彼　何故 来るら（女）　あなた方が請え私　上　息子ら私　そして上　成すの　手ら私　
12 ・ 私　私が作った　地　そして人　上彼女　私が創造した　私　手ら私　彼らが伸ばした　空ら　そして全て　戦争する彼ら　私が徹底的に命じた　
13 ・ 私　私が呼び起こさした彼　中で義　そ全ての　道ら彼　私は徹底的に真っ直ぐする　彼　彼が建てる　城砦私　そして流刑私　彼が徹底的に送る　無い　中で価格　そして無い　中で賄賂　彼が言った　ヤハウエ　戦争する
14 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　苦労の　エジプト　取引(or行商人)の　クシュ　そしてセバ（クシュの子）ら　男らの　桝　上あなた（女）　彼らが越える　そしてにあなた　彼らが存在する　後ろあなた（女）　彼らが歩く　中でその足かせら　彼らが越える　そにあなた（女）　彼らが自分自身を平伏させる　にあなた　彼らが自分自身を割込ま(or祈ら)せる　確かに　中であなた（女）　神　そ無い　繰り返す　止めるの　神ら 　 　
15 ・真実　あなた　神　自分自身を隠させるは　神らの　イスラエル　救済　
16 ・ 彼らが恥した　そして更に　彼らが辱められた　全て彼ら　結合　彼等が歩いた　中でその辱め　考案らの　形(or輪郭) 
17 ・ イスラエル　彼が救済された　中でヤハウエ　共に救済の　永遠ら　無い　あなた方が恥する　そして無い　あなた方が辱められる　まで　永遠らの　まで　
18 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　創造するは　その空ら　彼　その神ら　形作る　そ作るは彼女　彼　彼が徹底的に堅くされた　無い　混沌（トフー）　彼が創造した彼女　に仮住まいする事の　彼が形作った彼女　私　ヤハウエ　その無いの　繰り返す
19 ・ 無い　中でその隠れ場　私は徹底的に言葉した　中で場所の　地　暗黒　無い　私が言った　に子孫の　ヤコブ　混沌（トフー）　あなた方が徹底的に探せ私　私　 ヤハウエ　言葉するは　義　布告させるは　真っ直ぐら
20 ・ あなた方は掴ま(or集めら)れろ　そしてあなた方は来い　あなた方は自分自身を引き寄せさせろ　結合　逃れたらの　その民族ら　無い　彼等が知った　その担ぎ出すら　を　木の　彫像（フエセル）　そして自分自身を割り込み(or祈ら)させるら　に　神　無い　彼が救済させる 　
21 ・ あなた方は布告させろ　そしてあなた方は引き寄せさせろ　その上　彼らが協議される　結合　誰　彼が聴従させた　これ　から東　からあの時　彼が布告さした彼女　何故無い　私　ヤコブ　そ無い　繰り返す　神ら　から抜きにして私　神　義　そして救済させるは　無い　除く私
22 ・ あなた方は顔(面)(or回転)しろ　に私　そしてあなた方は救済されろ　全ての　止めるらの　地　その時　私　神　そして無いの　繰り返す 
23 ・ 中で私　私が先生された　彼が出てきた　から口私　義　言葉　そして無い　彼が戻す　そして無い　彼が戻る　その時　に私　彼女が屈める　全ての　膝　彼女が宣誓される　全ての　舌(or言語) 　
24 ・ 確かに　中でヤハウエ　に私　彼が言った　義ら　そして激しい　まで彼　彼が来る　そ彼等が恥する　全ての　その燃やされるら　中で彼
25 ・ 中でヤハウエ　彼らが義する　そして彼等が自分自身を輝か(or賛美)させる　全ての子孫の　イスラエル 

 

2013年01月20日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。