旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　16章　  直訳     2012年09月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書16章 ヘブル語原典  直              訳
16 01 ・ 彼らが徹底的に送られた　雄羊　治めるの　地　からセラ（険しい岩山）　荒野へ　上　山の　家の　ツイオン　
02 ・ そして彼が存在した　として家禽(or飛ぶ)　退修する　巣　徹底的に送られる　彼女が存在する　娘らの　モアブ　渡しら　にアルノン（轟く）
03 ・ あなた（女）が来させろ　協議　あなたが作れ　仲裁(or審判)　あなた（女）が置け　としてその夜　影あなた　中で真ん中の　昼ら　あなた（女）が徹底的に隠せ　無理強いされる　無い　あなた（女）が徹底的に裸にする(orはげる)(orあなた（女）が徹底的に転がせ）
04 ・ 彼らが滞在する　中であなた（女）　無理強いさるらは渡し　モアブ　あなた（女）が存在しろ　隠す　に彼　から顔(面)らの　手荒する　その時　彼が止めた　その圧搾　彼が使い尽くした　破壊(or廃墟)　彼らが完成した　踏みにじるは　から　その地
05 ・ そして彼が堅くされた　中でその誠実　（玉）座　そして彼が恵理住まいした　上　彼　中で真実　中で天幕の　ダビデ　裁くは　そして追求するは　判例　そして　急ぐの　儀
06 ・ 私達は聴従した　昇進の　モアブ　昇進　非常に　昇進彼　そして昇進彼　そして氾濫(or尊大さ)彼　無い　そう　空虚(or部分) ら彼
07 ・ にそう　彼が泣き喚かす　モアブ　にモアブ　全て彼　彼が無き喚かす　に干し葡萄菓子らの　キイル（城砦）　ハレシテ（敗北）あなた方は吼える　確かに　打つら　
08 ・ その時　野らの　ヘシュボン　彼が徹底的に弱くされた　　葡萄の木の　シブマ　所有者らの　民族ら　彼らが強打する　巻きつく蔓ら彼（女）　迄　ヤゼル（囲い？）　彼らが当てた　彼らが過ちした　荒野　射る(繰り出すor枝)ら彼女　彼らが放置される　彼らは越えた（アバル）　海 
09 ・ 上　そう　渡しは泣く　中で泣くの　ヤゼル（囲い）　葡萄の木の　　シブマ　私が徹底的にぼとぼとに濡らすあなた（女）　涙私　ヘシュボン　そしてエレアレ（神は上る）　その時　上　夏果物あなた（女）　そして上　刈り入れあなた（女）　大声で騒ぐ　彼が落ちた
10 ・ 彼が集められた　喜び（シャマッハ）　そして　喜び（ギール）　からその農作物（カルメル）　そして中でその葡萄園（カルミム）ら　無い　彼が徹底的に響く叫びされる　無い　彼が徹底的に叫びされた　葡萄酒　中でその葡萄桶ら（イエケビィム）　無い　彼が行進（ダラク）する　その行進（ドレク）する　大声で騒ぐ　私が止めさせた
11 ・ 上　そう　内蔵（メエ）私　にモアブ　として　その竪琴　彼らが轟く(or唸る)　そして内蔵（ケレブ）私 　に　キイル（城砦）　カレシ（敗北）
12 ・ そして彼が存在した　その時　彼が見られた　その時　彼が疲らされた　モアブ　上　その高所　そして彼が来た　に　聖所彼　に自分自身を割り込みさせる事の　そして無い　彼が出来る
13 ・これ　その言葉　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　に　モアブ　あの時　
14 ・ そして今　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　に言う事の　中で　３　年ら　として　年の　給料　そして彼が評価された　栄光の　モアブ　中で全ての　その呟き（ハモオン）　その覆い　そして残余　もし（無い）　多い

 

2012年09月16日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。