旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　03章　  直訳     2011年12月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書 03章 ヘブル語原典  直              訳
01 01 ・ 中で　年の　死の　その王　ウジヤ（私の力はヤハ）　そして私が見田　を　主　仮住まいしているは　上　（玉）座　高いは　そして　担ぎだされているは　そして　裾ら彼　満たすら　を　その　宮
02 ・ セラフイム(or燃えている)　自立しているらは　から上部　に彼　６　両翼　６　両翼　に一　中で両２　彼が徹底的に隠す(or覆う）　顔(面)ら彼　そして中で２ら　彼が徹底的に隠す(or覆う)　足ら彼　そて中で２ら　彼が徹底的に飛ぶ 　
03 ・ そして彼が呼んだ　これ　に　是れ　そして彼が言った　聖　聖　聖　ヤハウエ　戦争する　満ちているの　全ての　その地　栄光彼
04 ・ そして彼らが震えた　柱(or支える？)らの　その　敷居(or鴨居)ら　から呼ぶ（声）の　その呼んでいるは　そして　その家　彼が　満たされた　噴煙　 　
05 ・ そして私は言った　オー(or災い)　に私　その時　私は止められる　その時　男　汚いの　両唇ら　私　そして　中で真中の　民の　汚いの　両唇ら　私は仮住まいする　その時　を　その王　ヤハウエ　戦争する　彼らが見田　両目ら私　　
06 ・ そして彼が飛んだ　に私　一　から　そのセラフイム(or燃えている)　そして中で手彼　焼け石　中で両鋏　彼が取った　から上　その祭壇　
07 ・ 彼が当てた　上　口私　そして　彼が言った　見よ　彼が当たった　これ　上　両唇あなた　そして彼が逸れた　咎(or刑罰) あなた　そして罪あなた　彼女が徹底的に覆われた
08 ・ そして私が聴従した　を　声の　主　言うは　を　誰　綿かが送る　そして誰　彼が歩く　に私達　そして私が言った　見よ私　あなたが送れ私　
09 ・ そして彼が言った　あなたが歩け　そしてあなたが言った　にその民　この　あなた方は聞け　聞く濃く　そして内　あなた方が識別する　あなた方が見ろ　見る事　そして無い　あなた方が知る
10 ・あなたが油させろ　心の　その民　この　そして　耳ら彼　あなたが栄光(or重く) させろ　そして目ら彼　あなたが盲目させろ　　しない様に　彼が見る　中で両目ら彼　そして　中で両耳ら彼　彼が聴従する　そして心彼　彼が識別する　そして彼が戻る(or戻るは）　そして彼が治(or健全に）した　に彼　　
11 ・ そして私が言った　まで　何時　主　そして彼言った　まで所の　もし　彼らが崩壊した　城塞ら　から無い　仮住まいしているは　そして　家ら　　から無い　人（アダム）　そしてその　地（アダマ）　彼女が崩壊される　荒廃
12 ・ そして彼が徹底的に遠くした　ヤハウエ　を　その人　そして　多い（女）　その置き去り　中で内臓の　その地
13 ・ そして尚　中で彼女　１／１０　そして彼女は戻った　そして彼女が存在した　に徹底的に燃え尽くす事の　としてその樫（テレビン）の木　そしてとしてその樫の木　所は　中で伐採　切り株　中で彼女　種　聖　　切り株彼女

 

2011年12月31日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。