旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　25章　  直訳     2012年10月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書25章 ヘブル語原典  直              訳
25 01 ・ヤハウエ　神ら私　あなた　私が徹底的に高くする　私が投げ(or賛美) させる　　名あなた　その時　あなたが作った　並外れた　協議ら　から遠い　確固(or真実）たる（女）　真実
02 ・ その時　あなたが位置した　から城砦　にその積み重ね　城砦　遮断されている（女）　に荒廃　要塞都市（アルモン）の　外するらちは　から　城砦　に永遠　無い　彼が建てられる
03 ・ 上　そう　彼らが徹底的に栄光するあなた　民　激しい　城砦の　民族ら　恐ろしいら　彼らが恐れるあなた
04 ・ その時　あなたが存在した　退避場　にその貧しい　退避場　にその乏しい　中でその苦境　に彼　保護　から洪水　影　から荒廃（ホレブ）　その時　霊(or風)の　恐ろしいら　として洪水　壁
05 ・ として荒廃（ホレブ）　中で要塞（ツァィオン）　動乱（シオーン）の　外するら　あなたが卑しく（カナン）させる　荒廃（ホレブ）　中で影の　黒雲　音楽の　恐ろしいら　彼が悩む
06 ・ そして彼が作った　ヤハウエ　戦争する　に全ての　その民ら　中でその山　そのこの　宴の　油ら　宴の　葡萄かすら　油ら　徹底的に拭い去られるら　葡萄かす　徹底的に精錬されるら　
07 ・ そして彼が徹底的に鵜呑みした　中でその山　そのこの　顔(面)らの　そのくるむは　そのくるむ　上　全ての　その民ら　そしてその覆い(or仕切り幕)　その編ま(or織ら) れた　上　全ての　その民族　
08 ・ 彼が徹底的に鵜呑みした　その　日　に不朽　そして彼が拭いさ去った　主人羅私　ヤハウエ　涙　から　上　全ての　顔(面)ら　そして誹りの　民彼　彼が逸れさした　から　上　全ての　その地　その時　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した
09 ・ そして彼が言った　中でその日　その彼　見よ　神ら私達　これ　私達が徹底的に待った　に彼　そして彼が救済させる私達　これ　ヤハウエ　 私達が徹底的に待った　に彼　私達は（救いを）喜ぶ（ぼう）　そして私達は喜ぼぶ（ぼう）　中で救済彼
10 ・ その時　彼女が留まった(or休んだ)　　手の　ヤハウエ　中でその山　そのこの　そして彼が足で踏ま(or脱穀)された　モアブ　下部彼　として足で踏ま(or脱穀)された事の　（重ね？）麦藁　中で彼　肥やし場  
11 ・ そして彼が徹底的に広げた　手ら彼　中で内蔵彼　として　所の　彼が徹底的に広げた　その泳ぐ(or水浴)は　に泳ぐ(or水浴)する事の　そして　彼が失墜させた　自慢彼　共に　術策（アラブ=待ち伏せor格子）らの　手ら彼  
12 ・ そして築城の　潜伏所の　壁らあなた　彼がひれ伏さした　　彼が失墜させた　彼が当てさせた　にその地　迄　乾塵

 

2012年10月14日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。