旧約聖書イザヤ書　37章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　37章　直訳 2012年12月02日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書37章ヘブル語原典直訳
37	01	・そして彼が存在した　として聴従する事の　その王　ヒゼキヤ　そして彼は引き裂いた　を　長い上着ら彼　そして課切れは自分自身を隠さした木　中でその麻袋　そして彼は来た　家の　ヤハウエ
	02	・そして彼は送った　を　エリヤキム（神が立たした）　所は　上　その　家　そしてを　シェブナ　その書記　そしてを　長老らの　その祭司ら　自分自身を隠さしたらは　中で　麻袋ら　に　イシャヤフー　息子の　アモツ　その　話す（預言者）
	03	・そして彼らは言った　　に彼　こう　彼が言った　イゼキヤフー　日の　苦境　そして叱責　そして拒絶(or足蹴)　その日　そのこの　その時　彼らが来た　息子ら　迄　割れ目(or子宮)　そして能力　無い　に子を産む事の
	04	・たぶん　彼が聴従する　ヤハウエ　神らあなた　を　言葉らの　ラブ　シャケ　所は　彼が送った彼　王の　アシュール　主人ら彼　に徹底的に誹る事の　神ら　生きる　そして彼が審判させた　中でその　言葉ら　所は　彼が聴従した　ヤハウエ　神らあなた　そしてあなたが担ぎ出した　割り込み(or祈り)　後ろ　　その残余　その見つけられる
	05	・そして彼らが来た　奴隷らの　その王　ヒゼキヤ　にイシャヤフー
	06	・そして彼は言った　に彼ら　イシャヤフー　こう　あなた方が言う　に主人らあなた方　こう　彼が言った　ヤハウエ　無い　あなた方が恐れる　から　顔(面)らの　その　言葉らの　　所は　あなたが聴従した　所は　彼らが徹底的に罵る　少年らの　王の　アッシュール　を私
	07	・見よ私　与えた　中で彼　霊(or風) 　そして彼が聴従した　報告（聴従）　そして彼は戻った　に　地彼　そして私は落とさせた彼　中でその剣　中で地彼
	08	・そして彼が戻った　　ラブ　シャケ　そして彼が見つけた　を　王の　アッシュール　戦闘(orパン)される　上　レバノン　その時　彼が聴従した　その時　彼が引き抜いた　からラキシ
	09	・そして彼が聴従した　上　テイルハカ　王の　クウシュ（竈）　に言う事の　彼が出て来た　に戦闘（パン）される事の　共にあなた　そ彼が聴従した　そ彼が送った　使者ら　にヒゼキヤフー　に言う事の
	10	・こう　あなた方は言う　に　ヒゼキヤフー　王の　イエフダー　に言う事の　無い　彼が裏切らさせるあなた　神らあなた　所は　あなた　寄り頼むは　中で彼　に言う事の　無い彼女が与えられる　イエルシャライム　　中で手の　王　アッシュール
	11	・見よ　あなた　あなたが聴従した　所は　彼らが作った　王らの　アッシュール　に全ての　その　地ら　に根絶させ苦事あなた方　そあなた　あなたが略奪される
	12	・何故　彼らが略奪した　を彼ら　神らの　その民族ら　所は　彼らが破滅させた　父ら私　を　ゴセン　そしてを　カラン（道）　そしてレツアプ（焼け石？）　そして息子らの　エデン（贅沢）　所は　中でテラサル
	13	・何処　王の　ハマテ（要塞）　そして王の　アルフアデ　そして王の　にその城砦　セフワルワイム　ヘナア　そしてイバア
	14	・そして彼が取った　ヒゼキヤフー　を　その公文書ら　から手の　その　使者ら　そして彼は呼んだ彼　そして彼が上った　家の　ヤハウエ　そして彼が延べ広げた彼　ヒゼキヤフー　に顔(面)らの　ヤハウエ
	15	・そして彼が自分自身を割り込み(or祈ら)さした　　ヒゼキヤフー　に　ヤハウエ　に言う事の
	16	・ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　仮住まいする　そのケルビムら　あなた　彼　その神ら　に部分あなた　に全ての　王国らの　その地　あなた　あなたが作った　を　その　空ら　そしてを　その地
	17	・あなたが伸ばさせろ　ヤハウエ　耳あなた　そしてあなたが聴従しろ　あなたが開け　ヤハウエ　両目らあなた　そしてあなたが見ろ　そしてあなたが聴衆しろ　を　全ての　言葉らの　セナケリブ　所は　彼が送った　に徹底的に誹る事の　神らの　生ける
	18	・真実　ヤハウエ　彼らが荒廃さした　王らの　アッシュール　を　全ての　その地ら　そしてを　地彼ら
	19	・そして与える事　を　神ら彼ら　中でその大火災　その時　無い　神ら　彼ら　その時　もし　実行の　両手の　人　木　そして石　そして彼らが徹底的に消滅した彼ら
