旧約聖書イザヤ書　40章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　40章　直訳 2012年12月16日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書40章ヘブル語原典直訳
40	01	・あなた方は徹底的に悔やめ　　あなた方は徹底的に悔やめ　　民私　彼が言った　神らあなた方
	02	・あなた方は徹底的に言葉しろ　上　心の　イエルシャライム　　そしてあなた方は徹底的に呼べ　に彼女　その時　彼女が満たした　戦争彼女　その時　彼女が受け入れられた　から手の　ヤハウエ　両二重　中で全ての　罪（祭）ら彼女
	03	・声の　叫ぶ　中で荒野　あなた方は徹底的に回転しろ　道の　ヤハウエ　あなた方は徹底的に真っ直ぐにしろ　中でその大草原（アラブ）　街道　に神ら私達
	04	・全ての　谷　彼が担ぎ出される　そして全ての　山　そして丘（ギベア）　彼らが低く(or失墜)される　そして彼が存在した　その険しい（アコブ）　に平地　そしてそのデコボコら　に谷(or裂け目)
	05	・彼が裸にされた　栄光の　ヤハウエ　そして彼らは見た　全ての　肉　一致　その時　口の　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した
	06	・声　言っているは　あなたは叫べ　そして彼が言った　何故　私が叫ぶ　全ての　その肉　牧草　そして全ての　その誠実彼　として　花盛りの　その野
	07	・彼が干上がった（ヤベシュ）　その牧草　彼が沈んだ　花盛り　その時　霊(or風) の　ヤハウエ　彼女が吹く　中で彼　実に　牧草　その民
	08	・彼が干上がった（ヤベシュ）　その牧草　彼が沈んだ　花盛り　そして言葉の　神ら　彼が立つ　に永遠
	09	・上　ヤハウエ　高慢(or高い)　あなた（女）は上れ　にあなた（女）　徹底的に便りをもたらす（バシェール）（女）　ツイオン（要塞）　あなた（女）は高くさせろ　中でその能力　声あなた（女）　徹底的に便りをもたらす（バシェール）（女）　イエルシャライム　あなた（女）は高くさせろ　無い　あなた（女）が恐れる　あなた（女）が言え　に城砦らの　イエフダー　見よ　神らあなた方
	10	・見よ　主ら　私達　ヤハウエ　中で力在る　彼が来る　そして腕彼　統治する（女）　に彼　見よ　賃金彼　共に彼　そして成す(or報い)彼　に顔(面)ら彼
	11	・として放牧する　群れ（牛）彼　彼が放牧する　中で腕彼　彼が徹底的に掴む(集める)　小羊ら　そして中で胸(or懐)彼　彼が担ぎ出す　吸わせるら（女）　彼が徹底的に導く(or放牧)
	12	・誰　彼が桝(or計る)した　中で掌彼　水ら　そして両空ら　中でその手巾　彼が徹底的に計量した　そして彼が育成下　中で三度　乾塵の　その地　そして彼が量った（シャカル）　中でその重り　山ら　そして丘ら　中で両天稟
	13	・誰　彼が徹底的に計量した　を　霊(or風) の　ヤハウエ　そして男　協議彼　彼が知らさした彼
	14	・を誰　彼が協議した　そして彼が識別さした彼　そして彼が徹底的に練習した彼　中で路の　判例　そして彼が徹底的に練習した彼　見解　そして路の　識別ら　彼が知らさした彼
	15	・見よ　民族ら　として滴(or 酷い）　から手桶　そしてとして塵の　両天秤　彼らが勘定された　見よ　沿岸ら　としてその薄い(or細かい)　彼が負担する
	16	・そしてレバノン　無い　十分　徹底的に燃え尽くす事の　そして生き物彼　無い　十分　全焼犠牲
	17	・全ての　その民族ら　として　無い　対面して彼　から止める　そして混沌　彼らが勘定された　に彼
	18	・そしてに　誰　あなた方が徹底的に似る　神　そして誰　類似　あなた方が並べる　に彼
	19	・その彫像　彼が注ぎ出した　石刻銘　そして熔解する　中でその金　彼が徹底的に打ち伸びる彼　鎖（女）らの　銀　熔解する
	20	・その徹底的に貧しく(or利益or危険)されるは　献高物　木　無い　彼が朽ちる　彼が選ぶ　石刻銘　賢い　彼が徹底的に探す　に彼　に堅くする事の　彫像　無い　彼が揺らされる
	21	・何故無い　あなた方が知る　何故無い　あなた方は聴従する　何故無い　彼が布告させられた　から頭　にあなた方　何故無い　あなた方が識別させる　基礎らの　その地
	22	・その仮住まいするは　上　地平線の　その地　そして仮住まいするら彼女　としてその蝗ら　ソノルバスら　として　その帳　両空　そして彼が引き延ばした彼ら　として　天幕　に仮住まいするの
	23	・その与えるは　勢力あるら　に無い　支配するらの　地　として　その混沌（トフー）　彼が作った
	24	・その上　違う　彼らが植えられた　その上　違う　彼らが徹底的に蒔かれた　その上　違う　彼らが徹底的に根絶された　中でその地　切り株彼ら　そしてさらに　彼が吹いた　中で彼ら　そ彼らが干上がった（ヤベシュ）　そして大嵐(or憤怒)　としてそのもみ殻　彼女が担ぎ出した彼ら
	25	・そしてに　誰　あなた方が徹底的に似せるる私　そして私が同等する　彼言う　聖
	26	・あなた方が担ぎ出せ　高所　目らあなた方　そしてあなた方が見ろ　　誰　彼が創造した　これら　その出て来さしたは　中で数　戦争する彼ら　に全て彼ら　中で名　彼が呼んだ　から多い(or頭)の　精力ら　そして力強いの　能力　男　　無い　彼がしくらされた
	27	・に何故　あなたが言う　ヤコブ　そあなたが徹底的に言葉する　イスラエル　彼女が隠された　道私　からヤハウエ　そして神らの私　判例私　彼が越える（イボル）
	28	・何故無い　あなたが知った　もし　無い　あなたが聴従した　神らの　永遠　ヤハウエ　創造するは　端らの　その地　無い　彼が弱る　無いの　探し出す　に識別彼
	29	・与えるは　にその弱った　能力　そしてに無いの　精力ら　骨彼　彼が多くさした
	30	・そして彼らが弱くなる　少年ら　そして彼らが苦労する　そして青年（選び）ら　として躓く事　彼らが躓かされる
	31	・そして待つらの　ヤハウエ　彼らが過ぎ去らせる　能力　彼らが上る　風切羽　としてその鷲ら　彼らが走る　そして無い　彼らが苦労する　彼らが歩く　そして無い彼らが弱る

2012年12月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。