旧約聖書イザヤ書　05章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　05章　直訳 2012年08月05日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 05章ヘブル語原典直訳
05	01	・私達は歌（詩）する　どうか　に愛される（ヤディード）私　歌（詩）の　愛された（ドオド）私　に葡萄園彼　葡萄園　彼が存在した　に愛される（ブディード）私　中で角（ケレン）　息子の　油
	02	・そして彼が掘った彼　そして彼が徹底的に石打ちした　そして彼が植えた彼　選種葡萄　そして彼が建てた　櫓（ミグダル）　中で真中彼　そしてさらに葡萄酒桶　彼が掘り抜いた　中で彼　そして彼が徹底的に待った　に造る事の　葡萄ら（快楽）　そして彼が造った　悪臭(or野葡萄）ら
	03	・そして今　仮住まいしているは　イエルシャライム　　男の　イエフダー　あなた方が裁け　どうか　間私　そして間　葡萄園
	04	・何故　に造る事の　繰り返す　に葡萄園　そして無い　私が造った　中で彼　何故（どんな理由で）　私が徹底的に待つた　に造る事の　葡萄園　そして彼が造った　中で悪臭(or野葡萄)
	05	・そして今　私が知させる　どうか　をあなた　を所の　私が造る　に葡萄園私　逸れさせる事　生け垣彼　そして彼が存在した　に徹底的に燃え尽くす事　突破する事　柵(or壁)　そして彼が存在した　に踏みにじる場
	06	・そして私が置いた彼　破壊　無い　彼が刈り込まれる　そして無い　彼が草掻きしされる　そして彼が登った　刺(or茨or火打ち石) 　茨　そして上　その黒雲ら　私が徹底的に命じる　から雨させル事の　上彼　雨
	07	・その時　葡萄園　屋　戦争する　家の　イスラエル　そして　男　イエフダー　植えるの　見えなくする(or中傷or気晴らし？) ら彼　そして彼が徹底的に待つた　に判例　そして見よ殺戮　に義　そして見よ　悲鳴
	08	・悲哀　打撃させるらの　家　中で家　野　中で野　彼らが近づかさる　迄　止めるの　場所　そしてあなた方が仮住まいにされた　に　孤立あなた方　中で内蔵　その地
	09	・中で耳ら私　屋　戦争する　もし　無い　家ら　多いら　に浪費　彼らが存在する　大きいら　そして全ら　から　無い　仮住まいする
	10	・その時　１０の　繋ぐらの　葡萄園　彼らが造る　バテ（４０ℓ）　一　そして種の　ホメル（４００ℓ）　彼が造る　エパ（２３ℓ）
	11	・悲哀　早く起きさせるらの　中でその朝　酔わせる　彼らが王　徹底的に留まるらの　中でその　黎明　葡萄酒　彼が燃えさせる彼ら
	12	・彼が存在した　竪琴（キノール）　そして手琴（ネベル）　タンバリン　そして横笛（カリール）　そして葡萄酒　宴ら彼ら　そしてを　成す琴の　屋　無い　彼らが注視させる　そして実行の　手等かレ　無い　彼らが見た
	13	・にそう　彼が裸にした　民私　から抜きに　見解　そして栄光彼　死らの　飢餓　そして呟き彼　干上がったの　渇き
	14	・にそう　彼女が巾(or成長)させる　黄泉（シェオール）　生活彼女　そして彼女が広く開けた　口彼女　に抜きに　規程　そして彼が下った　壮麗彼女　そして呟き　そして動乱彼女　そして大喜び　中で　彼女
	15	・そして彼がひれ伏された　人　そして彼が失墜した　男　そして両目らの　高慢　彼女らが失墜する
	16	・そして彼が高慢した　ヤハウエ　戦争する　中でその判例　そしてその神　その聖　彼が聖された　中で義
	17	・そして彼らが放牧した　小羊ら　として牧草地(or言葉）彼ら　そして不用ら　肥育ら　滞在するら　彼らが食べる
	18	・悲哀　引きずるらの　その咎　中で綱（束ねた）らの　その見苦しい　そしてとして綱（縒った）の　荷馬車　罪（祭）
	19	・その言っているら　彼が徹底的に急ぐ　彼が速やかさせる　実行彼　故に　私達が見る(or見られる？)　そして彼女が近づく　そして彼女が来よう　協議の　聖の　イスラエル　そして私達が知ろう
	20	・悲哀　その言っているら　にその邪悪　善　置いているら　闇　に光　そして光　に闇　置いているら　酷い　に　甘い　そして甘い　に　酷い
	21	・悲哀　その賢いら　中で両目らの彼ら　そして対面した　顔(面)ら彼ら　識別されているら
	22	・悲哀　強いら　に飲む琴の　葡萄酒　そして男　力　に混ぜる事の　酔わせる
	23	・義させるらの　悪い　結果　賄賂　そして義の　義ら　彼らが逸れさせる　から出て来る彼
	24	・にそう　として　食べる事の　もみ殻（カシ）　下の　大火災　そしてもみ殻（ハシャシ、草屑）の　火災　彼が沈む　根彼ら　として腐敗　彼が存在する　そして芽吹き(or枝分かれ) 彼ら　として　その　塵　傘が登る　その時　彼らが根絶した　ヤハウエ　戦争する　そしてを　話の　聖の　イスラエル　彼らが徹底的に拒絶(or足蹴)した
	25	・上　そう　彼が燃える怒りした　鼻の穴　ヤハウエ　中で民彼　そして彼が伸ばした　手彼　上　彼　そして彼か　撃ち殺した彼　そして彼らが煽動(or揺ら)した　その　山ら　そして彼女が存在した　死骸彼ら　としてその　屑肉　中で内蔵の　外側ら　中で全ての　これ　無い　彼が戻った　鼻の穴彼　そして尚　手彼　伸ばされている
	26	・そして彼が担ぎだした　記し　にその民族ら　から遠い　そして彼がシュー（と言う）した　に彼　から端　その地　そして無い　急ぐ　軽い(or急ぐ)　彼が来る
	27	・無い　弱い　そして無い　躓く　中で彼　無い　彼が避け(or敗走)する　そして無い　彼が眠る　そ無い　彼が開かれた　帯びの　両腰　そして無い彼が引き倒された　革紐の　両革履(or閂)
	28	・所は　矢彼　鋭くされているら　そして全ての　弓か彼　踏みつけ(or行進)されるら　蹄らの　馬ら彼ら　としてその火打ち石　彼らが勘定(or技巧)されていた　そして車輪(or回転=ガルガル)　としてその暴風(or嵐）
	29	・吼える　に彼　として　そのライオン　彼が吼える　として　その　若獅子　そして彼が唸る　そして彼が掴む　餌食　そして彼が逃れさせる　そ無いの　略奪させるは
	30	・そして彼が唸る　上彼　中でその日　その彼　として唸りの　海　そして彼が徹底的に注視した　にその地　そして見よ　闇　そして火か　彼が闇した　中で黒雲

2012年08月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。