旧約聖書イザヤ書　02章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　02章　直訳 2012年07月22日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 02章ヘブル語原典直訳
02	01	・その　言葉　所は　彼が予見した　イシャヤフウ　息子の　アモォツ　上　イエフダー　そしてイルゥシャラィム
	02	・そして彼が起きた　中で後の　その日ら　堅くされている　彼が起きる　山の　家の　ヤハウエ　中で頭の　その山ら　そして担がれている　から丘ら　そして彼らが流れた　上彼　全ての　その　民族ら
	03	・そして彼らが歩いた　民ら　多いら　そして　彼らが行った　あなた方は歩け　そして私達は上ろう　に　山の　神らの　ヤアコブ　そして　彼が投げさせる私達　から道ら彼　そして私達は歩く　中で（大）路ら彼　からツイオン（要塞）　彼女が出てくる　指図(or法律=トーラー)　そして言葉の　ヤハウエ　からイルゥシャラィム
	04	・そして彼が裁いた　その　民族ら　そして　彼が審判させた　に民ら　そして彼らが徹底的に打ち壊した　剣ら彼ら　に鉄器(or鋤の刃先？）ら　そして槍ら彼ら　に刈り込み刀ら　無い　彼が担ぎだす　民族　に　民族　剣　そして無い　彼らが練習する　繰り返す　戦闘
	05	・家の　ヤコブ　あなた方は歩け　そして私達は歩こう　中で光の　ヤハウエ
	06	・その時　あなたが放置した　民らあなた　家の　ヤコブ　その時　彼らが満ちた　から正面(or東)　そして徹底的に託宣するらは　としてそのペリシテら　そして中で産まれたらの　彼らが平手打ちさせる
	07	・そして彼女が満たされた　地彼　銀　そして　金　そして無いの　端(or終)　に宝庫ら彼　そして　彼女が満たされた　地彼　馬ら　そして無いの　端(or終)　に戦車ら彼
	08	・そして彼女が満たされた　地彼　つまらない(or偶像)ら　に実行の　手ら彼　彼らが自分自身をひれ伏す　に所の　彼らが造った　指ら彼
	09	・そして彼がひれ伏された　人　そして彼が低くした　男　そして無い　あなたが担ぎだす　に彼ら
	10	・あなたが来い　中でその絶壁　そしてあなたが隠されろ　中でその乾地　から顔(面)らの　恐怖の　ヤハウエ　そしてから壮麗の　自慢彼
	11	・目らの　傲慢の　人　彼が失墜した　そして彼がひれ伏した　高いの　男ら　彼が高く(or高嶺）された　ヤハウエ　に部分(or孤立)　中でその日　その彼
	12	・その時　日　にヤハウエ　戦争する　上　全ての　自慢　そして高くする　そして上　全ての　担がれる　そして彼が低くした
	13	・そして上　すべての　杉らの　そのレバノン　その高いら　そしてその担ぎ出されているら　そして上　全ての　樫のきらの　そのバシャン（肥沃）
	14	・そして上　全ての　その山ら　その高いら　そして上　全ての　その丘ら　その担がれているら
	15	・そして上　全ての　櫓（=ミグダル）　傲慢　そして上　全ての　壁　囲まれている
	16	・そして上　全ての　船らの　タルシシ　そして上　全ての　心像らの　その大喜び(or欲望)
	17	・そして彼がひれ伏した　傲慢の　その　人　そして彼が低くした　高いの　日ら　彼が高嶺された　ヤハウエ　に部分(or孤立)　中で　その日　その彼
	18	・そしてそのつまらない(or偶像)ら　全体　彼が過ぎ去る
	19	・そして彼らが来た　中で洞窟らの　絶壁ら　そして中で穴らの　乾地　から顔(面)らの　恐怖の　ヤハウエ　そして壮麗の　自慢彼　中で立つ事の彼　に怯える事の　その地
	20	・中でその日　その彼　彼が放させる　その人　を　つまらない(or偶像)らの　銀彼　そしてを　つまらない(or偶像)らの　金彼　所は　彼らが造った　に彼　に自分自身をひれ伏さす事の　に　掘る事の　結実(orモグラ)　そしてにその蝙蝠ら
	21	・に来る事の　中で裂け目ら（ナカラー）の　絶壁ら　そして中で裂け目（サィーフ=枝）　その険しい岩山(or崖)ら　から顔(面)らの　恐怖の　ヤハウエ　そして壮麗の　自慢彼　中で立つ事の彼　に怯える事の　その地
	22	・あなた方は止めろ　にあなた方　から　その人　所は　息する　中で鼻の穴　その時　中でその何故　勘定される　彼

2012年07月22日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。