旧約聖書イザヤ書　42章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　42章　直訳 2012年12月30日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書42章ヘブル語原典直訳
42	01	・見よ　奴隷私　私が握った　中で彼　選び私　彼女が受け入れられた　生活私　私が与えた　霊(or風) 私　上彼　判例　にその民族ら　彼が出て来させられる
	02	・無い彼が悲鳴する　そして無い彼が担ぎ出す　そして無い　彼が聴従させる　中でその外側　声彼
	03	・茎　押しつぶされる　無い　彼が砕く　そして亜麻(or悪い)　ほの暗い　無い　彼が徹底的に消火する　彼女　に真実　彼が出て来させる　判例
	04	・無い　彼がほの暗くする　そして無い　彼が走る(別読み・押しつぶす)　迄　彼が位置させる　中でその地　判例　そしてに法律彼　沿岸ら　彼らが徹底的に待ち受ける
	05	・こう　彼が言った　その神　ヤハウエ　創造するは　その両空　そして伸ばすら彼ら　打ち伸ばすは　その地　そして出て来る(or子孫ら)　彼女　与えるは　息する　にその民　上彼女　そして霊(or風) 　にその歩くらは　中で彼女
	06	・私　ヤハウエ　私が呼んだあなた　中で義　そして私が堅くさせる　中で手あなた　そして私が見張る（ナッアール）あなた　そして私が与えるあなた　に契約の　民　に光の　民族ら
	07	・に開く事の　両目　盲ら　に出て来させる事の　から錠前(or鍛冶)　囚人　から家の　監禁　仮住まいするらの　暗黒
	08	・私　ヤハウエ　彼　名私　そして栄光私　に後　無い　私が与える　そして輝く(or誉める）私　にその彫像ら
	09	・その頭ら　見よ彼らが来た　そして新しいら（女）　　私　布告させるは　中で以前　彼女らが芽吹く　私が聴従させる　をあなた方
	10	・あなた方は歌（詩）え　にヤハウエ　歌（詩）　新しい　輝く（誉める）彼　から先端の　その地　下るらの　その海　そして満ちる事の彼　沿岸ら　そして仮住まいするら彼ら
	11	・彼が担ぎ出す　荒野　そして城砦ら彼　住居ら　彼女が仮住まいする　浅黒い（=ケダル）　彼らが響く叫びする　仮住まいするらの　険しい崖（=セラア）　から頭の　山らの　彼らが悲鳴する
	12	・彼らが位置させる　にヤハウエ　　栄光　そして輝く（誉める）彼　中でその沿岸ら　彼らが布告させる
	13	・ヤハウエ　としてその強い　彼が出て来る　として　男の　戦闘ら　彼が呼び起こさせる　熱心　彼が叫は(orラッパ）させる　その上　彼が叫ばさせる　上　敵する等かレ　彼が自分自身を強大化させる
	14	・私が静かさせた　から永遠　私が聾させる　私が自分自身を保たさせる　としてその子を産む（女）は　私が呻く　私が息急く　そして私が喘ぐ　一致
	15	・私が荒廃させる　山ら　そして　丘ら　そして全ての　草本彼ら　私が干上がらさせる　そして私が位置させた　流れら　にその沿岸ら　そして湿地ら　私が干上がらさせる
	16	・私が歩かさせた　盲ら　中で道　無い　彼らが知った　中で小道ら　無い彼らが知った　私が道(or行進)させる彼ら　私が位置する　暗黒場　に顔(面)等かレ等　に光　そして捩じれたら　に平地　これら　その言葉ら　私が造った彼ら　そして無い　私が置き去りにする彼ら
	17	・彼らが持ち去られた　後ろ　彼らが恥じた　恥　その寄り頼む(or安心)するら　中でその彫像　その言っているらは　に鋳物神　あなた方　神ら私達
	18	・その聾ら　あなた方は聴従しろ　そしてその盲ら　あなた方が注視させろ　に見ることの
	19	・誰が　盲　その時　もし　奴隷私　そして聾　として使者私　私が送る　　誰　盲　として徹底的に平和契約される　そして盲　そして奴隷の　ヤハウエ
	20	・見る事の(orあなた方は見た)　多いら　そして無い　あなたが見守る　開ける事　両耳ら　そして無い　彼が聴従する
	21	・ヤハウエ　彼が喜ぶ　故に　義彼　彼が巨大させる　法律　そして彼が大きくさせる
	22	・そして彼　民　強奪されるは　そして略奪されるは　鳥罠させる事　中でその穴所ら　全ての彼ら　そして中で家の　監禁　彼らが隠された　彼らが存在する　に強奪　そして無いの　略奪させるは（ナッアール）　略奪（ミシャサー）　そして無い　言うは　あなたが戻させろ
	23	・誰　中であなた方　彼が耳させろ　これ　彼が心を向けさせる　そして彼が聴従する　に後ろ
	24	・誰　彼が与えた　に徹底的に略奪される（ミシャサー）　ヤコブ　そしてイスラエル　に強奪（バザーズ）するら　何故無い　ヤハウエ　この　私達が罪した　に彼　そして無い　彼らが同意した　中で道ら彼　歩く事　そして無い　彼らが聴従した　中で法律彼
	25	・そして彼が注ぎ出す　上彼ら　激怒　鼻の穴彼　そして激しいの　戦闘　そして彼女が徹底的に火炎する　から周囲　そして無い　彼が知った　そして彼女が燃え尽くした　中で彼　そして無い　彼が位置させる(orする)　上　心

2012年12月30日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。