旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　17章　  直訳     2012年09月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書17章 ヘブル語原典  直              訳
17 01 ・　 年貢の　ダマシエク　見よ　ダマシエク　逸らされる　から城砦　そして　彼女が存在した　廃丘の　荒廃
02 ・ 置き去りにされるら　城砦らの　アロエル　に群れ（牛）ら　彼女が存在する　そして彼らが横たわった　そして無い　恐怖させる
03 ・ 彼が休まされる　築城　からフライム　そして汚行国　からダマシエク　そして残余の　アラム　として　栄光の　息子らの　イスラエル　彼らが存在する　口に出して言う　ヤハウエ　戦争する　
04 ・ そして　彼が存在した　中でその日　その彼　彼が吊るされた　栄光の　ヤコブ　そして肥えたの　肉彼　彼が学られた
05 ・ そして彼が存在した　として　集める事の　刈り入れ　高さ　そして腕彼　穂先ら　彼が刈り入れる　そして彼が存在した　として　徹底的に拾う　穂先ら　中で谷の　レファイム（巨人）
06 ・ そして留まらされた　中で彼　落ち穂拾いら　として打ち切るの　オリーブの木　２ら　３　イチゴ（ガルガル、首枷？）　中で頭の　頂　４　５　中で裂け目(or枝) 彼女　結実　口に出して言う　ヤハウエ　神らの　イスラエル
07 ・ 中でその日　その彼　彼が見つめる　その人　上　作る彼　　そして目ら彼　に聖の　イスラエル　彼女か見る
08 ・ そして無い　彼が作る　に　その　祭壇　実行の　手ら彼　そして所の　彼らが作った　指ら彼　無い　彼が見る　そしてそのアシエラ（幸福）　そしてその太陽柱（ハマン）ら
09 ・そしてその日ら　その  彼　彼らが存在する　城砦らの　退避場所彼　として　置き去りにされたの　その　木（ホレシ）　そしてそのアモリ　所は　彼らが置き去りにした　から顔(面)らの　息子らの　イスラエル　そして彼女が存在した　荒廃
10 ・ その時　あなた（女）が忘れた　神らの　救済あなた（女）　絶壁の　退避場所　無い　あなた（女）が思い出した　上　そう　あなた（女）が植える（ナター）　大農園（ネター）の　愛される（ナアマン）　そして枝（ザマラト=音楽）の　外(or疎遠)する　あなたが種幕彼 　　
11 ・ 中で日の　大農園（ネター）のあなた（女）　あなた（女）が徹底的に囲む　そして中で朝　種蒔きあなた（女）　あなたが芽吹きさせる（パラッハ）　積み重ね　刈り入れ　中で日の　弱くされる　そして痛み　弱くされる
12 ・ 災い成るかな　その呟きの　民ら　多いら　として　呟く事の　神ら　彼らが呟く　そして動乱の　首領ら　として動乱の　水ら　多いら　彼らが動乱される
13 ・ 首領ら　として動乱の　水ら　多い　彼らが崩壊される　そして彼が叱った　中で彼　そして彼が逃げた　から遠距離　そして彼が徹底的に追われた　として　もみ殻　山ら　に顔(面)らの　風(or霊)　　そしてとして無様（ガルガル=偶像）　に顔(面)らの　暴風 
14 ・ に今　日暮れ　そして見よ　恐ろしさ　中で以前に　朝　無いの彼　これ　分け前の　略奪する羅私達　そして（石）籤　に強奪するら私達　

 

2012年09月16日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。