旧約聖書イザヤ書　43章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　43章　直訳 2013年01月05日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書43章ヘブル語原典直訳
43	01	・そして今　こう　彼が言った　ヤハウエ　創造するあなた　ヤコブ　そして形作るあなた　イスラエル　無い　あなたが恐れる　その時　私が買い戻すあなた　私が呼んだ　中で名あなた　に私　あなた
	02	・その時　あなたが越える　中でその水ら　共に(orを)あなた　私　そして中でその流れら　無い　彼らが溢れる(or濯ぐ)あなた　その時　あなたが歩く　中で　大火災　無い　あなたが燃やされる　そして火炎　無い　あなたが燃え尽くす　中であなた
	03	・その時　私　ヤコブ　神らあなた　聖の　イスラエル　救済させるはあなた　私が与えた　贖い金(or覆う)あなた　エジプト　クシュ（エチオピャ）　そしてセバ（クシュの息子）　下部(or代わり)あなた
	04	・から所の　あなたが価値した　中で目らの私　あなたが栄光された　そして私　私が愛したあなた　そして私が与えた　人　下部(or代わり)あなた　そして首領ら　下部(or代わり)　生活あなた
	05	・無い　あなたが恐れる　その時　共にあなた　私　から日の出（東）　私が来させる　種あなた　そしてから西　私が徹底的に掴む(or集める）あなた
	06	・私が言う　にその北　あなた（女）は与えろ　そしてに南　無い　あなた（女）が拒め　あなた（女）が来させろ　息子ら私　から遠い　そして娘らの私　から端の　その地
	07	・全ての　その呼ばれている　中で名私　そしてに栄光私　私が創造した彼　私が形作った彼　その上　私が造った彼
	08	・彼が出て来させられろ(orあなたが出て来させろ)　民　盲　そして目ら　存在する　そして聾ら　そして耳ら　に彼
	09	・全ての　その民族ら　彼らが掴ま(or集めら)れた　結合　そして彼らが加えられた　に民ら　誰　中で彼ら　彼が布告させる　これ　そして頭ら（女）　彼らが聴従させられる私達　彼らが与える　証言ら彼ら　そして彼らが義する　そして彼らが聴従する　そして　彼らが言う　真実
	10	・あなた方は　証人ら私　口に出して言うの　ヤハウエ　そして奴隷私　所の　私が選んだ　故に　あなた方が知る　そしてあなた方が真実させる　に私　そしてあなた方が識別する　その時　私　彼　に顔(面)ら私　無い　彼が形ち作られた　神　そして後ろ私　無い　彼が存在する
	11	・私　私　ヤハウエ　そして無い　から中で抜きにして　救済させるは
	12	・私　私が布告させた　そして私が救済させた　そして私が聴従させた　そして無い　中であなた方　外するは　そあなた方　証人ら私　口に出して言う　ヤハウエ　そして私　神
	13	・さらに　から日　私　彼　そして無い　から手私　略奪させるは　私が成す　そして誰　彼が戻させる彼女
	14	・こう　彼が言った　ヤハウエ　買い戻すはあなた方　聖の　イスラエル　故にあなた方　私が徹底的に送った　バベルへ　そして私が下らさせた　逃げるら　全て彼ら　そしてカシディーム　中でその船　低い叫び彼ら
	15	・私　ヤハウエ　聖あなた方　創造するの　イスラエル　王あなた方
	16	・こう　彼が言った　ヤハウエ　その与えるは　中でその海　道　そして中で水ら　激しいら　小道
	17	・その　出て来させるは　洗車　そして馬　力　そして激しい　一緒　彼らが寝る　違う　彼らが立つ　彼らが火消しした　としてその亜麻　彼らが消火した
	18	・無い　あなた方が思い起こす　頭（女）ら　そして東ら（女）　無い　あなた方が自分自身を識別させる
	19	・見よ私　造るは　新（女）　今　彼女が芽吹く　何故もし　あなた方が知る彼女　その上　私が位置する　中でその荒野　道　中で荒廃　流れら
	20	・彼女が徹底的に栄光する私　生き物の　その野　ジャッカルら　そして娘らの　貪欲(or駝鳥)　その時　私が与えた　中で荒野　水ら　流れら　中で荒廃　に飲まさせる事の　民私　青年(or選び)私
	21	・民　この　私が形作った　に私　輝く私　彼らが徹底的に数える
	22	・そして無い　を私　あなたが呼んだ　ヤコブ　その時　あなたが苦労した　中で私　イスラエル
	23	・無い　あなたが来させた　に私　群れ（羊or山羊）の　全焼犠牲らあなた　そして屠殺らあなた　無い　あなたが徹底的に栄光した私　無い　私が奴隷させた　中で献げ物　そして無い　私が苦労させたあなた　中で乳香(or白)
	24	・無い　あなたが獲得（カナー）した　に私　中でその銀　茎（カナー）　そして油肉の　屠殺らあなた方　無い　あなたがぼとぼとに濡らさした　私　確かに　あなたが奴隷させた私　中で罪らあなた　あなたが苦労させた私　中で咎らあなた
	25	・私　私　彼　拭い去るは　背きらあなた　に故に私　そして罪らあなた　無い　私が思い出す
	26	・あなたが思い出させろ私　私達が裁かれよう　結合　あなたが徹底的に数えろ　あなた　に故に　あなたが義する
	27	・父あなた　その頭　彼が罪した　そして軽蔑させるらあなた　彼らが（背き）罪した　中で私
	28	・そして私が徹底的に汚した　司らの　聖　そして私が与えよう　にその　根絶(or破門)　ヤコブ　そしてイスラエル　に罵りら

2013年01月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。