旧約聖書イザヤ書　10章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　44章　直訳 2013年01月12日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書44章ヘブル語原典直訳
44	01	・そして今　あなたは聴従しろ　ヤコブ　奴隷私　そしてイスラエル　私が選んだ　中で彼
	02	・こう　彼が言った　ヤコブ　造るはあなた　そして形作ったあなた　から腹　彼が救助したあなた　無い　あなたが恐れる　奴隷私　ヤコブ　そして真っ直ぐ（イエシュリン）　私が選んだ　中で彼
	03	・その時　私が注ぐ　水ら　上　渇き　そして抽出(or滴る=蒸留)するら　上　渇いた地（ヤバシャ）私が注ぐ　霊(or風) 私　上　種蒔き(or子孫)あなた　そして祝福私　上　子孫（出て来る）らあなた
	04	・そして彼らが芽吹いた　中で間　牧草　としてカラス(orオレブ)ら　上　産み出した(or産物)らの　水ら
	05	・これ　彼が言った　にヤハウエ　私　そしてこれ　彼が呼ぶ　中で名の　ヤコブ　そしてこれ　彼が刻む　手彼　にヤハウエ　そして中で名の　イスラエル　彼が徹底的に呼び名した
	06	・こう彼が言った　ヤハウエ　王の　イスラエル　そして贖うは彼　ヤハウエ　戦争する　私　　頭　そして私　後ろ　そしてから抜きにして私　無い　神ら
	07	・そして誰　として様に私　彼が呼んだ　そして彼が布告さした彼女　そして彼が並べる彼女　に私　から位置する事の私　民　永遠　そして来るら（アター）（女）　そ所は　彼女らが来る（ボオ）　彼らが布告させる　に彼ら
	08	・無い　あなた方が恐怖する　そして無い　あなた方が不安する　何故無い　からあの時　私が聴従させたあなた　そして私が布告さした　そしてあなた　証人ら私　何故存在する　神(or誓い=呪い）　から抜きに私　そして無い　絶壁　違う　私は知った
	09	・形作るらの　彫像　全て彼ら　混沌（トフー）　そして欲望されるら彼ら　違う　彼が利益させる　そして証言ら彼ら　彼ら　違う　彼らが見る　そして違う　彼らが知る　に故に　彼が恥する
	10	・誰　彼が形作った　神　そして彫像　彼が注ぎ出した　に以外　利益させる事の
	11	・見よ　全ての　接合ら彼　彼らが恥する　そして聾ら　彼ら　から　人　彼らが自分自身を掴む　全て彼ら　彼らが自立する　彼らが恐怖する　彼らが恥する　結合
	12	・彼が石刻銘した　鉄　斧（鉈？）　そして彼が成した　中でその石炭　そして中でその槌ら　彼が形作る　そして彼が成した彼　中で腕の　能力彼　　更に　彼が飢餓した　そして無い　能力　無い彼が飲んだ　水　そして彼が飽きた
	13	・石刻銘(or墓)の　木ら　彼は伸ばした　計り縄　彼が徹底的に外形する彼　中でその尖筆（？）　彼が作る彼　中でその削りら（手斧？ケッア）そして中でその輪具(orコンパス)　彼が徹底的に外形する彼　そして彼が作った彼　として模型の　男　として美化の　人　に仮住まいする事の　家
	14	・に断ち切る事の　に彼　杉ら　そして彼が取った　木（ティルツア=ホルム樫？）　そして樫の木　そして彼が徹底的に強くした　に彼　中で木らの　森(or木)　彼が植えた　樅(or杉)　そして大雨　彼が徹底的に大きくする
	15	・そして彼が存在した　に人　に徹底的に燃え尽くす事の　そして彼が取った　から彼ら　そして彼が温かくした　その上　彼が燃えさした　そして彼が焼いた　パン(or戦争)　そして彼が成した　神　そ彼が自分自身を平伏させた　彼が作った彼　彫像　そして彼が敗北(or屈伏) した　に彼
	16	・半分彼　彼が焼いた　中で　大火災　上　半分彼　肉　彼が食べる　彼が焼き肉する　焼き肉　その上　彼が温まる　そして彼が言う　ヘアッハ（喜び）　私が温まった　私が見た　炎
	17	・そして残余彼　に神　彼が作った　に彫像彼　彼が屈伏するに彼　そして彼が自分自身を平伏させる　そして彼が自分自身を割り込ま（祈ら）せる　に彼　そして彼が言う　あなたは略奪させろ私　その時　神私　あなた
	18	・無い　彼らが知った　そして無い　彼らが識別する　その時　彼が毀損した　から見る事の　目ら彼ら　から分別させる事の　心ら彼ら
	19	・そして無い　彼が戻させる　に心彼　そして無い　見解　そして無い　識別　に言う事の　半分彼　私は焼いた　中で　大火災　そしてその上　私は焼いた　上　石炭ら彼　パン(or戦争)　私が焼き肉する　肉　そして私が食べる　そして余り彼　に憎悪　私が作る　に産物　木　私が屈伏する
	20	・放牧するは　灰　心　彼が嘲けさせられろ　彼が伸ばされた彼　そして無い　彼が略奪させる　を　生活彼　そして無い　彼が言う　何故無い　欺き　中で　右手私
	21	・あなたが思い出せ　これら　ヤコブ　そしてイスラエル　その時　奴隷私　あなた　私が形作ったあなた　奴隷　に私　あなた　イスラエル　無い　あなたが忘れられる私
	22	・私が拭いさった　としてその黒雲　背きらあなた　そしてとしてその濃い雲　罪らあなた　あなたが戻せ　に私　その時　私が買い戻すあなた
	23	・あなた方は響く叫びしろ　空ら　その時彼が作った　ヤコブ　あなた方は叫びを上げさせろ　低い(or下部)らの　地　あなた方は割れ　山ら　響く叫び　森　そして全ての　木　中で彼　その時　彼が贖った　ヤハウエ　ヤコブ　そして中でイスラエル　彼が自分自身を美化さした
	24	・こう　彼が言った　ヤハウエ　贖うはあなた　そして形作るはあなた　から腹　私が　ヤハウエ　作るは　全て　伸ばすは　空ら　に部分私　打ち延ばすの　その地　誰共に私
	25	・計画を挫かさすは　印らの　空ら　そして占いするら　彼が徹底的に輝かした　戻させるは　賢いら　後ろ　そして見解彼ら　彼が徹底的に愚かする
	26	・立たさせる　言葉の　奴隷彼　そして協議の　使者ら彼　彼が平和させる　その言うは　にイルシャライム　彼女が仮住まいさせられる　そしてに城砦の　イエフダー　彼女らが建てられる　そして　荒廃(or不用)ら彼女　私が徹底的に立たせる
	27	・その言うは　に（海の？）深み　あなた（女）は乾け　そして流れらあなた（女）　私が乾させる
	28	・その言うは　にコレシュ　放牧する私　そして全ての　喜び私の　彼が平和させる　そしてに言う事の　にイエルシャライム　　彼女が建てられる　そして宮　彼女が基礎を据えられる

2013年01月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。