旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　23章　  直訳     2012年10月07日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書 23章 ヘブル語原典  直              訳
23 01 ・神託(or 年貢=マシャー）の　ツロ　あなた方は泣き喚かさせろ　船らの　タルシシ（碧玉）　その時　彼が徹底的に手荒された　から家　から来る事の　から地の　キテイーム（キプロス）　彼が裸にされる　に彼ら　
02 ・ あなた方は嘆き悲しめ　仮住まいずくらの　沿岸　取引するの　ツイドン（船＋要求？）　超えるは　海　彼らが徹底的に使者したあなた（女）　
03 ・ そして中で水ら　多いら　種（蒔）の　シホル（シャハク=黒水=エジプト境界）　刈り入れの　水路（ィエオール=ナイル）　来させる=産物彼女　そして存在したあなた　取引の　民族ら
04 ・ あなた（女）が恥白　ツイドン（船＋要求？）　その時　彼が言った　海　退避場所の　その海　に言うことの　無い　私が旋回した　そして無い　私が子を産んだ　そして無い私が徹底的に大きくした　青年ら　私が徹底的に高くした　処女ら　
05 ・ として所の　聴従　にアジプト　彼らが旋回する　として　聴従　ツロ　仮住まいしているらの　沿岸
06 ・ あなた方は超えろ　タルシシ（碧玉）へ　あなた方は泣き喚かさせろ　恵理住まいしているらの　沿岸
07 ・ 何故これ　にあなた　大喜び　から日らの　東(or正面)　　彼らは正面させる彼女　彼らが行列(or行進)させる彼女　両足彼女　から遠い　に逗留する事の
08 ・ 誰　彼が協議した　これ　上　ツロ　その囲ま指している（女）　所は　取引するら彼女　司ら　貿易商（カナン）ら彼女　栄光されているらの　地
09 ・ ヤハウエ　戦争する　彼が協議した彼女　に徹底的に汚す事の　昇進の　全ての　美しい（ツェビィ=レイヨウ）　に軽くさせる事の　全ての　栄光されているらの　地
10 ・あなた（女）は超えさせろ　地あなた（女）　として　そのィエオール（ナイル） 娘の　タルシシ（碧玉）　無いの　腰帯(or吸い出す、空、飢え)　繰り返す
11 ・ 手彼　彼が伸ばした　上　その海　彼が煽動させた　王国　ヤハウエ　彼が徹底的に命じた　に　カナン（貿易商）　に根絶させる事の　退避場所ら彼女　
12 ・ そ彼が言った　無い　あなた（女）が加えさした　繰り返す　に大喜びする事の　その徹底的に圧迫する　処女の　娘の　ツィドン（船＋要求？）　キッティーム（キプロス）　　あなた（女）が立て　あなた（女）が超えろ　更に　そこ　無い　彼が留まる　にあなた（女）
13 ・ 見よ　地の　カシェディーム　これ　その民　無い　彼が存在した　アシュール　彼が基礎を据えた彼女　に獣ら（ツイー=船）ら　彼らが立てさせた　立てこもり塔（審査？）　彼らが徹底的に裸にした　要塞都市（アルモン）ら彼女　彼が位置させた彼女　に荒廃
14 ・ あなた方が泣き喚かさせろ　船らの　タルシシ（碧玉）　その時　彼が徹底的に略奪(or手荒)された　退避場所あなた方 
15 ・そして彼が存在した　中でその日　その彼　そして 忘れらる（女）　ツロ　７０ら　年　その時日らの　王　一　から終の　７０　年　彼が存在する　にツロ　として　歌（詩）の　その私通する
16 ・ あなた（女）は取れ　縦琴　あなた（女）は周囲しろ　城砦　私通する忘れられる（女）　あなた（女）は善させろ　徹底的に奏でる事の　あなた（女）が多くさせろ　歌（詩）　故に　あなた（女）我思い出される　　
17 ・ そして彼が起きた　から終の　７０　年　彼が巡視する　ヤハウエ　を　ツロ　そして彼女が戻る　に売春給彼女　そして彼女は私通した　を　全ての　王国らの　その地　上　顔(面)らの　その地面
18 ・ そして彼が存在した　取引彼女　そして売春給彼女　聖所　にヤハウエ　無い　彼が貯え（取り置き）られる　そ無い　彼が貯え（重ね）られる　その時　にその仮住まいするら　に顔(面)らの　　彼が存在する　取引彼女　に食べる事の　に飽きる　そしてに外覆い　卓越

 

2012年10月07日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。