旧約聖書イザヤ書　10章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　10章　直訳 2012年08月26日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書10章ヘブル語原典直訳
10	01	・ああその規程する(or 刻む=ハカーク）ら　規程(=刻む=ヒケーク)らの　そして徹底的に刻（カターブ）むらは　困難（=労働）　彼らが徹底的に刻（カターブ）んだ
	02	・に伸ばさす事の　から　要求　貧しいら　そしてに義取る事の　判例　悩むらの　民私　に存在する事の　やもめら　略奪彼ら　そしてを　孤児ら　彼らが強奪する
	03	・そして何故　あなた方が作る　に日の　巡視　そしてに荒廃　から　遠距離　彼女が来る　上　誰　あなた方が逃げる　に救助　そして何処へ　あなた方が置き去りにする　栄光あなた方
	04	・以外(or不足)　彼が屈めた　下部　囚人　そして下部　殺害されるら　彼らが落ちる　中で全ての　これ　無い　彼が戻った　鼻の穴彼　そして繰り返す　手彼　伸ばされている（女）
	05	・ああ(or悲哀）　アシュール　棒(or 部族）の　鼻の穴足し　そして下向き　彼　中で手彼ら　憤慨私
	06	・中で　民族　下品　私が徹底的に送った　彼　そ上　民の　氾濫する（=イブラァ）　私が徹底的に命じる彼　に略奪する事の　略奪　そしてに強奪する事の　強奪　そしてに置く事の彼　踏みにじる場　として粘土(orセメント)　外側ら
	07	・そして彼　無い　そう　彼が徹底的に似せる　そして心彼　無い　そう　彼が勘定する　その時　に根絶させる事の　中で心彼　そして　に　契約を結ぶ(or断ち切る)事の　民族ら　無い　少なくする
	08	・その時　彼が行った　何故無い　高官ら私　結合　王ら
	09	・何故無い　としてカルケミシ（黄色？）　カルノ(orほのか？) 　もし　無い　としてアルパド　ハマテ（要塞）　もし無い　として　ダマシエク　シエムローン
	10	・として所の　彼女が見つけた　手私　に王支配(or 国）らの　その　つまらない(or偶像) 　そして彫像ら彼ら　からイエルシャライム　そしてからシエムロオーン
	11	・何故無い　として　所の　私が作った　にシアムローン　そしてにつまらない(or偶像)　そう　私が作る　にイエルシャライム　そしてに偶像(or形)ら彼女
	12	・そして彼が存在した　その時　彼が徹底的に切り取(or暴利す)る　主ら私　を　全ての　実行彼　中で山の　ツイオン（要塞）　そ中でイエルウシャライム　私は巡視する　上　結実の　大きいの　心の　王の　アッシウル（礼儀正しい？）　そして上　美化の　高くする　目ら彼
	13	・その時彼が言った　中で力の　手私　私が作った　そして中で賢い私　その時　私は識別された　そして私は逸れさせる　境界らの　民ら　そして準備が出来ているら彼ら　私が徹底的に略奪した　そして私は下らさした　として　その勇敢な　仮住まいするら
	14	・そして彼女が見つけた　としてその巣　手私　に力の　その民ら　そしてとして　集める事の　中で卵ら　置き去りにされるらは（女）　巣の　その地　私は　私は集める　そして無い　彼が存在する　退修するは　翼　そして開くは　口　そして徹底的にさえずる
	15	・何故彼が自分自身を美化させる　その斧（切断）　上　その切り倒す　中で彼　もし　彼が自分自身を大きくさせる　その鋸　上　蒔き散らさす彼　として　まき散らさす事の　棒（部族）　を　高くさせるら彼　として　高くする事の　杖（部族）　無い　木
	16	・にそう　彼が徹底的に送る　その主人　ヤハウエ　戦争する　中で　太ったら彼　荒廃　そして下部　栄光彼　彼が炉燃する　炉燃　として炉年の　大火災
	17	・そして彼が存在した　光の　イスラエル　に大火災　そして聖彼　に火災　そして彼女が燃え尽くした　そして彼女が食べた　茨彼　そして刺(or金剛石)彼　中で日　一
	18	・そして栄光の　森　彼　そして農作する(orカルメル)彼　から生活　そしてまで　肉　彼が徹底的に使い尽くす　そして彼が存在した　として溶かす事の　印し(or病気) する
	19	・そして残余の　木の　森彼　数　彼が存在する　そして少年　彼が刻む彼ら
	20	・そして彼か存在した　中でその日　その彼　無い　彼が加えさせる　尚　残余の　イスラエル　そして逃れたの　家の　ヤコブ　に傾かれる事の　上　撃ち殺させる彼　そして傾かれる事の　上　ヤハウエ　聖の　イスラエル　中で真実
	21	・残余　彼が戻る　残余　ヤコブ　上　神　強い
	22	・その時　もし　彼が存在する　民あなた　イスラエル　として砂の　その海　残余　彼が戻る　中で彼　翼の先端　尖らされている　溢れている　義
	23	・その時　完了　そして　尖らされている　主ら私　ヤハウエ　戦争する　作るは　中で内蔵　全ての　その地
	24	・に　そう　こう　彼が言った　主ら私　ヤハウエ　戦争する　無いあなたが恐れる　民私　仮住まいする　ツイオン（要塞）　からアッシウル　中で　その棒（部族）　彼が撃ち殺させるあなた　そして杖（部族）彼　彼が担ぎだす　上あなた　中で道の　エジフト
	25	・その時　繰り返す　少なくする　小さい　そして彼が使い尽くした　憤慨　そ鼻の穴私　上　滅び
	26	・そして彼が徹底的に呼び起こした　上彼ら　ヤハウエ　戦争する　天罰　として　致命傷　ミデヤン（征服された州？）　中で絶壁　オレブ（カラス）　そして杖（部族）彼　上　　その海　そして　彼が担ぎだした彼　中で　道の　エジプト
	27	・そして彼が存在した　中で　その日　その彼　彼が逸れる　重荷彼　から　上　肩あなた　そして軛彼　から上　うなじあなた　そして彼が徹底的に頽廃された　軛　から顔(面)らの　脂
	28	・彼が来た　上　アヤテ　彼が越えた　中でミグロン　にミクマシュ　（貯蔵？）　彼が巡視させる　備品ら彼
	29	・彼らが越えた　越える　ゲバア（増大？）　マロン（宿泊所）　に私達　彼女が恐怖した　そのラマ（高所）　ギベア（丘）の　シャウール　避ける（女）は
	30	・あなた（女）は金切声しろ　声あなた（女）　娘の　ガリム（積み重ね）　あなた（女）は答えろ彼女　アナトテ
	31	・彼女が退修した　アドメナ　仮住まい木蒄らの　そのゲビム　彼らが退避場所さした
	32	・繰り返す　その日　中でノブ　に自立する事の　彼が徹底的にゆら(orまき散ら)した　　手彼　山の　娘の　ツイオン（要塞）　ギベア（丘）の　イエルシャライム
	33	・見よ　その　主　ヤハウエ　戦争する　徹底的に切り落とす(or 裂け目する）　美化(or頭飾り)　中で恐ろしい光景　そして高くするらの　その高い　叩き切る（ギドゥイム）　そしてその高慢ら　彼らが失墜する
	34	・彼が打ち切られた　藪(or混交)　その森　中でその斧　そしてそのレバノン　中で威厳ある　彼が落ちる

2012年08月26日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。