	20	・そして今　ヤハウエ　神ら私達　あなたが救済させろ私達　から　手彼　そして彼らが知る　全ての　王国らの　その地　その時あなた　ヤハウエ　に部分あなた
	21	・そして彼が送った　イシャヤフー　息子の　アモツ　に　ヒゼキヤフー　に言う事の　こう　彼言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　所は　あなたが自分自身を割り込みさした　に私　に　セナケリブ　王の　アッシュール
	22	・これ　その　言葉　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　上　彼　彼女が見下した　にあなた　彼女がからかう　にあなた　処女の　娘の　ツイオン（要塞）　後ろあなた　頭　彼女が揺らさす　娘の　イエルシャライム
	23	・を　誰　あなたが誹った　そしてあなたが罵った　そ上　誰　あなたが高くさした　声　そしてあなたが担ぎ出した　高所　両目あなた　に　聖の　イスラエル
	24	・中で手の　奴隷らあなた方　あなたが徹底的に誹った　主人ら私　そしてあなたは言った　中で多いの　戦車私　私　私が上った　高所　山ら　両脇腹の　レバノン　そして私が契約を結ぶ(or断ち切る)　高さの　杉　選り抜きの　樅ら彼　そして私が来る　高所の　終彼　森の　カルメル（農作物）彼
	25	・私　私が掘った　そして私が飲んだ　水ら　そして私が乾かさした　中で掌の　叩く(or反復)ら私　全て　水路らの　エジプト
	26	・何故無い　あなたが聴従した　に遠い　を彼女　私が作ったから日らの　東　そして私が形作った彼女　今　私が来るさせる　そあなたが存在する　に崩壊させる事　積み重ねら　廃墟にされるら　城砦ら　遮断されるら
	27	・そして仮住まいするら彼女ら　短いらの　手　彼らが狼狽した　そして彼らが恥した　彼らが存在した　草本の　野　そして野菜の　草　牧草の　屋上ら　そして野　に顔(面)らの　立ち穂
	28	・そして仮住まいする事のあなた　そして出て来る事のあなた　そして来る事のあてた　私か知っていた　そしてを　自分自身を煽動さした事の　あなた　に私
	29	・の為に　自分自身を揺れさせる事のあなた　に私　そして安全あなた　彼が上った　中で耳私　そして私は置いた　鉤私　中で鼻の穴あなた　そして馬勤私　中で両唇あなた　そして私が戻させるあなた　中でその道　所は　あなたが来た　中で彼女
	30	・そしてこれ　にあなた方　その印し　食べる事　その年　成長　そして中でその年　その第二　蘖（ひこばえ）ら　そして年　その第三　あなた方が種蒔きしろ　そしてあなた方は刈り入れしろ　そしてあなた方は植えろ　葡萄園ら　そしてあなた方は食べろ　実彼ら
	31	・そして彼女が加えた　逃れたの　家の　イエフダー　その留まされた　根　に下方　そして彼が作った　実　に上部へ
	32	・その時　からイエルシャライム　　彼女が出くる　残余　そして逃れる　から山の　ツイオン（要塞）　妬みの　ヤハウエ　戦争する　彼女が作った　これ
	33	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　に　王の　アッシュール　無い　彼が来る　に　その城砦　　その此の　そして無い　彼が投げさせる　そこ　矢　そして無い　彼が徹底的に正面する彼女　楯(or防禦)　そして無い　彼が注ぐ　上彼女　（土）塁を築き
	34	・中でその道　所は彼が来た　中で彼女　彼は戻る　そしてに　その城砦　そのこの　無い彼が来る　口に出して言うの　ヤハウエ
	35	・そして私が包む　上　その城砦　そのこの　に救済させる事の彼女　に故に私　そしてに故に　ダビデ　奴隷私
	36	・そして彼が出て来た　使者の　ヤハウエ　そして彼が撃ち殺さした　中で野営地の　アッシュール　百　そ８ら　そして５　千　そして彼らが早く起きさした　中でその朝　そして見よ　全て彼ら　屍死んでいるら
	37	・そして彼が引き抜いた　そして彼が歩いた　そして彼が戻った　セナケリブ　王の　アッシュール　そ彼が仮住まいした　中でニネベ
	38	・そして彼が存在した　彼　自分自身を平伏させるは　　家の　ニスロク　神ら彼　そしてアドラメレク（威厳在る=アドラ　は王）そしてシャルエツエル（司　貯え=財宝？）　息子ら彼　彼が撃ち殺さした彼　その剣　そして彼ら　彼らが免れた　地の　アララテ　そ彼が（女）下　エサル　ハドン（アシエラ=幸せ=神　は兄弟を与えた）　息子彼　数彼

2012年12月02日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。