旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　27章　  直訳     2012年10月21日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書27章 ヘブル語原典  直              訳
27 01 ・ 中でその日　その彼　彼が巡視した　ヤハウエ　中で　剣彼　その硬い　そしてその大きい　そしてその力ある　上　大蛇(or レビヤタン）　蛇　逃げる　そして上　大蛇(orレビヤタン）　蛇　捩じれた　そして彼が殺害する　を　その大蛇（タニン=海獣）　所は中でその海
02 ・中でその氏　その彼　葡萄園の　大喜び　あなた方が詠唱しろ　に彼女
03 ・ 私　ヤハウエ　見張る（ナツアール）彼女　に一時ら　私が飲まさせる彼女　しない様に　彼が巡視する　上彼女　夜　そして　日　私が見張る（ナツアール）彼女
04 ・ 憤激　無いの　に私　誰　彼が与えた私　刺　茨　中でその戦闘　私は歩も(or行進しよ)う　中で彼女　私は燃やさせる　結合
05 ・叉は　彼が堅くさせる　中で退避場所私　彼が作る　平和　に私　平和　彼が作る　に私
06 ・ その来るらは　彼が根絶させる　ヤコブ　彼が花盛りする　そして彼が芽吹いた　イスラエル　そして彼らが満たした　顔らの　世界　果物
07 ・ 何故として致命傷　致命傷(or撃ち殺し)させる彼　彼が撃ち殺しさせた彼　もし　として殺害の　殺害される彼　彼が徹底的に殺害された　
08 ・中で徹底的にセア(or計量) する事の　中で徹底的に送る事の彼女　　あなたが争う彼女ら　彼が取り去った　中で風(or霊)彼　その硬い　中で日の　東（東風）ら 
09 ・ にそう　中でこれ　彼が徹底的に覆われた　咎の　ヤコブ　そしてこれ　全ての　結実の　逸れさせる事の　罪（祭）彼　中で位置する事の　全ての　石らの　祭壇　として石らの　石灰　徹底的に粉砕されるら（女）　無い　彼らが自立する　アシリム（幸せ）ら（女）　そして　太陽柱ら　
10 ・ その時　城砦　遮断される（女）　孤立　牧羊場　徹底的に送られる　そして置き去りにされる　として　その荒野　そこ　彼が放牧する　子牛　そしてそこ　彼が横たわる　そして彼が徹底的に使い尽くす　裂け目ら彼女
11 ・ 中で干上がる事の　大枝(or刈り入れ)彼女　彼女らが砕かれる　女ら　来るら（女）　燃えさせるら　を彼女　その時　無い　民の　娘ら　彼　上　そう　無い　彼が徹底的に柔らかする彼　作る彼　そして形作る彼　無い　彼が好意する彼
12 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼が打つ　ヤコブ　から流れる小川の　その流れ　まで　流れの　エジプト　そしてをあなた　あなた方が徹底的に拾い集められる　に一の　一　息子らの　イスラエル
13 ・ そして彼が存在する　中で日の　その彼　彼が押し込まれる　中で角笛　大きい　そして彼が来た　その　消滅するら　中で値の　アッシュール　そしてその無理強いされるら　中で地の　エジフト　そ彼らが自分自身をひれ伏させた　にヤハウエ　中で山の　その性　中でイエルシャライム　　

 

2012年10月21日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。