旧約聖書イザヤ書　36章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　36章　直訳 2012年11月25日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 36章ヘブル語原典直訳
36	01	・そして彼が存在した　中で　４　十　年　にその王　ヒゼキヤ（ヤハは強固）　彼が上った　セナケリブ　王の　アシュール　上　巣　城砦らの　イエフダー　その遮断さ(or囲ま）れているらの（女）　そ彼が掴んだ彼ら
	02	・そして彼が送った　王の　アシュール　を　ラブ（頭）　サケ（飲む？）　からラキシ　イエルシャライマへ　に　その王　ヒゼキヤ　中で　力の　重い　そして彼が立った　中で水路の　その溜め池　その最上　中で街道の　野の　踏み洗う
	03	・そして彼が出て北　に彼　エリヤキム（神が立たした）　息子の　イゼキヤ　所は　上　その　言え　そしてシエブナ　その書記　そヨアテ　息子の　アサフ　その思い出させる
	04	・そして彼は言った　に彼ら　ラブ　シャケ　あなた方は言え　どうか　に　ヒゼキヤ　こう　彼が言った　その王　その　巨大　王の　アシュール　何故　その依り頼む(or信頼）　その此の　所は　中であなた方は依り頼み(or信頼）した
	05	・私は言う　確かに　言葉の　両唇ら　協議　そして強い　にその戦争　今　上　誰　あなたが頼り頼み（信頼）した　その時　あなたが謀反した　中で私
	06	・見よ　あなたが依り頼み(or信頼）した　上　棒の　その茎　その押しつぶされた　これ　上　エジプト　所は　彼がもたれられる　男　上　彼　そして彼が来た　中で掌彼　そして彼が刺し通す彼女　そう　フアラオ　王の　エジフト　に全ての　その依り頼む(or信頼）するら　上　彼
	07	・そしてその時　あなたが言う　に私　上　ヤハウエ　神ラケル私達　私達は依り頼む(or信頼した）　なぜもし　彼　所は　彼がそれさせた　ヒゼキヤ　を　高所ら彼　そしてを　祭壇ら彼　そして彼が言った　にイエフダー　そしてにイエルシャライム　　に顔(面)らの　その　祭壇　この　あなた方は自分自身を平伏す
	08	・そして今　あなた方は自分自身を抵当しろ　どうか　その王　アッシュール　そして私が与えよう　にあなた　両千　馬ら　もしあなたが出来る　に与える事の　上あなた　乗るら　上　彼ら
	09	・そしてどうして　あなたが戻らせる　を　顔(面)らの　総督の　一の　奴隷らの　主人私　その小さいら　そしてあなたが依り頼む(or信頼）した　にあなた　上　エジフト　に戦車　そしてに騎手
	10	・そして今　何故抜きにして　ヤハウエ　私が上った　上　その地　そのこの　に破滅させる事の彼女　ヤハウエ　彼が言った　に私　あなたが上れ　に　その地　そのこの　そしてあなたが破滅させろ彼女
	11	・そして彼が言った　エリヤキム　そしてシエブナ　そしてヨア　に　ラブ　シャケ　あなたは言葉しろ　どうか　に　奴隷らあなた　アラム　その時　私達は聴従するら　私達　そして無い　あなたが徹底的に言葉する　に私達　イエフダー　中で　両耳の　その民　所は　上　その壁
	12	・そして彼は言った　ラブ　シャケ　何故に　主人らあなた方　そしてにあなた　彼が送った私　　主人ら私　に徹底的に言葉する事の　を　その　言葉ら　そのこれら　何故無い　上　その人間ら　その仮住まいしているら　上　その壁　に食べる事の　を肥やしら彼ら　そに飲む事の　を小便ら彼ら　共にあなた方
	13	・そして彼は立った　ラブ　シャケ　そ彼が呼んだ　中で声の　巨大　イエフダー　　そして彼は言った　あなた方は聞け　を　言葉らの　その王　その巨大　王の　アッシュール
	14	・こう　彼は言った　その王　無い　彼が欺か(or担ぐ)させろ　にあなたがた　ヒゼキヤ　その時　無い　彼か出来る　に略奪させる事の　をあなた方
	15	・そして無い　彼が依り頼む(or信頼）させる　を　あなた方　ヒゼキヤ　に　ヤハウエ　に言う事の　略奪させる事　彼が酌脱させる私達　ヤハウエ　無い　彼女が与えられる　その城砦　そのこの　中で手の　王の　アッシュール
	16	・無い　あなた方が聴従する　に　ヒゼキヤ　その時　こう　彼が言った　その王　アッシュール　あなた方が作れ　共に私　祝福（膝=屈伏）　そあなた方は出て来い　に私　そあなた方は食べろ　男の　葡萄の木彼　そ男の　無花果の木　そしてあなた方は飲め　男の　水らの　水溜彼
	17	・迄　来る事の私　そして私が取る　をあなた方　に　ラケル　として　地あなた方　地の　穀物　そして新しい葡萄酒　地の　パン(or戦争)　そして葡萄園
	18	・しない様に　彼が魅惑(or煽動)せせる　あなた方を　ヒゼキヤ　に言う事の　ヤハウエ　彼か略奪する私達　何故　彼が略奪させる　神らの　その民族ら　男(or存在)　を　地彼　から手の　王の　アッシュール
	19	・何処　神らの　ハマテ　そしてアルパデ　何処　神らの　セフアルワイム　そして　その時　彼らが略奪さした　を　シエムローン（サマリヤ）　から手私
	20	・誰　中で全ての　神らの　その地ら　そのこれら　所は　彼らが略奪さした　を　地彼ら　から手私　その時　彼が略奪させる　ヤハウエ　を　イエルシャライム　　から手私
	21	・そして彼らは唖させた　そ無い　彼が答えた　を彼　言葉　その時　命令の　その王　彼女　に言う事の　無い　あなた方が答える彼
	22	・そして彼が来た　エリヤキム　息子の　ヒルキヤ　所は彼　いその言え　そしてシエブナ　その　書記　そヨア　息子の　アサフ　その　思い出す　に　ヒゼキヤ　引き裂くらの　長い上着　そ彼らが布告させた　に彼　を　言葉らの　ラブ　シャケ

2012年11月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。