旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　35章　  直訳     2012年11月25日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書 35章 ヘブル語原典  直              訳
35 01 ・ 彼らが歓喜する彼ら　荒野　そして　日照り　そして彼女が喜ぶ　大草原　そして彼女が芽吹く　としてその牧草地　
02 ・ 芽吹く事　彼女が芽吹く　そして彼女が喜ぶ　その上　喜びの　そして徹底的に響く叫びする事の　栄光の　そのレバノン　彼が与えられた　に彼女　壮麗の　そのカルメル（農園）　そしてそのシャロン（水平）　彼ら　彼らが見る　栄光の　ヤハウエ　壮麗の　神ら私達
03 ・ あなた方が徹底的に堅くしろ　両手　弱る　そして両膝　躓くら（女）　あなた方が徹底的に真実しろ
04 ・ あなた方は言え　に早くされる事らの　心　あなた方は堅くしろ　無い　あなた方が恐れる　見よ　神ら　復讐　彼が来る　待遇(or離乳)の　神ら　彼　彼が来る　そして彼が救済させる
05 ・あの時　彼女らが開かれた　両目らの　盲ら　そして両耳らの　聾ら　彼女らが開かれた
06 ・ あの時　彼が徹底的に踊る　としてその雄赤鹿　ちんば　そして彼女が響く叫びする　舌の　唖　その時　彼らが切り裂かれた　中でその　荒野　水ら　そして激流ラケル　中でその大草原
07 ・ そして彼が存在した　その焦げた(or旱魃)　に湿地(or困った)　そして乾地　に流出(or泉)らの　水ら　中で牧羊場の　ジャッカル（タン）ら　横たわる彼女　牧草　に茎　そして葦  
08 ・ そして彼が存在した　そこ　街道　そして道　そして道の　その聖　彼が呼ばれる　に彼女　無い　彼が越える彼　汚れた　そ彼　に彼ら　歩くは　道　そして愚か（羊）ら　無い　彼らが過ちする
09 ・ 無い　彼が存在する　そこ　獅子　そして強盗(or無法者)の　生き物　無い　彼が上る彼女　無い　彼女が見つけられる　そこ　そして彼らが歩く　買い戻されたら
10 ・ そして身受けされるらの　ヤハウエ　彼らが戻る　そして彼らが来る　ツイオン（要塞）　中で響く叫びの　永遠　上　頭彼ら　歓喜　そして喜び　彼らがとどかさせる　そして彼らが逃げた　悲しみ　そして呻き　

 

2012年11月25日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。