旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　11章　  直訳     2012年09月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書1 1章 ヘブル語原典  直              訳
11 01 ・そして彼が出て来た　小枝　から切り株の　イサイ　そして若枝（ナツアル=ナザレ=見張り）　から根らの彼　彼が結実する　
02 ・ そして彼女が留まった　上彼　風(or霊）の　ヤハウエ　賢い　そして識別　風(or霊)の　協議　そして強い　風(or霊)の　見解　そして恐れの　ヤハウエ 
03 ・ そして嗅ぐ（ルィアッハ）事の彼　中で恐れの　ヤハウエ　そして無い　に出現の　目らの彼　彼が裁く　そして無い　に聴従の　耳らの彼　彼が審判させる
04 ・ そして彼が裁いた　中で義　貧しいら　そして彼が審判させた　中で平地(or平面)　に貧しいらの　地　そして彼が撃ち殺さした　地　中で棒（部族）の　口の彼　そして中で霊(or風)の　両唇の彼　彼が死なさした　悪い 
05 ・そして彼が存在した　義　腰布の　両腰肉　そしてその不変(or真実）　腰布の　両腰彼
06 ・ そして彼が滞在した　狼　共に　小羊　そして豹　共に　子山羊　彼が横たわる　そして子牛　そして若獅子　そして肥育　一緒　そして少年　小さい　追いやる中で彼ら
07 ・ 若い雌牛　そして熊　彼女らが放牧する　一緒に　彼らが横たわる　子供（産まれた）らの彼女　そして獅子　としてその獣群（牛）　そして彼が食べる　麦藁　
08 ・ そして彼が徹底的に気晴らしした　吸い込む（乳飲み子）　上穴の　大蛇　そして上　光(or野獣の巣穴？)の　シュー（蛇の音）　離乳されているは　手の彼　彼が手伸ばしした
09 ・ 無い彼らが邪悪させる　そして無い　彼らが破滅させる　中全ての　山の　聖私　その時彼女が満たした　その地　見解　を　ヤハウエ　として　その水ら　にその海ら　徹底的に隠しているら
10 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　根の　イサイ　所は　自立している　に印　民ら　に彼　民族ら　彼らが追求する　そして彼女か存在した　休憩所の彼　栄光
11 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼が加させる　主ら私　二度め　手彼　に獲得する事の　を　残余の　民彼　所は　彼が残余される　から　アッシュール　そしてから　エジプト　そしてからパトロス（上エジプト）　そしてからクシュ　そしてからイラム　そから　シヌアル　そしてから　ハマテ　そしてから沿岸らの　その海
12 ・ そして彼が担ぎだした　印　にその民族ら　そして彼が集めた　無理強いされているらの　イスラエル　そしてばら蒔かれるらの　イエフダー　彼が徹底的に掴む　から４　翼らの　その地
13 ・ そして彼女が逸れた　妬みの　エフライム　そして敵対するらの　イエフダー　彼らが契約を結ば(or断ち切ら)れた 　エフライム　無い　彼が徹底的に妬む　を　イエフダー　そしてイエフダー　無い　彼が敵対する　を　エフライム
14 ・ そして　彼らが飛んだ　中で肩の　ペリシテイム　海（=西）へ　一緒　彼らが強奪する　を　息子らの　東　アドム　そしてモアブ　送り出すの　手彼ら　そして息子らの　アモオン　従順(or聴従) 彼ら
15 ・ そして彼が根絶さした　ヤハウエ　を　舌(or言葉)の　海の　エジプト　そして彼がまき散らさした　手彼　上　その流れ　中で白熱(or渇き)の　風(or霊）彼　そして彼が撃ち殺さした　彼　に　７　流れら　そして彼が行進させた　中でその　サンダルら
16 ・ そして彼女が存在した　街道　に残余　民彼　所は　彼が残らされた　からアッシュール　として所の　彼女が存在した　にイスラエル　中で日の　上る事の彼　から地の　エジプト

 

2012年09月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。