旧約聖書イザヤ書　01章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　01章　直訳 2012年07月15日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書 01章ヘブル語原典直訳
01	01	・見たものの　イシャヤー（救いヤハの）　息子の　アモツ（強い）　所は　彼が見た　上　イエフダー（投げる=誉める）　そしてイエルシャライム（所有平和）　中で日らの　ウジヤ（私の力はヤハ=Ⅱ歴26=Ⅱ王15）ヨタム(ヤハは完全) アハズ(取得) ヒゼキヤ(力あるヤハ　王らの　イエフダー（投げる=誉める）
	02	・あなた方は聞け　両空　そしてあなた（女）は耳させろ　地　その時　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した　息子ら　私は徹底的に大きくした　そして　私は徹底的に高くした　そして彼ら　彼らは背いた　中で私
	03	・彼は知った　去勢牛　獲得する彼　そして雄驢馬　馬草桶の　所有者ら彼　イスラエル（存続する神）　無い　彼が知った　民私　無い　彼が自分自身を識別した
	04	・ああ（悲哀）　民族　罪する　民　重い（ケベッド）　咎　種蒔き(or子孫)の　邪悪さしたら　息子らの　破滅させているら　彼らは置き去りにした　を　ヤハウエ　彼らは徹底的に拒絶した　を　聖の　イスラエル　彼らは外された　後ろに落ちた
	05	・上　何故　あなた方は撃ち殺される　繰り返す　あなた方は加えさせる　離反　全ての　頭　に病気　そして全ての　心　病弱
	06	・から掌の　足　そしてまで　頭　無い　中で彼　健全　打ち傷　そして鞭傷　そして致命傷　新鮮(or血まみれ？) 　無い　彼らが外した　そして無い彼らが徹底的に縛られた　そして無い　彼女が徹底的に柔らかくされた　中でその油
	07	・地あなた方　荒廃　城砦らあなた方　焼かれているらの　大火災　土あなた方　に対面(or布告)あなた方　外しているら　食べているら　を彼女　そして荒廃　外しているら
	08	・そして彼女が止めら(or残さ)れている　娘の　ツイオン（要塞）　として藪(or仮小屋) 　中で葡萄園　として番小屋　中で場所(or畑or胡瓜？)　として城砦　見張られている（ナツアール）
	09	・もし無い　ヤハウエ　戦争　彼が残された　に私達　生き残り私達　として少ない　としてソドム　私達が存在した　にアモラ（暴虐）　私達が似た
	10	・あなた方は聞け　言葉の　ヤハウエ　独裁官らの　ソドム　あなた方は耳させろ　指図(=トラー)の　神ら私達　民の　アモラ（暴虐）
	11	・に何故　に私　多いの　屠殺らあなた方　彼が言う　ヤハウエ　私は飽きた　全焼犠牲らの　羊ら　そして油肉の　肥育ら　そして血の　若い雄牛ら　そして小羊ら　そして雄山羊ら　無い私が喜んだ
	12	・その時　あなた方は来た　に見られる事の　顔(面)ら私　誰　彼が徹底的に探した　これ　から手あなた方　踏みにじる事の　法廷ら私
	13	・無い　あなた方が加えさした　来させる事の　献げ物の　見苦しい(or荒廃)　煙り　憎悪　彼女　に私　新月　そして休み(or安息)　呼ぶ事の　呼び(or招集)　無い私が出来る　困難　そして集会（アッェレト）
	14	・新月らあなた方　そして定時（会合=モェド）らあなた方　　生活私　彼らが存在した　上私　に重荷　私が疲れた　担ぐ事の
	15	・そして中で徹底的に延べ広げる事の　両掌あなた方　私は秘密にさせる　目らあなた方　からあなた方　更に　その時　あなた方がお得させる　割り込み(or祈り)　無い私　聴従する　両手らあなた方　血らの　彼らが満たした
	16	・あなた方は沐浴しろ　あなた方は自分自身を明白(or清潔)させろ　あなた方は逸れさせろ　邪悪　行為ら(or戯れ)らあなた方　から体面して　目ら私　あなた方は止め（だらしなくし）ろ　邪悪させる事の
	17	・あなた方は練習しろ　善させる事　あなた方は探せ　判例　あなた方は徹底的に直進（アシャル）しろ　冷酷　あなた方は徹底的に裁け　孤児　あなた方は争え　寡婦
	18	・あなた方は歩け　どうか　そして私達は審判される（よう）　彼は言う　ヤハウエ　もし　彼らが存在する　罪らあなた方　としてその緋色ら　としてその雪　彼らが白く（ラベン）させる　もし　彼らが赤くされる　として　その虫（トォラァ=緋虫=貝殻虫？）　としてその羊毛　彼らが存在する
	19	・もし　あなた方が同意する　そしてあなた方は聴従する　善の　その地　あなた方は食べる
	20	・そしてもし　あなた方が徹底的に拒否する　そしてあなた方が喧嘩腰(or謀反)した　剣　あなた方が徹底的に食べられる　その時　口の　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した
	21	・どうして　彼女が存在する　に私通する（女）　城砦（キリャー）　真実される　満ちているの　判例　儀　彼が夜を過ごす　中で彼女　そしてあの時　徹底的に殺人するら
	22	・銀あなた（女）　彼が存在した　に屑(or連れ去り）ら　蒸留酒あなた（女）　力を削(or)がれている　中でその水
	23	・司らあなた（女）　強情するら　そして接合らの　盗人ら　全て彼　愛するは　賄賂　そして追うは　平和（見返り）ら　孤児　無い　彼らが裁く　そして争うの　寡婦　無い　彼が来る　に彼ら
	24	・にそう　口に出して言うの　その主人　　ヤハウエ　戦争する　勇敢の　イシラエル　ああ(or禍なる)　私は悔やまれる　から悩ます(or苦境)ら私　そして　私が復讐され（よう）　から敵するら私
	25	・そして私が戻させる　手私　上あなた（女）　そして私が熔解(or精錬)する　としてその灰汁　屑(or金滓=連れ去り）らあなた（女）　そして私が逸れさせよう　全ての　卑金属らあなた（女）
	26	・そして私が戻させよう　判決らあなた（女）　として中でその頭（女）　そして協議するらあなた（女）　として中でその始め　後ろの　そう　彼が呼ばれる　にあなた（女）　城砦の　その義　城砦　真実されるは
	27	・ツイオン(or要塞)　中で判例　彼女が身請けされる　そして戻るらは彼女　中で義
	28	・そして破砕　背きするら　そして　罪（祭）ら　一緒　そして置き去りにするらの　ヤハウエ　彼らが使い尽くす
	29	・その時　彼らが恥じる　から樫の木ら　所は　あなた方が欲望した　そして　あなた方が赤面する　から　その囲い地ら　所は　あなた方が選んだ
	30	・その時　あなた方が存在する　として樫の木　沈む(or死骸する) の　木の葉(or全焼犠牲？) ら彼女　そしてとして　囲い地　所は　水ら　無い　に彼女
	31	・そして彼が存在した　その貯え(or強さ)　に牽引(or揺すれ)　そして成す彼　に火花　そして彼らが燃え尽くした　二ら彼ら　一緒　そして無い　徹底的に消火する

2012年07月15日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。