旧約聖書イザヤ書　32章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　32章　直訳 2012年11月11日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書32章ヘブル語原典直訳
32	01	・見よ　に義　彼が王する　王　そしてに司ら　に判例　彼らが支配する
	02	・そして彼が存在した　男　として隠れ場（ケベー）の　霊(or風) 　そして隠れ場（セテール）の　大洪水　として水路らの　水ら　中で乾燥地(or ツイオン=要塞と同）　として影の　険しい岩山(or崖)　重い(or栄光)　中で地　弱い
	03	・そして無い　彼女らが見えなくする　両目らの　見るら　そして両耳らの　聴従するら　彼女らが心を向ける
	04	・そして心の　急がされるらは　彼が識別する　に知る事の　そして舌の　不明瞭に話す（イレグ）ら　彼女が徹底的に急ぐ　に言葉する事の　眩しいら
	05	・無い　彼が呼ばれる　繰り返し　に分別が無い　傾いた　そしてに悪漢　無い　彼が言われる　救済（気高い）
	06	・その時　分別が無い　分別が無い（女）　彼が徹底的に話す　そして心彼　彼が作る　困難　に作る事の　下品　そしてに徹底的に言葉する事の　にヤハウエ　過ち　に空させる事の　生活　飢餓　そして灌漑(or飲む)　渇き　彼が不足させる
	07	・そして悪漢　備品ら彼　邪悪　彼　企みら　彼が協議した　に徹底的に破滅する事の　貧しいら　中で話らの　欺き　そして中で徹底的に言葉する事の　乏しい　判例
	08	・そして傾いた　傾いたら　彼が協議した　そして　彼　上　傾いたら　彼が立つ
	09	・女ら　安全ら　あなた方（女）が立て　あなた方（女）が聞け　声私　娘ら　より頼む（安心）ら　あなた方（女）が耳しろ　話私
	10	・日ら　上　年　あなた方（女）が煽動する　より頼む(or安心)ら（女）　その時　彼が使い尽くした　葡萄収穫　取り入れ（集め）　違う　彼が来る
	11	・あなた方は恐怖(or身震い)しろ　安全ら　あなたは煽動しろ　より頼む(or安心)ら　あなた方略奪(or服を脱ぐ)しろ　そしてあなたは裸しろ　そしてあなたは帯びしろ　上　両腰ら
	12	・上　乳房ら　泣き悲しむら　上　野らの　欲望(or大喜び)　上　葡萄の木　結実する
	13	・上　地面の　民私　茨　刺(or金剛石)　彼女か上る　その時　上　全ての　家らの　歓喜　城砦　大喜び
	14	・その時　要塞都市（アルモン）　彼が徹底的に放置された　呟き（ハモーン）の　城砦　彼が徹底的に置き去りにされた　小山　そして見張り塔　彼が存在した　後ろの　洞窟ら　まで　永遠　歓喜の　野驢馬ら　放牧の　群れ（牛）ら
	15	・まで　彼が裸される　上　私達　霊(or風) 　から高所　そ彼か存在した　荒野　にそのカルメル(or農園)　そしてカルメル(or農園)　にその森　彼が勘定される
	16	・そして彼が定住した　中で荒野　判例　そ　義　中でそのカルメル(or農園)　彼女が仮住まいする
	17	・そして彼が存在した　実行の　その義　平和　そして奴隷働きの　その義　平静させる事　そして安心（信頼）　まで永遠
	18	・そして彼が仮住まいした　民私　中で牧羊場の　平和　そして中で幕屋らの　安心(or自信)ら　そして中で休息所らの　安全ら
	19	・そして彼が雹した　中で下る事の　その森　そして中でそのシエフェラー（低地or恥をかかせる)　彼女が低くする　その城砦
	20	・（救いの）祝福かあなた方　種蒔くらの　上　全ての　水ら　徹底的に送るらの　足らの　その去勢牛　そしてその雄驢馬

2012年11月11日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。