旧約聖書イザヤ書　28章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　28章　直訳 2012年10月21日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書28章ヘブル語原典直訳
28	01	・悲哀　王冠の　威厳(or自慢)の　酔っぱらうらの　エフライム　そして花盛りの　沈む(or萎れ)るの　美しいの　美化彼　所　上　頭　谷の　太った(or脂)ら　強打されるらの　葡萄酒
	02	・見よ　力ある　そして力強い　に主人ら私　として洪水の　雹　嵐の　破壊　として洪水の　水ら　多いら　溢れるら　彼が留まらさした　にその地　中で手
	03	・中で両足ら　彼女らが踏みにじられる　王冠の　威厳(or自慢)の　酔っぱらうらの　エフライム
	04	・そして彼女が存在した　花盛りの　沈む(or萎れ)るの　美しいの　美化彼　所　上　頭　谷の　太った(or脂)ら　として熟れた(or初生り無花果)　中で以前　夏果物　所は　を彼女　中で繰り返す彼女　中で掌彼　彼が鵜呑みする彼女
	05	・中でその日　その彼　彼存在する　ヤハウエ　戦争する　に王冠の　美しい　そしてに　頭飾り(or組紐)の　美化彼　に残余の　民彼
	06	・そしてに　風(or霊)の　判例　にその仮住まいする　上　その　判例　そしてに強い　戻させるらの　戦闘　門
	07	・そして更に　　これら　中でその葡萄酒　彼らが間違いした　そ中でその酔わせる　彼らが過ちした　祭司　そ預言者　彼らが間違いした　中で酔わせる　彼らが鵜呑みされた　から　その葡萄酒　彼らが過ちした　から　その　酔わせる　彼らが間違いした　中でその見るは　彼らがよろめいた　割り込み(or祈り)
	08	・その時　全ての　机ら　彼らが満たした　吐き戻し　人糞　抜きに　場所
	09	・を誰　彼が投げさせる　見解　そしてを　誰が　彼が識別させる　報告（シエムアー）　離乳されるらの　から乳　移動(or老化)らの　から両乳房
	10	・その時　法令　に法令　法令　に法令　計り縄　に計り縄　計り縄　に計り縄小さい　そこ　そ小さい　そこ
	11	・その時　中で嘲るらの　唇　そして中で舌(or言語)　他（女）　彼が徹底的に言葉する　に　その民　その此の
	12	・所は　彼が言った　に彼ら　これ　その　休憩所　あなた方は休憩させろ　にその弱い　そしてこれ（女）　その休み　そして無い　彼らが同意した　聴従する事の
	13	・そして彼が存在した　に彼ら　言葉の　ヤハウエ　法令　に法令　法令　　に法令　計り縄　に計り縄　計り縄　に計り縄　小さい　そこ　そして小さい　そこ　故に　彼らが歩いた　そ　彼らが躓いた　後ろへ　そして彼らが砕かれた　そして彼らが罠された　そして彼らが捕獲された
	14	・にそう　あなた方が聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　人らの　嘲り　統治(or王)するらの　その民　そのこの　所は　中でイエルシャライム
	15	・そのとき　あなた方は言った　私が契約を結んだ(or断ち切った)　契約　を　氏　そして共に　黄泉(orシェオール)　私達が作った　予見者（ホゼア）　漕ぐ　溢れるは　その時　彼が越えた　無い彼が来た私達　その時　私達が位置した嘘　酒どころ私達　そして名かでその欺き　私達は隠された
	16	・にそう　こう　彼が言った　主人ら私達　ヤハウエ　見よ私　彼が徹底的に基礎を据えた　中で　要塞（ツイオン）　石　石の審査　隅の　高価の　基礎　基礎　その真実させるは　無い　彼が速やかさせる
	17	・そして私が位置した　判例　に計り縄　そして義　に水準器　そ彼がぬぐい取る　雹　避けどころの　嘘　そして隠れ場　水ら　彼が溢れる
	18	・そして彼が徹底的に覆われた　契約あなた方　を　死　そして人目に着く(or幻覚）あなた方　を　黄泉（シエオール）　無い　彼女が自立する　漕ぐ(or 天罰）溢れるは　その時　彼が越える　そしてあなた方が存在する　に彼　に踏みにじる場
	19	・から十分の　越える事の彼　彼が取る　をあなた方　その時　その朝　中でその朝　彼が越える　あなたその比　その中でその夜　そして彼が存在した　薄い　テロ(or震え)　識別させる事の　報告
	20	・その時　彼が短くした　その寝台　自分自身を伸ばさす事の　そしてその編まれた（=鋳物の神と同語）　苦境　として自分自身を集める事の
	21	・その時　として山の　ペラツイム（突破）　彼が立つ　ヤハウエ　として谷　中でギベオン　彼が揺れる　に作る事の　実行　外する(or彼が外した)　実行彼　そして奴隷する事の　奴隷（=耕す）　外国　奴隷（=耕す）
	22	・そして今　無い　あなた方が自分自身を軽蔑する　しない様に　彼らが堅くすル　その時　完了　そして決定(or鋭く)される　私が聴従した　からを　主人ら　ヤハウエ　戦争する　上　全ての　その地
	23	・あなた方が耳させろ　そしてあなた方が聴従しろ　声私　あなた方が心を向けさせろ　そしてあなた方が聴従しろ　話し私
	24	・何故全ての　その比　彼が聾しろ　その聾するは　に種蒔く事の　彼が徹底的に開く　そして彼が徹底的に馬鍬で均す(or悩ます)　地面彼
	25	・何故無い　もし
	26	・
	27	・
	28	・
	29	・

2012年10月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。