旧約聖書イザヤ書　24章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　24章　直訳 2012年10月07日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書24章ヘブル語原典直訳
24	01	・見よ　ヤハウエ　空虚は　その地　そして徹底的に浪費する彼女　そして彼は徹底的に曲がった　顔(面)ら彼女　そして彼が散らさせる　仮住まいするら彼女
	02	・そして彼が存在した　としてその民　としてその祭司　としてその奴隷　としてその主人　としてその雑役女中　としてその女王彼女　としてその獲得（カナー）する　としてその売る　としてその借りさせる　としてその借りる　としてその債権者　として所の貸す(or裏切る)　中で彼
	03	・空虚される　彼女が空虚される　その地　そして略奪される　彼女が略奪される　その時　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した　を　その　言葉　そのこの
	04	・彼女が服喪した　彼女が沈んだ　その地　彼女が徹底的に弱く成った　彼女が沈んだ　世界　彼女が徹底的に弱くされた　高所　民の　その地
	05	・その地　彼女が汚染された　下部　仮住まいずくら彼女　その時　彼らが越えた　法律　彼らが過ぎ去った　規定　彼らが計画を挫かさした　契約　永遠
	06	・上　その時　誓約(or呪い)　彼女か食べた　地　そして彼らが怒ら（違反）した　仮住まいするらの　上　その　彼らが焦がした　仮住まいするらの　地　そして彼が留められた　男　小さい
	07	・彼が服喪した　新しい葡萄酒　彼女が徹底的に弱くされた　葡萄の木　彼らが呻かれた　全ての　繁茂(or喜び)らの　心
	08	・彼が休んだ　歓喜の　タンバリンら　彼が止めた　動乱の　歓喜　彼が休んだ　歓喜の　縦琴
	09	・中で歌（詩）　無い　彼らが飲ませる　葡萄酒　彼が酷くする　酔わせる(or 強い酒）　に飲ませるら彼
	10	・彼女が砕かれた　城砦の　動乱　彼が徹底的に閉じ込められた　全ての　家　から来る事
	11	・悲鳴　上　その葡萄酒　中でその外側ら　彼女が日暮れた　全ての喜び(or繁茂)　彼が裸にした　歓喜の　その地
	12	・彼が留まらされた　中でその　城砦　浪費　そして　崩壊　彼が打ち壊わされる　門
	13	・その時　こか　彼が存在する　中で内蔵　その地　中で真ん中　その民ら　として打ち切る　オリーブの木　もし　彼が使い尽くす　葡萄の収穫
	14	・彼ら　彼らが担ぎ出す　声彼ら　彼らが響く叫びする　中で昇進　ヤハウエ　彼らが金きり声した　から海(or西)
	15	・上　そう　中でその光（ウリム=東）ら　あなたが徹底的に栄光しろ　ヤハウエ　中で沿岸らの　その海　名の　ヤハウエ　神らの　イスラエル
	16	・から翼(or 終）の　　その地　音楽ら　私達が聴従した　美しい　にその儀　そして私は言った　荒廃　に私　荒廃　に私　禍　に私　裏切りするら　彼らが裏切った　裏切り　裏切りするら　彼らが裏切った
	17	・恐怖（バハッド）　そして貫通(バハットor穴) 　そして鳥罠（バハ）　上あなた　仮住まいする　その地
	18	・彼が存在下　その逃げる　から　声の　その恐怖（バハッド）　彼が落ちる　に　その貫通（ハファフアットor穴）　そしてその上る　から　真ん中の　その貫通（ハファフアットor穴）　彼が捕獲される　中でその　鳥罠（バハ）　その時　格子窓ら　から高所　彼らが開くれた（パタッハ）　そして彼らが揺らした　基礎らの　地
	19	・壊す事　彼女が自分自身を壊した　その地　挫く事　彼女が自分自身を挫く　その地　揺れる事　彼女が自分自身を揺れさした　地
	20	・震える事　地　としてその酔ったそして彼女が自分自身を動揺させたとしてその番小屋　そして彼が栄光した　上彼女　謀反彼女　そ彼女が落ちた　そして無い　彼女が加えさせる　立つ事
	21	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼が巡視する　ヤハウエ　上　戦争の　その空　そして上　王らの　その地面　上　その　地面ら
	22	・そして彼らが徹底的に集（アサフ）めた　集め（アサフ）　囚人（アシール）　上水溜(or穴)　彼らが徹底的に閉じ込められた　上　閉じ込め　そしてから　覆いの　日らの　彼らが巡視される
	23	・そして彼女が赤面した　その　月(or白)　そして彼女が恥した　その暑さ(or太陽)　その時　彼が王した　ヤハウエ　戦争する　中で山の　ツイオン（城砦）　そして中でイエルシャライム　　そして布告(or面前)　老人彼　栄光

2012年10月07日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。