旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　15章　  直訳     2012年09月15日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書15章 ヘブル語原典  直              訳
15 01 ・ 年貢の　モアブ（新緑）　その時中で夜の　彼が徹底的に略奪される　アル（他の所）　モアブ（新緑）　彼が黙（ダマー）らされた　その時　中で夜の　彼が徹底的に略奪される　キイル（壁）　モアズ（新緑）　彼が黙（ダマー）らされた　
02 ・ 彼が上った　その　家　そしてデイボン　その高所　に泣く（バカ）　上　ネボ　そして上　メディバ　モアブ（新緑）　彼が泣き喚かさせる　中で　全ての　頭ら彼　禿（比3:24）　全ての　顎鬚　減らされる
03 ・ 中で外側ら彼　彼らが帯びした　袋　上　屋根ら彼女　そして中でで広場ら彼女　全て彼　彼が泣き喚かさせる　下るは　中でその泣く
04 ・ そして彼女が喚いた　ヘシュボン（勘定？巧妙）　そしてエルアレ（神が上がる）　迄　ヤハツ（裂く）　彼が聴従された　声彼ら　上　そう　装備されるらの　モアブ（新緑）　彼らが叫ばさせる　生活彼　彼女が揺ら(or掛幕or弱ら)された　に彼　
05 ・ 心私　にモアブ　彼が喚く　閂彼女　まで　ツオアル（取るに足りない）　エグラテ（若い雌牛or荷車)　シエリシャ（第三）　その時　　上部の　そのルヒテ　中で泣く　彼が上る　中で彼　　その時　道の　ホルナイム（洞ら）　喚きの　破砕　彼らが徹底的に呼び起こす
06 ・ その時　水らの　ニムリム　荒廃ら　彼らが存在する　その時　彼が干上がった　牧草　彼が使い尽くした　草　緑　無い　彼が存在した
07 ・ 上　そう　豊富　彼が作った　そして巡視彼ら　上　流れの　そのオレブ（カラス）　彼らが担ぎ出した彼ら
08 ・ その時　彼女が巡らさせた　その喚き　を　境界の　モアブ　まで　エグロン　泣きわめき(or遠吠え)彼女　そしてベエル（中で井戸）　エイリム（助けら）  泣きわめき(or遠吠え)彼女
09 ・ その時　水らの　デイモン　彼らが満たした　地　その時　私が置く　　上　デイモン　加えられるらは　に逃れたの　モアブ　獅子　そしてに　残余の　地面（=人、女）

 

2012年09月15日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。