旧約聖書イザヤ書　41章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　41章　直訳 2012年12月23日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書41章ヘブル語原典直訳
41	01	・あなた方は聾させろ　に私　沿岸ら　そして首領ら　彼らが過ぎ去らせる　能力　彼らが引き寄せる　あの時　彼らが徹底的に言葉する　結合　にその判例　私達が近づく
	02	・だれ　彼が呼び起こさした(or盲さしたと同形語)　から日の出（東）　義　彼が呼んだ彼　に足彼　彼が与えた　に顔ら彼　民族ら　そして王ら　彼が主権させる　彼が与えた　としてその乾塵　剣彼　としてもみ殻（カシ）　追われる　弓（ケシェト）彼
	03	・彼が王彼ら　彼が超える　平和　道　中で足ら彼　無い　彼が来る
	04	・誰が　彼が成した　そして行かれが作った　呼ぶは　その世代ら　から頭　私　ヤハウエ　頭　そしてを　後ろらの　私　彼
	05	・彼らが見た　沿岸ら　そして彼らが恐れる　端らの　その地　笠らが恐怖する　彼らが近づいた　そして彼らが来た（アター）
	06	・男　を　共に居る彼　彼らが救助する　そしてに兄弟彼　彼が言う　あなたが堅くしろ
	07	・そして彼が徹底的に堅くした　石刻銘（考案）　を　熔解する　滑らさせるは(or禿)　鍛造ハンマー　を　強打する　叩く　言うは　にその繋ぐ（接合）　全　彼　そして彼が徹底的に堅くした彼　中で鍵爪ら　無い　彼がよろめかされる
	08	・そしてあなた　イスラエル　奴隷私　ヤコブ　所の　私が選んだあなた　種の　アブラハム　愛する私
	09	・所は　私が堅くさせたあなた　から端らの　その地　そしてから傍ら彼女　私が呼んだあなた　そ私が行った　にあなた　奴隷私　あなた　私が選んだあなた　そして無い私が拒絶したあなた
	10	・無い　あなたが恐れる　その時　共にあなた　私　無い　あなたが自分自身を見つめる　その時　私　神らあなた　私が徹底的に強くしたあなた　その上　私が救助したあなた　その上　私が握った　あなた　中で右手の　義私
	11	・見よ　彼らが恥する　そして彼らが辱められる　全て　その燃える怒りされるらは　中であなた　彼らが存在する　として無い　そして彼らが消滅する　男らの　争う（リーブ）あなた
	12	・あなたが徹底的に探す彼ら　そして無い　あなたが見つける彼ら　男らの　紛争（マッアー）あなた　彼らが存在する　として無い　そしてとして止める　男らの　戦闘あなた
	13	・その時　私　ヤハウエ　神らあなた　堅くさせる　手あなた　その言っているは　にあなた　無い　あなたが恐れる　私　私が救済したあなた
	14	・無い　あなたが恐れる　虫の　ヤコブ　男子らの　イスラエル　私　私が救済したあなた　口に出して言うの　ヤハウエ　そして贖うあなた（女）　聖の　イスラエル
	15	・見よ　私が位置したあなた（女）　に脱穀槌　尖った　新しい　所有者らの　口ら　あなたが脱穀(or足踏み)する　山ら　そしてあなたが粉砕する　そして丘ら　としてそのもみ殻　あなたが位置する
	16	・あなたが撒いた彼ら　そして霊(or風)　彼女が担ぎだす彼ら　そして憤怒　彼女が散らす　を彼ら　そしてあなた　あなたが喜ぶ　中でヤハウエ　中で聖の　イスラエル　あなたが自分自身を輝かさせる
	17	・その悩んでいるら　そしてその乏しいら　徹底的に探すら　水ら　そして無い　舌（言葉）彼ら　中でその渇き　彼女が干上がった　私　ヤハウエ　私が答える彼ら　神らの　イスラエル　無い　私が置き去りにする彼ら
	18	・私が開く　上　裸(or 禿地）ら　流れら　そして中で真ん中の　裂け目ら　湧水源ら　私が位置する　荒野　に湿地の　水ら　そして地の　日照り　に出発点らの　水ら
	19	・私は与えた　中でその　荒野　杉　アカシヤ　そしてミルトス（銀梅花=ハダス）　そして木の　油　私が位置する　中でその大草原（アラブ）　樅(orキプロス)　　楡(orトネリコ)　そして柘植　一緒に
	20	・に故に　彼らが見る　そ彼らが知る　そして彼らが位置する　そして彼らが分別させる　一緒に　その時　手の　ヤハウエ　彼女が作った　これ　そして聖の　イスラエル　彼が創造した彼女
	21	・あなた方が徹底的に近づけ　争い（リーブ）あなた方　彼が言う　ヤハウエ　あなた方が引き寄させろ　防禦らあなた方　彼が言う　王の　ヤコブ
	22	・彼らが引き寄せさせる　そして　彼らが布告させる　に私達　を　所の　彼女らが出くわす　その頭ら　何故　彼女ら　あなた方が布告させろ　そして私達が位置させる　心私達　そ私が知る　後ろ彼女ら　叉は　来るら（女）　あなた方が聴従させろ私達
	23	・あなた方は布告させろ　その来る（アター）ら　に後ろ　そして私達が知る　その時　神ら　あなた方　その上　あなた方が善させる　そしてあなた方が悪させる　そして私達が自分自身を見つめる　そして私達が恐れる(or見る)　結合(or一緒)
	24	・見よ　あなた方　から無い　そして成すあなた方　から止める　憎悪　彼が選ぶ　中であなた方
	25	・私が呼び起こさす　から　北　そして彼か来た（アター）　から日の出　太陽　彼が呼ぶ　中で名私　そして彼が来る　優れているら　様に　粘土(ホメルorモルタル)　そして様に　形作るは　彼が踏みにじる　粘土（ティート）
	26	・誰　彼が布告させた　から頭　そして私達が知る　そしてからに顔(面)ら　そして私達が言う　義　その上　無い　布告させる　その上　無い　聴従させる　その上　無い　聴従する　話らあなた方
	27	・頭　にツイオーン（要塞）　見よ彼ら　そしてにイエルシャライム　　徹底的に便りをもたらす　私が与える
	28	・そして私が見る　そして無い　男　そしてからこれら　そして無い　協議する　そして私は請う彼ら　そして　彼らは戻らさす　言葉
	29	・見よ　全て彼ら　困難　止める　実行ら彼ら　霊(or風) 　そして混沌（ホフー）　注出祭ら彼ら

2012年12月23日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。