旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　34章　  直訳     2012年11月25日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書 34章 ヘブル語原典  直              訳
34 01 ・ あなた方は近づけ　民族ら　に聴従する事の　そして首領ら　あなた方は心を向けさせろ　彼女が聴従する　その地　そして満ちている彼女　世界　そして全ての　子孫（ツエッツァ）ら彼女　
02 ・ その時　激怒　にヤハウエ　上　全ての　その民族ら　そして憤激　上　全ての　戦争する彼ら　彼が根絶させた彼ら　彼が与えた彼ら　にその屠る
03 ・ そして刺し貫くら彼ら　彼らが放たれた　そして死体ら彼ら　彼が上る　悪臭彼ら　そして彼らが溶かされた　その山ら　から血彼ら
04 ・そして彼らが腐らされた　全ての　戦争するの　その空ら　彼らが転が(or巻か) された　としてその巻物　その空ら　そして全ての　戦争する彼ら　彼が沈む(orしおれる) 　として　沈む(orしおれる) 事の　木の葉　から葡萄の木　そしてとして　沈む(orしおれる)は　から無花果　
05 ・ その時　彼女が徹底的に濡らした　中でその空ら　剣私　見よ　上　エドム（赤）　彼女が下る　そして上　民の　根絶(or破門)私　に判例
06 ・ 剣　にヤハウエ　彼女が満たした　血　彼女が太らさした　から油肉　から血　雄羊(or破城槌)　そして雄山羊ら　から油肉　腎臓らの　牡羊ら　その時　屠殺　にヤハウエ　中でボツラ（要塞）　そして屠る　巨大　中で血の　エドム（赤）
07 ・ そして彼らが下った　野牛ら　共に彼ら　そして若い雄牛（食肉用）ら　共に　雄々しいら　そして彼女が徹底的に濡らす　地彼ら　から血　そして乾塵彼ら　から油肉　彼が徹底的に太らされる
08 ・その時　日の　復讐　にヤハウエ　年の　報奨ら　に争いの　ツイオン（要塞）　
09 ・ そして彼らが回転(or破滅)された　激流ら彼女　に歴青　そして乾塵彼女　に硫黄　そして彼女が存在した　地彼女　に歴青　燃え尽くす 
10 ・ 夜　そして日　無い　彼女が消火する　に永遠　彼が上る　噴煙彼女　から世代　に世代　彼女が荒廃する　に不朽　不朽ら　無い　越えるは　中で彼女
11 ・そして彼らが占領した彼女　ペリカン　そして針鼠(orやまあらし) 　そして鷲　そしてカラス（オレブ）　彼らが定住する　中で彼女　そして彼が伸ばす　上彼女　計り縄の　混沌　そして石らの　空虚
12 ・ 貴人ら彼女　そ無い　そこの　王国　彼らが呼ぶ　そ全ての　司ら彼女　彼らか存在する　止める(or非存在)
13 ・ そして彼女が上った　要塞都市ら彼女　茨　アザミ　そして野薔薇　　中で築城ら彼女　そ彼女が存在した　草地の　ジャッカル（タン）ら　定住　に娘らの　駝鳥
14 ・ 彼らが（殺すために）出合った　獣ら　を　ジャッカル（イー）　そして毛深い(シャイール=半獣半人森神)  上　共に居る彼　彼が呼ぶ　確かに　そこ　彼女が休ませる　夜魔女（リリット）　そして彼女が見つけた　に彼女　休憩所
15 ・そこへ　彼女が徹底的に巣した　 キッポーズ（原意不明、矢蛇？）　そして彼女が徹底的に救出する　そして彼女が切り裂いた　そして彼女が（雛鳥）集めした　中で影彼女　確かに　そこ　彼らが掴まれた　没落ら(or鳶)ら　女　共に居る彼女
16 ・ あなた方は追求しろ　から上　書の　ヤハウエ　そしてあなた方は呼べ　一　から彼女ら　無い　彼らが巡視した　その時　口の　彼　彼が徹底的に命じた　そして霊(or風) 彼　彼が　彼が徹底的に掴んだ彼女ら
17 ・ そして彼　彼が落ちさせた　に彼女ら　（石）籤　そして彼　彼女か徹底的に分け前した彼女　に彼ら　中でその計り縄　まで永遠　彼らが占領する彼女　に世代　そして世代　彼らが定住する　中で彼女

 

2012年11月25日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。