旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　18章　  直訳     2012年09月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書18章 ヘブル語原典  直              訳
18 01 ・　 禍なるかな　地の　ツイルツァル（ブンブンor突く）の　両羽　所は　から超える（イベル）　に流れらの　クウシュ（上エジプト）　
02 ・ その送るは　中でその海　使節（ツイール=使者）ら　そして中で備品らの　葦（ゴメー）　上　顔(面)らの　水ら（マイーム）　あなた方は歩け　使者ら（マルアキム）　軽(or早)いら　に民族　徹底的に引きずられる　そして徹底的に露出(or滑らか)される　に　民　恐れられる　から彼　そして前進　民族　計り縄　計り縄　そして足で踏む(or征服)　所は　彼らが分けた　川ら　地彼　  
03 ・ 巣の　仮住まいするらの　世界　そして定住するらの　地　として　担ぐ事の　印　山ら　あなた方だ見る　そしてとして　押し込む事の　角笛　あなた方が聴従する
04 ・ その時　こか　彼が言った　ヤハウエ　に私　私は平成する（しょう）　そして私は注視させる　中で台座私　として熱い　眩しい（目立つ）　上の(orら)　光　として　暗雲　夜露　中で暑さの　刈り入れ
05 ・ その時　に顔(面)らの　刈り入れ　として　完成する事の　発芽　そして　未熟　分け与える(or離乳) は　彼が存在する　花盛り　そして彼が契約を結んだ(or断ち切った)　その　巻き鬚(ザルザリムor蔓)　中でその刈り込みらと　そしてを　その巻き鬚（ネティシュット）ら　彼が逸らされた　彼が打ち取ら(or噴出さ)せた
06 ・ 彼らが置き去りにされる　一緒に　に餌食の　山ら　そしてに　家畜の　その地　そして夏果物(or彼が目覚めたor目覚めたは)　上彼　その餌食　そして全ての　家畜の　その地　上彼ら　彼女が責める(or収穫する？) 
07 ・中で今　その彼女　彼が指導(or行列) させる　貢ぎ　にヤハウエ　戦争する　上　徹底的に引きずられるは　そして徹底的に露出(or滑らか)されるは　そしてから　民　恐れられるは　から　彼　そして前進　民族　計り縄　計り縄　　そして足で踏む(or征服)　所は　彼らが分けた　川ら　地彼　 に場所の　名の　ヤハウエ　戦争する　山の　ツイオン（要塞）

 

2012年09月22日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。