旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

.ホセア書  直訳     2015年08月02日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
10 01 ・葡萄の木　空虚（バカーク＝良く茂っている）　イスラエル　実は　彼が徹底的に位置する　に彼　として多い　に実彼の　彼は多くさした　にその祭壇ら　として善　に地彼　彼らは 善さした　柱ら　　
02 ・彼は滑らか（カラーク＝禿げ）した　心彼ら　今　彼らは罪に定め（アシヤム）する　　彼　彼は打首（アラプ＝滴る）する　祭壇ら彼ら　彼は徹底的に略奪 （シャダド）した　柱ら彼ら
03 ・その時　今　彼らは言う　無い　王　に　私達　その時　無い　私達が恐れた　を　ヤハウエ　そしてその王　なぜ（or何)　彼が作った　に　私達
04 ・彼らは徹底的に言っている　言葉ら　誓約の　空虚　切った事　契約　そして彼は芽吹いた　として頭　判例　上に　畝の　野　
05 ・に若い雄牛らの　ベテ　アベン　彼らは懸念する　住民の　サマリヤ　として　彼は嘆き悲しむ　上に彼　民彼の　そして（偶像）祭司ら彼の　上に彼　彼らは喜んでいる　上に　栄光彼の　として　彼は喜んでいる　から　彼
06 ・更に　を彼　に　アッシュール　彼は生み出させられた　献げ物　に王　ヤレブ　恥　エフライム　彼は利用する　そして　彼は恥する　イスラエル　から助言彼の
07 ・止めさせられたは　サマリヤ　王彼女の　として　破片　上に　顔の　水
08 ・そして彼らは根絶された　高い場所の　アベン　その　罪の　イスラエル　刺　そして　アザミ　彼は上る　上に　祭壇ら彼らの　そして　彼らは言う　に　その　山ら　あなた方は徹底的に覆え私達　そしてに丘ら　あなた方は落ちろ　上に私達
09 ・から日らの　そのギベア　あなたは罪した　　イスラエル　そこ　彼らは立った　無い　彼女が追いつかした彼ら　中でギベア　戦闘　上に息子らの　不正　
10 ・中で欲望した私は　そして私は訓練した彼ら　そして　彼らは徹底的に集められた　上に　彼ら　民ら　中で投獄する事彼ら　に２らの　咎ら彼らの　
11 ・そしてエフライム　若い雄牛　徹底的に練習させられた　愛するは　に　脱穀する事　そして私は　私は通り過ごす　上　善の　うなじ彼女の　私は乗させた　エフライム　彼は刻む　エフダー　彼は徹底的に悩ます　に彼　ヤコブ　
12 ・あなた方は種蒔きしろ　にあなた方　に義　あなた方は刈り取れ　に口の　誠実　あなた方は耕（ニール）せ　にあなた方　耕作（ニール＝耕地）　そしてその時　に追求 （ダラシ）する事　をヤハウエ　迄彼が来る　そして彼が投げ込む（ヤラハ）た　義　にあなた　　　
13 ・あなた方は彫刻した　犯罪　不正　あなた方は食べた　騙し　として　あなた方はより頼んだ　中で道あなたの　中で豊富なの　暴君らあなたの
14 ・そして彼が起きた　騒音　中で民らあなたの　そして全ての　築城らあなたの　彼は略奪される　として略奪の　シャルマン　ベテ　アルベル　中で日の　戦闘　母　上に息子ら　彼女は徹底的に投げつけられた。　
15 ・この様に　彼はする　にあなた方　ベテル　から顔ら　悪の　悪あなた方ら　中で　その　夜明け　止めさせられた事　彼は止めさせる　王の　イスラエル

 

2015年08月02日