旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　31章　  直訳     2012年11月11日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書31章 ヘブル語原典  直              訳
31 01 ・ 嗚呼　その下るらは　エジプト　に救助　上　馬ら　彼らが寄り掛かる　そして彼らがより頼む(or安心)した　上　戦車　その時　多い　そして　上騎手ら　その時　彼らが強力（骨）した　非常に　そして無い　彼らが見つめた　上　聖　イスラエル　そしてを　ヤハウエ　無い　彼らが追求した　  　
02 ・ そして更に　彼　賢い　そして彼が来さした　邪悪　そを　言葉らの彼　無い　彼が逸れさした　そして彼が立った　上　家の　邪悪させるら　そして上　救助の　成すらの　困難
03 ・そして　エジプト　人　そして無い　神　そして馬ら彼ら　肉　そして　無い　霊(or風) 　そしてヤハウエ　彼が伸ばさした　手彼　そして彼が躓いた　救助　そして結合　全て彼ら　彼らが使い尽くす
04 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　に私　として　所の　彼が呻く　その獅子　そしてその若獅子　上　破壊彼　所は　彼が呼ばれる　上彼　満たすの　放牧するら　から声彼ら　無い　彼が狼狽する　そしてから呟き彼ら　無い　彼が悩む　そう　彼が下る　ヤハウエ　戦争する　に戦争する事の　上　山の　ツイオン　そして上　丘彼女
05 ・ として囀るら　飛ぶら　そう　包まさせる　屋　戦争する　上　イエルシャライム　　包む事　そして彼が略奪させた　過越す事　そして彼が免れさせた
06 ・あなた方は戻れ　に所　彼らが深くさした　離反　息子らの　イスラエル
07 ・ その時　中でその日　その彼　彼らが拒絶する　男　詰まらない(偶像)らの　銀彼　そして詰まらない（偶像）の　金彼　所は　彼らが作った　にあなた方　両手あなた方　罪
08 ・ そして彼が落ちた　アッシュール　中で剣　無い　男　そ　剣　無い　人　彼女が食べた彼　そして彼が避け(or逃げ)た　に彼　から顔(面)らの　剣　そして青年(or選び)ら彼　に人夫　彼らが存在する　
09 ・ そして険しい岩山(or崖)　から懸念　彼が越える　そして彼らが狼狽した　から印　司ら彼　口に出して言う　ヤハウエ　所は　炎　に彼　中でツイオン（要塞）　そして天火　に彼　中でイエルシャライム　

 

2012年11月11日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。