旧約聖書イザヤ書　33章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　33章　直訳 2012年11月18日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書33章ヘブル語原典直訳
33	01	・嗚呼　略奪する　そしてをあなた　無い　略奪される　そして裏切る　そして無い　彼が裏切った　中で彼　として　完全させる事のあなた　略奪する　あなたが略奪された　として　到達させる事の　あなた　に裏切る事の　彼らが裏切る　中であなた
	02	・ヤハウエ　あなたが好意しろ私達　にあなた　私達が徹底的に待つた　あなたが存在しろ　腕彼ら　に朝ら　その上　救済私達　中で今　苦境
	03	・から声の　呟き　彼らが身を引いた　民ら　から高く揚げたあなた　彼らがばら蒔いた　民族ら
	04	・そして徹底的に集められた　略奪品らあなた方　集めるの　そのバッタ　として走るの　蝗　走る　中で彼
	05	・高嶺される　ヤハウエ　その時　定住する　高所　彼が徹底的に満ちた　要塞（ツイオン）　判例　そして義
	06	・そして彼が存在した　堅固（真実）の　今らあなた　貯えの　救済ら　賢いの　そして　見解　恐れの　ヤハウエ　彼女　宝庫彼
	07	・見よ　勇者(エルエル=獅子)彼ら　彼らが悲鳴した　外側へ　使者らの　平和　酷い　彼らが泣いた
	08	・彼らが惨めにされた　街道らの　彼が休んだ　越える　長さ　彼が計画を挫かさした　契約　彼が拒絶した　城砦ら(or証言ら)　無い　彼が勘定した　男
	09	・彼が嘆き悲しむ(or服喪)した　彼女が徹底的に弱くされた　地　彼が赤面させた　レバノン（白）　彼が衰退した　彼が存在した　そのシャロン（水平=平地）としてその大草原（アラブ）　そして揺するは　バシャン（平滑or肥沃)　そしてカルメル（農園）
	10	・今　私が立つ　彼が言った　ヤハウエ　今　私が徹底的に自分自身を高くする　今　私が担がれる
	11	・あなた方は妊娠する　もみ殻　あなた方は子を産む　霊(or風) あなた方　大火災　彼女が食い尽くすあなた方
	12	・そして彼らが存在した　民ら　燃えているらの　石灰ら　切り取るられるらは　中で大火災　彼らが燃やす
	13	・あなた方は聴従しろ　遠いら　所は　私が作った　そしてあなた方は知れ　近いら　強い（女）私
	14	・彼らは恐怖した　中でツイオン（要塞）　罪ら　彼女は取得した　震え　下品ら　誰　彼が逗留する　に私達　大火災　食べる（女）は　誰　彼が逗留する　に私達　炉燃らの　永遠
	15	・歩くは　義ら　そして言葉する　真っ直ぐら　拒絶する　中で暴利の　無理強いら　揺する　掌ら彼　から握る事の　中でその賄賂　閉塞する　耳ら彼　から聴従する事の　血ら　そして目を閉じる(or強力=骨)する　目ら彼　から見る事の　中で邪悪
	16	・彼　高所ら　彼が定住する　隠れ家らの　険しい岩山（崖）ら　高嶺彼　パン(or戦争)彼　彼が与えられた　水ら彼　真実されているら
	17	・王　中で美しい彼　彼女らが予見する　目らあなた　彼女らが見る　地の　遠距離
	18	・心あなた　彼が呻く　恐怖　何処へ　数える　何処へ　計る（ショケル）は　何処へ　数える　を　その塔（ミグドル）ら
	19	・を　民　印(or合図)される　無い　あなたが見る　民の　深いらの　唇　から聴従する事の　からかわれるの　舌（言語）　無い　識別
	20	・あなたは予見しろ　ツイオン（要塞）　城砦の　定時(or会合)私達　目らあなた　彼女らが見る　イエルシャライム　　牧羊場　安全　天幕　抜きに　彼が彷徨う　抜きに　彼が引き抜く　留め釘ら彼　不朽　そ全ての　ロープら彼　抜きに　彼らが引き裂かれる
	21	・そのとき　もし　そこ　威厳ある　ヤハウエ　に私達　場所の　流れら　水路ら　広いらの　両手ら　抜きに　彼女が歩く　中で彼　舟（アニー）の　漕ぐ　そして船（ツィー）　威厳ある　無い　彼が越える彼
	22	・その時　ヤハウエ　裁く私たち　ヤハウエ　徹底的に規定する私達　ヤハウエ　王私達　彼　彼が救済させる私達
	23	・彼らが放置された　綱らあなた　抜きに　彼らが徹底的に堅くされる　台の　柱彼ら　抜きに　彼らが広げた　印し　あの時　彼が徹底的に分け前された　　までの　略奪品　増加(or有利・アルベェ=蝗と同)　ちんばら　彼らが強奪した　強奪
	24	・そして抜きに　彼が言う　定住　私が弱くなった　その民　その仮住まいするは　中で彼女　担がれているの　咎

2012年11月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。