旧約聖書イザヤ書　08章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　08章　直訳 2012年08月19日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 08章ヘブル語原典直訳
08	01	・そして彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは取れ　にあなた　食卓(or薄板)　大　そしてあなたは刻め　上　彼　中で　尖筆の　男　にマハル（に急ぐ事or急ぐ）　シャラル（略奪）　ハシ（急ぐ）　バズ（強奪）
	02	・　そして私が証言させる（よう）　に私　証言ら　真実されるら　を　ウリヤ（私の光ヤハ、比２Ss11:3バテシェバの夫) 　その　祭司　そしてを　ゼカリヤフウ（記念のヤハ、聖書に30人存在）　息子の　イベルキャフウ（祝福ヤハ）
	03	・そして私は近づいた　にその　預言者（女、参考エレ16:1-2未婚令、ホセア1:3-4姦淫妻娶）　そして彼女が孕んだ　そして彼女が子を産んだ　息子　そして　彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは呼べ　名彼　にマハル（に急ぐ事or急ぐ）　シャラル（略奪）　ハシ（急ぐ）　バズ（強奪）
	04	・その時　中で以前　彼が知る　その　少年　呼ぶ事　父私（アビィ）　そして母私（イミィ）　彼が担ぎだす　を　力の　ダマシエク　そしてを　略奪（シェラル）　サムローン（サマリヤ）　に顔らの　王の　アシュール(礼儀正)
	05	・そして彼は加えさした　ヤハウエ　徹底的に言葉する事の　に私　繰り返し　に言う事の
	06	・の為に　その時　彼が拒絶した　その民　そのこの　を　水らの　そのシロアッハ（送る？）　その歩くら　にやさしい　そして歓喜の　を　レツイン　そして息子の　レマルヤ
	07	・そしてに　そう　見よ　主人ら私　上らさせる　上　彼ら　を　水ら　その流れ　その骨（多数）　そしてその多いら　を　王の　アシウル　そしてを　全ての　栄光彼　そして彼が上る　上　全ての　運河(or水路)ら彼　そ彼が歩く　上　全ての　堤
	08	・そして彼が過ぎ去る　中でイエフダー　彼があふれた(or濯いだ)　そして彼が越えた　迄　うなじ　彼が打たせる　そして彼が存在した　拡張らの　翼ら彼　満ちているの　広いの　地あなた　共に私達（イマヌウ）　　神（エル）
	09	・あなた方が邪悪しろ　民ら　そして　あなた方が狼狽しろ　そしてあなた方が耳させろ　全て　遠距離らの　地　あなた方が自分自身を装備させろ　そして　あなた方が狼狽しろ　そして　あなた方が自分自身を装備させろ　そして　あなた方が自分自身を狼狽しろ
	10	・あなた方が協議しろ　協議　そして　彼が計画を挫かせる　あなた方が徹底的に言葉しろ　言葉　そして無い　彼が自立する　その時　共に私達（インマヌウ）　神（エル）
	11	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　に私　中で力（女）の　その手　そして彼が矯正する私　から歩く事の　中で道の　その民　そのこの　に言う事の
	12	・無い　あなた方が言う　共謀　に全て　所の　彼が言う　その神　そのこの　共謀　そしてを　恐れ彼　無い　あなた方が恐れる　そして無い　あなた方が恐れさせる
	13	・を　ヤハウエ　戦争する　を彼　あなた方が聖させる　そして彼　恐れあなた方　そして彼　恐れさせるあなた方
	14	・そして彼が存在した　に聖所　そしてに石の　強打　そしてに絶壁の　躓き　に２ら　家らの　イスラエル　に鳥罠　そしてに　罠　に仮住まいするの　イエルシャライム
	15	・そして彼らが躓く　中で彼ら　多いら　そして　彼らが落ちた　そして彼らが砕かれた　そして　彼らが罠された　そして　彼らが捕獲された
	16	・あなた方は縛れ　証言　あなた方は封印しろ　法律（指図）　中で練習
	17	・そして私は徹底的に待つた　にヤハウエ　その隠されている　顔ら彼　から家の　ヤコブ　そして私は徹底的に待った　に彼
	18	・見よ　私　そゆの産まれたら　所は　彼が与えた　に私　ヤハウエ　に印ら　そしてに驚異ら　中でイスラエル　から共に　ヤハウエ　戦争する　その定住する　中で山の　ツイオン
	19	・そしてその時　彼らが言う　にあなた方　あなた方は追求（ダラシ）しろ　に　その　降霊術　そしてに使い魔（精）ら　その徹底的にさえずりする　そしてその吼えさせるら　何故無い　民　に神ら彼　彼が追求する　後ろの　その生きるら　に　その　死んでいるら
	20	・に法律（指図）　そしてに証言　もし　無い　彼らが話す　として　言葉　そのこれ　所は　無い　に彼　夜明け
	21	・そして彼が越えた　中で彼女　硬くされる　そして飢餓　そして彼が存在した　その時　彼が飢餓する　そして彼が自分自身を激怒させた　そして彼が徹底的に軽くした　中で王彼　そして中で神ら彼　そして彼が顔した　に上部へ
	22	・そしてに　地　彼が注視ささる　そして見よ　苦境　そして暗黒（ホシエク）　暗がりの　苦境　そして暗黒（アフエラー）　徹底的に無理強いされる
	23	・その時　無い　暗がり　に所の　苦境　に彼女　としてその今　頭(or前)　彼が軽く(or軽蔑)させた　地へ　ゼブルン（昇る）　そして地へ　ナフタリ（捩じれる）　そしてその後ろ　彼が栄光させた　身の　その海　越えるの　そのヨルダン（下る）　ガリリイ（円筒）の　その民族ら

2012年08月19日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。