旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　21章　  直訳     2012年09月30日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書21章 ヘブル語原典  直              訳
21 01 ・神託(or 年貢=マシャー）の　荒野の　海　として暴風ら　中でそのネゲブ(=南=乾国)　に過ぎ去る事の　から荒野　彼が来た　から地　恐れられる　
02 ・ 人目に着く　激しい　彼が布告された　に私　その裏切るは　裏切る　そしてその手荒する　手荒する　あなた（女）が攻城しろ　メデヤ　全ての　呻き　私が休まさせた
03 ・ 上　そう　彼らが満ちた　両腰肉私　苦悩に満ちた　として激痛らの　産んだは（女）　私が曲がらされた　から聴従する事の　私が仰天さ(or捩じら)れた　から見る事
04 ・ 彼が過ちした　心私　身震い　彼女が徹底的に恐怖した私　を　黎明の　強い願い私　彼が位置させた　に私　に恐怖
05 ・ 並べる事　その机（参イザ65：11）　被服する(or敷物)事　その被服　食べる事　飲む事　あなた方は立て　その司ら　あなた方はなすり付けろ　楯
06 ・ その時　こう　彼が言った　に私　主ら私　あなたは歩け　あなたは自立させろ　その徹底的に見張る　所は　彼が見る　彼が布告させる
07 ・ そして彼が見た　戦車　繋ぐの　騎手ら　戦車の　雄驢馬　戦車の　駱駝　そして彼が心を向け(or注意) させた　心向け（注意）　多い　心向け（注意）
08 ・ そして彼が呼んだ　獅子　上　見晴らし台(orミツパ)　主人ら私　私　立っている　継続　日　そして上　見守り私　私　自立される　全ての　その夜ら 
09 ・ そして見よ　これ　彼が来た　戦士の　男　繋ぐの　騎手ら　そして彼が答えた　そして彼が言った　彼女が落ちた　バベル　そして全ての　彫像らの　神ら彼女　彼が徹底的に砕いた　にその地
10 ・ 脱穀私　そして息子の　脱穀石床私　所は　私が聴従した　から共に　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　私が布告させた　にあなた方
11 ・神託(or 年貢=マシャー）の　ドウマ（参創21:15:無言?） に私　呼ぶは　からセイル(毛深=山羊)　見守るは　何故　から夜 見守るは 何故から 夜
12 ・彼が言った 見守るは  彼が来た（アター）　朝　そ更に　夜　もし　あなた方が尋ねる　あなた方は尋ねろ　あなた方は戻れ　あなた方は来い（アター）
13 ・神託(or 年貢=マシャー）　中でアラブ（大草原）　中でそのイャアル（森）　中で　アラブ（大草原）　あなた方が夜を過ごす　旅行団らの　デダニム（鈍いら）
14 ・ に呼ぶ事の　渇き　あなた方が来させろ（アター）　水ら　仮住まいするらの　地の　テマ（南？）　中でパン(or戦争)彼　彼らが徹底的に正面（東）した　退修するは 
15 ・ その時　から顔(面)らの　剣ら　彼らが退修した　から　顔(面)らのの　剣　放置されている　そから　顔(面)らの　弓　道(or行進)されているは　そしてから　顔(面)らの　思いの　戦争 
16 ・ その時　こう　彼が言った　主ら私　に私　中で繰り返す　音　として　両年の　給料　彼が使い尽くした　全ての　栄光の　ゲダル（浅黒い）
17 ・そして残余(or仕返し、血、内肉)の　数の　弓の　 強いらの　息子らのゲダル（浅黒い）　彼らが少なくする　その時　ヤハウエ　神らの　イスラエル　彼が徹底的に言葉した

 

2012年09月30日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。