旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書 　　03章　  直訳     2012年07月29日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書 03章 ヘブル語原典  直              訳
01 01 ・ その時　見よ　その　主　ヤハウエ　戦争する　逸れさせる　からイエルシャライム　　そしてから　イエフダー　寄り掛かる(ミシャアン=支えor棒)　そして支え(or棒)　全て　支え(or棒)の　パン(or戦争)　そ全ての　支え(or棒)の　水ら    
02 ・ 強い　そして男の　戦争（女、ラハムorパン)　裁く　そして話す人=預言ナビー）　そして占い(or神託)する　そして老いた
03 ・ 司の　５０　そして担がれているの　顔らの　そして協議する　そして賢いの　石刻銘(or考案)ら　そして識別されているの　ささやく(or呪い) 
04 ・ そして私は与えた　少年ら　司ら彼ら　そして　気まぐれ(or幼子=戯れ=幼稚)ら　彼らが王する　中で彼ら
05 ・ そして彼が乗し掛か(or引き寄せ=ナガシ)られた　その民　男の　中で男　そして男　中で共に居る彼　彼らが広くされる　その少年　中でその老人　そしてその評価さ(or煎ら)れる　中でその重く(or栄光)される  　
06 ・ その時　彼が掴む　男　中で兄弟彼　家の彼　父彼　外套　にあなた　独裁官　あなたが存在する　に私達　そしてその障害根株(or政府転覆) 　そのこれ　下部　手あなた
07 ・彼が担ぎだす　中でその日　その彼　に言う事の　無い　私達がある　縛る(or絞り出す？) 　そして中で　家私　無い　パン(or戦争)　そして　無い　外套　無い　あなた方が位置させる私　独裁官の　民
08 ・ その時　彼女が躓く　イエルシャライム　　そしてイエフダー　彼が落ちた　その時　に舌(言葉)彼　そして気まぐれ(or幼子=戯れ=幼稚)ら彼ら　に　ヤハウエ　に喧嘩腰させる事の　目らの　栄光彼　
09 ・ 見かけ(or印象orカット？)　顔(面)ら彼ら　彼女が答えた　中で彼ら　そして罪彼ら　としてソドム　彼らが布告させた　無い　彼らが徹底的に隠した　災い　に生活彼ら　その時　彼らが離乳した　に彼ら　邪悪 
10 ・ あなた方は家　義　その時　善　その時　実の　気まぐれ(or幼子=戯れ=幼稚)ら彼ら　彼らが食べる　　
11 ・災い　に悪い　邪悪　その時　待遇(or乳離れ)の　手ら彼　彼が造られた　に彼 
12 ・ 民私　引き寄せられるらは彼　徹底的に気まぐれ(or幼子=戯れ=幼稚)するは　そして女ら　彼らが治める　中で彼　徹底的に幸福(or前進)するらあなた　過ちさせるラケル　祖道の（大）路らあなた　彼らが徹底的に鵜呑みした
13 ・自立（ナッアーブ）させられる　に争う事の　ヤハウエ　そして 自立（オメード）する　に要求する事の　神ら
14 ・ ヤハウエ　中で判例　彼が来る　共に　老人らの　民彼　そして司ら彼　そしてあなた方　あなた方が徹底的に燃え尽くす　その葡萄園　分配の　その悩む　中で家らあなた方　
15 ・ 何故にあなた方　あなた方が徹底的に潰れる　神私　そして顔(面)らの　悩むら　あなた方が砕く　口に出して言うの　主　ヤハウエ　戦争する
16 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　の為に　その時　彼らが高くした　娘らの　ツイオン（要塞）　そして彼女らが歩いた　伸ばされたらの　首(or喉)　そして徹底的に色目する（サカル）の　両目　歩く事　そして 彼女らが歩いた　そして中で足ら彼女ら　彼女らか徹底的に首飾りする
17 ・ そして彼が徹底的にかさぶたした　主　冠の　娘らの　ツイオン（要塞）　そしてヤハウエ　受け口(or要or蝶番) 彼女ら　彼が徹底的にむき出しにする
18 ・中でその日　彼が逸れさせる　主　を頭飾り(or美化) の　その首飾り　そしてその前(or額）飾りら　そしてその三日月飾りら　
19 ・その滴り(or下げ飾り)　そしてその腕輪　そしてその揺れる(orベール ）ら
20 ・ その頭飾りら　そしてその足輪ら　そしてその飾り帯(orたすき)ら　そしてその受け口(or家)ら　そしてその生活(or煙り=香？)　そしてそのささやく(or呪い)ら    　
21 ・その指輪印　そして輪らの　その鼻の穴
22 ・その身分式服ら　そしてその上掛け(orチュニック)　そしてそのマント　そしてその包み 
23 ・そしてその薄板(鏡？or食卓）　そしてその亜麻覆い布ら　そしてターバンら　そして大包み
24 ・ そして彼が存在した　下部　香油　腐敗　彼が存在する　そして下部の　腰帯　一巻き綱（縄目）　そして下部の　実行　塊　禿　そして下部　喜び彫刻（？）　腰帯の　麻袋　その時　下部　美しい
25 ・男らあなた（女）　中でその剣　彼らが落ちる　そして暴君あなた　中でその戦闘
26 ・ そして彼らが嘆き悲んだ　そして彼らが嘆き悲しんだ(or服喪した)　入り口ら彼　そして彼女が潔白(or空っぽ)された　にその地　彼女が仮住まいする

 

2012年07月29日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。