旧約聖書イザヤ書　07章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　07章　直訳 2012年08月12日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 07章ヘブル語原典直訳
07	01	・そして彼が存在した　中で日らの　アハズ（取得）　息子の　ヨタム（完全）　息子の　ウジヤ（私の力はヤハウエ）　王の　ユダ　彼が上った　レツイン（受け入れられる？or殺人？)　王の　アラム（要塞都市）　そしてペカ（目明き）　息子の　レマルヤ（添えるヤハ？）　王の　イシュラエル　イエルシャライム　にその戦闘　上彼女　そして無い　彼が出来る　に戦闘される事の　上彼
	02	・そして彼が布告させられた　に家の　ダビデ　に言う事の　に彼女が留まった　アラム（要塞都市）　上　エフライム（結実ら）　そして彼が震えた　　心の彼　そして心の　民の彼　として　震える事の　木らの　森
	03	・そして彼が言った　ヤハウエ　に　イザヤ　あなたは出て行け　どうか　に呼ぶ事の　アハズ（取得）　あなた　そしてシエアル（残余）　ヤシャブ（彼が戻れ）　息子のあなた　に先端の　水路の　その溜め池　その上（女）　に街道の　野の　踏み洗う
	04	・そしてあなたが言った　に彼　あなたは見守られろ　そしてあなたは平静させろ　無いあなたが恐れる　そして心のあなた　無い彼が柔らかくする　から２らの　尻尾らの　その焼き印ら　その噴煙ら　そのこれら　中で　燃える（怒り）の　鼻の穴　レツイン（受け入れられる？or殺人？)　そしてアラム（要塞都市）　そして息子の　レマルヤ（添えるヤハ？）
	05	・の為に　その時　彼が協議した　上あなた　アラム（要塞都市）　邪悪　エフライム（結実ら）　そ息子のレマルヤ（添えるヤハ？）　　に言う事の
	06	・私達は上る　中でイエフダー　そして私達はむかつかさせる彼女　そして私達は切り裂かせる彼女　上私達　そして　私達は王させる　王　中で　真ん中彼女　を息子のタブエル（善神）
	07	・こう　彼が言った　主人　ヤハウエ　無い　彼女が立つ　そして無い　彼女が存在する
	08	・その時　頭の　アラム（要塞都市）　ダマシエク（良く灌漑された地？）　そして頭　レツイン（受け入れられる？or殺人？)　そして中で繰り返す　６０　そして５　年　彼が狼狽(or 粉々）した　エフライム（結実ら）　から民
	09	・そして　頭の　エフライム（結実ら）　サマリヤ　そして頭の　サマリヤ　息子の　レマルヤ　もし　無い　あなた方が真実させる　その時　無い　あなた方が真実される
	10	・そして彼が加えさせた　ヤハウエ　無い　アハズ　に言う事
	11	・あなたは請え　にあなた　印　から共に　ヤハウエ　神らあなた　あなたが深くさせろ　黄泉（シェオール）　叉は　高くさせる事　に上部
	12	・そして彼が言った　アハズ　無い　私が請う　そして無い　私が徹底的に試験する　を　ヤハウエ
	13	・そして彼が言った　あなた方は聴従しろ　どうか　家の　ダビデ　何故少なくする　から　あなた方　疲れ(or躊躇)させる事の　人　その時　あなた方が疲れ(or躊躇)させる　更に　を　神ら私
	14	・にその時　彼が与える　主人ら私　彼　にあなた方　印　見よ　その花嫁(or若い女)　孕み　そして子を産むは（女）　息子　そして　彼女が呼ぶ　名彼　共に私達（イマヌ）　神（エル）
	15	・凝乳　そして蜂蜜　彼が食べる　に知る事の彼　拒絶する事　中でその邪悪　そして選ぶ事　中でその善
	16	・その時　中で以前は　彼が知る　その少年　拒絶する事　中でその邪悪　そして中で選ぶ事　中その善　彼女が置き去りにされる　その　地　する所の　あなた　むかつくは　から顔(面)らの　両２の　王ら彼女
	17	・彼が来させる　ヤハウエ　上　あなた　そして上　民のあなた　そして上　家の　父あなた　日ら　所は　無い　彼らが来た　にから日ら　逸れる事の　エフライム　から上　イエフダー　を　王の　アッシュール（礼儀正しい？）
	18	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼がシューと言う音する　ヤハウエ　にその　蠅　所は　中で先端　水路らの　エジフト　そしてにその蜜蜂(or群れ=デイブラー)　所は　中で地の　アッシュール（礼儀正しい？）
	19	・そして彼らが来た　そして彼らが留まった　全て彼ら　中で激流らの　その絶壁(or段or破壊) そして中で裂け目らの　その険しい岩山（=崖）ら　そして中で全ての　その茨藪（ナアツッツ）ら　そして中で全て　その放牧ら
	20	・中でその日　その彼　彼が徹底的に削（禿げた）いだ　主ら私　中で　剃刀の　その雇った　中で越えるらの　上がれ　中で(or) の　アッシュール（礼儀正しい？）　を　その頭　そして毛の　その両足　そ更に　を　そのあごひげ(or老いた）　彼女が取り除く(or拭いさる)
	21	・そして彼が存在した　中で日　その彼　彼が徹底的に生きる　男　若い雌牛の獣群（牛）　そして両２の　群れ（羊）
	22	・そして彼が損題した　から多いの　作る事の　乳　彼が食べる　凝乳　その時　凝乳　そ蜂蜜　彼が食べる　全ての　その残されている　中で内蔵　その地
	23	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼が存在する　全ての　場所　所は　彼が存在した　そこ　千　葡萄の木　中で千　銀　にその金剛石(or茨藪=シャミール) 　そしてにその茨藪（シャイット）彼が存在する
	24	・中でその矢ら　そして中でその弓　彼が来る　そこへ　その時　金剛石(or茨藪=シャミール) 　そして茨藪（シャイット）　彼女か存在する　全ての　その地
	25	・そして全ての　その　お子ら　所は　中でその鍬　彼らが鍬=草掻き）される　無い　あなたが来る　そこへ　恐れの　金剛石(or茨藪=シャミール) 　そして茨藪（シャイット）　そ彼が存在した　に送り出す(or賃貸開放？)の　去勢牛　そしてに　踏みにじる場　群れ（羊or山羊)

2012年08月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。